Files
DeltaGreen/lang/pt-BR.json
T
Aaron Lutomski 849c4de44d Added profession item type and partially automated chargen.
Overhauled modified roll dialog.

Added stylized chat card.
2026-06-21 13:44:54 -07:00

505 lines
36 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"DG.About.Changelog": "CHANGELOG (ONLINE)",
"DG.About.Copyright": "Publicado pela Arc Dream Publishing por meio de acordo com a Delta Green Partnership. A propriedade intelectual conhecida como Delta Green é uma marca registrada e protegida por direitos autorais pertencente à Delta Green Partnership, que licenciou seu uso neste material.",
"DG.About.License": "O conteúdo deste sistema é licenciado de acordo com os termos do arquivo de <a href=\"systems/deltagreen/LICENSE.txt\">licença</a> incluído, com exceção dos elementos que fazem parte da propriedade intelectual de Delta Green.",
"DG.About.OnlineBugTracker": "Dúvidas, Relatos de Erros ou Solicitações de Funcionalides (ONLINE)",
"DG.About.OnlineBugTrackerTooltip": "Abrir navegador com rastreador de erros GitHub",
"DG.About.OnlineHelp": "Abrir Documentação do Sistema em (ONLINE)",
"DG.About.OnlineHelpTooltip": "Abrir navegador com ajuda online GitHub",
"DG.ActiveEffects.Add": "Add Active Effect",
"DG.ActiveEffects.DefaultName": "Active Effect",
"DG.ActiveEffects.Delete": "Delete Active Effect",
"DG.ActiveEffects.Edit": "Edit Active Effect",
"DG.ActiveEffects.Fields.AllSkills": "All Skills",
"DG.ActiveEffects.Fields.MaxHP": "Maximum HP",
"DG.ActiveEffects.Fields.MaxSanity": "Maximum Sanity",
"DG.ActiveEffects.Fields.MaxWP": "Maximum Willpower",
"DG.ActiveEffects.Fields.SanityRolls": "Sanity Rolls",
"DG.ActiveEffects.Fields.StatisticRolls": "Statistic Rolls",
"DG.ActiveEffects.Groups.Resources": "Resources",
"DG.ActiveEffects.Groups.RollTargets": "Roll Targets",
"DG.ActiveEffects.Groups.Statistics": "Statistics",
"DG.ActiveEffects.None": "None",
"DG.ActiveEffects.Permanent": "Permanent Effects",
"DG.ActiveEffects.SelectAttribute": "Select attribute…",
"DG.ActiveEffects.SheetLabel": "Delta Green Active Effect",
"DG.ActiveEffects.Source": "Source",
"DG.ActiveEffects.SuppressedAcuteEpisode": "Inactive — acute episode is off",
"DG.ActiveEffects.SuppressedNotEquipped": "Inactive — item is not equipped",
"DG.ActiveEffects.SuppressedUnsupportedItem": "Inactive — not supported for this item type",
"DG.ActiveEffects.Temporary": "Temporary Effects",
"DG.ActiveEffects.Toggle": "Toggle Active Effect",
"DG.ActiveEffects.TransferWhenAcuteEpisode": "Transferred effects apply to the agent only during an acute episode.",
"DG.ActiveEffects.TransferWhenEquipped": "Transferred effects apply to the agent only while this item is equipped.",
"DG.AgentNameFieldTooltip": "SOBRENOME, NOME (OU PSEUDÔNIMO)",
"DG.AgentSheet.ProfessionPlaceholder": "PROFISSÂO",
"DG.AgentSheet.OpenProfessionToEdit": "Clique para editar a profissão",
"DG.Attributes.HP": "PV",
"DG.Attributes.SAN": "SAN",
"DG.Attributes.Tooltip.HP": "Pontos de Vida (PV) indicam a saúde física. Um personagem fica inconsciente com 2 PV e morre ao chegar a 0 PV.",
"DG.Attributes.Tooltip.SAN": "Pontos de Sanidade (SAN) indicam a conexão com a humanidade e com a realidade como a maioria das pessoas a percebe. Clique para rolar um teste de SAN.",
"DG.Attributes.Tooltip.WP": "Pontos de Força de Vontade (FV) indicam a resistência mental e a determinação. Agentes precisam de FV para continuar apesar do cansaço ou de situações mentalmente extenuantes. Veja a página 47 do Manual do Agente para mais detalhes.",
"DG.Attributes.Tooltip.cha": "Veja a página 19 do Manual do Agente — Carisma.",
"DG.Attributes.Tooltip.con": "Veja a página 19 do Manual do Agente — Constituição.",
"DG.Attributes.Tooltip.dex": "Veja a página 19 do Manual do Agente — Destreza.",
"DG.Attributes.Tooltip.int": "Veja a página 19 do Manual do Agente — Inteligência.",
"DG.Attributes.Tooltip.pow": "Veja a página 19 do Manual do Agente — Poder.",
"DG.Attributes.Tooltip.str": "Veja a página 19 do Manual do Agente — Força.",
"DG.Attributes.WP": "FV",
"DG.Attributes.cha": "CAR",
"DG.Attributes.con": "CON",
"DG.Attributes.dex": "DES",
"DG.Attributes.int": "INT",
"DG.Attributes.pow": "POD",
"DG.Attributes.str": "FOR",
"DG.Bonds.Bond": "Laço",
"DG.Bonds.Name": "Nome",
"DG.Bonds.NewBond": "Novo Laço",
"DG.Bonds.Relationship": "Relacionamento",
"DG.Bonds.Score": "Valor",
"DG.CV.AgeAndDoB": "Idade e Data de Nascimento",
"DG.CV.AgeAndDoBPlaceholder": "Idade e Data de Nascimento",
"DG.CV.Education": "Educação",
"DG.CV.EducationPlaceholder": "Educação ou Treinamento",
"DG.CV.Employer": "Empregador",
"DG.CV.EmployerPlaceholder": "Empregador ou Histórico de Trabalho",
"DG.CV.Nationality": "Nacionalidade",
"DG.CV.NationalityPlaceholder": "Nacionalidade",
"DG.CV.Sex": "Sexo",
"DG.CV.SexPlaceholder": "Sexo",
"DG.FallbackText.newItem": "Novo {type}",
"DG.Gear.Armor": "ARMADURA",
"DG.Gear.ArmorPiercing": "Perfuração de Armadura",
"DG.Gear.ArmorRating": "Categoria de Armadura",
"DG.Gear.DamageOrLethality": "Dano/Letalidade",
"DG.Gear.Equipped": "Equipado",
"DG.Gear.Expense.Extreme": "Extremo",
"DG.Gear.Expense.Incidental": "Incidental",
"DG.Gear.Expense.Major": "Maior",
"DG.Gear.Expense.NA": "N/A",
"DG.Gear.Expense.Standard": "Padrão",
"DG.Gear.Expense.Unusual": "Incomum",
"DG.Gear.Name": "Nome",
"DG.Gear.OtherGear": "OUTROS EQUIPAMENTOS",
"DG.Gear.Rituals": "RITUAIS",
"DG.Gear.Tomes": "TOMOS",
"DG.Gear.WeaponTypes.Firearms": "Armas de Fogo",
"DG.Gear.WeaponTypes.Melee": "Armas Corpo a Corpo",
"DG.Gear.Weapons": "Armas",
"DG.Generic.AddButtonLabel": "Adicionar",
"DG.Generic.CheckDamagedBondsBoxUntilNextHomeScene": "Marcar Vínculos Danificados até a Próxima Cena em Casa",
"DG.Generic.ClearAll": "Limpar Tudo",
"DG.Generic.SanDamage": "Dano de SAN",
"DG.ImpossibleLanscapes.CorruptionFirstHalf": "Corrup",
"DG.ImpossibleLanscapes.CorruptionSecondHalf": "ção",
"DG.ImpossibleLanscapes.Gift": "Dom",
"DG.ImpossibleLanscapes.IHaveSeenThe": "EU JÁ VI O",
"DG.ImpossibleLanscapes.Insight": "Intuição",
"DG.ImpossibleLanscapes.YellowSign": "SÍMBOLO AMARELO",
"DG.ItemWindow.Armor.ArmorRating": "Categoria de Armadura",
"DG.ItemWindow.Armor.Description": "Descrição",
"DG.ItemWindow.Armor.Equipped": "Equipado",
"DG.ItemWindow.Armor.Expense": "Custo",
"DG.ItemWindow.Armor.NamePlaceholder": "Nome",
"DG.ItemWindow.Bonds.Description": "Descrição/Desenvolvimentos",
"DG.ItemWindow.Bonds.ScoreTooltip": "Uma pontuação mais alta representa uma relação mais forte entre o agente e o vínculo.",
"DG.ItemWindow.Custom": "Personalizado",
"DG.ItemWindow.Gear.Attributes": "Atributos",
"DG.ItemWindow.Gear.Description": "Descrição",
"DG.ItemWindow.Gear.Equipped": "Equipado",
"DG.ItemWindow.Gear.Expense": "Custo",
"DG.ItemWindow.Gear.NamePlaceholder": "Nome",
"DG.ItemWindow.Motivations.Attributes": "Atributos",
"DG.ItemWindow.Motivations.Description": "Descrição/Notas",
"DG.ItemWindow.Motivations.Disorder": "Distúrbio",
"DG.ItemWindow.Motivations.DisorderHasBeenCured": "Distúrbio foi \"Curado\"",
"DG.ItemWindow.Motivations.DisorderHasBeenCuredTooltip": "Um sucesso crítico em um teste de sorte na terapia pode 'curar' um distúrbio. No entanto, pode retornar na próxima vez que um ponto de ruptura for atingido. Consulte a seção Terapia nas páginas 78-79 do Manual do Agente.",
"DG.ItemWindow.Motivations.DisorderNameTooltip": "Um distúrbio substitui uma motivação depois de atingir um ponto de ruptura.",
"DG.ItemWindow.Motivations.IsDisorder": "É um Distúrbio",
"DG.ItemWindow.Motivations.IsDisorderTooltip": "Marque isso se adicionar um distúrbio ou se uma motivação existente foi perdida devido ao ganho de um distúrbio.",
"DG.ItemWindow.Motivations.Motivation": "Motivação",
"DG.ItemWindow.Motivations.MotivationNameTooltip": "Algo que impulsiona o personagem.",
"DG.ItemWindow.Ritual.ActivationCosts": "Custos de Ativação",
"DG.ItemWindow.Ritual.ActivationSanityDamage": "Dano de SAN na Ativação",
"DG.ItemWindow.Ritual.ActivationTime": "Tempo de Ativação",
"DG.ItemWindow.Ritual.LearnedSanityDamage": "Dano de SAN ao Aprender",
"DG.ItemWindow.Ritual.StudyTime": "Tempo de Estudo",
"DG.ItemWindow.Tome.Description": "Descrição",
"DG.ItemWindow.Tome.HandlerNotes": "Notas do Chefe",
"DG.ItemWindow.Tome.HandlerOnlyTabHeader": "Chefe Somente",
"DG.ItemWindow.Tome.LanguagePlaceholder": "Idioma",
"DG.ItemWindow.Tome.OccultIncrease": "Aumento da Habilidade Ocultismo",
"DG.ItemWindow.Tome.StudySanityDamage": "Dano de SAN ao Estudar",
"DG.ItemWindow.Tome.StudyTime": "Tempo de Estudo",
"DG.ItemWindow.Tome.UnnaturalIncrease": "Aumento da Habilidade Sobrenatural",
"DG.ItemWindow.Weapons.Ammo": "Munição",
"DG.ItemWindow.Weapons.ArmorPiercing": "Perfuração de Armadura",
"DG.ItemWindow.Weapons.CustomSkillTarget": "Alvo",
"DG.ItemWindow.Weapons.Damage": "Dano",
"DG.ItemWindow.Weapons.Description": "Descrição",
"DG.ItemWindow.Weapons.Expense": "Custo",
"DG.ItemWindow.Weapons.IsLethality": "É Letal",
"DG.ItemWindow.Weapons.IsLethalityTooltip": "Marque isso se a arma tiver uma % de letalidade associada a ela.",
"DG.ItemWindow.Weapons.KillRadius": "Raio de Morte",
"DG.ItemWindow.Weapons.Lethality": "Letalide",
"DG.ItemWindow.Weapons.LethalityTooltip": "Uma arma letal tem a chance de matar instantaneamente um alvo. Role um D100 em vez de um dado de dano. Se não for letal, o dano é causado como se o resultado fosse uma rolagem de 2d10, com um '00' no primeiro d10 igual a 10.",
"DG.ItemWindow.Weapons.NamePlaceholder": "Nome",
"DG.ItemWindow.Weapons.Range": "Alcance",
"DG.ItemWindow.Weapons.Skill": "Habilidade",
"DG.ItemWindow.Weapons.SkillModifier": "Modificador de Habilidade",
"DG.Luck": "Sorte",
"DG.Mental.AdaptedToHelplessness": "Adaptado ao Desamparo",
"DG.Mental.AdaptedToViolence": "Adaptado à Violência",
"DG.Mental.BreakingPoint": "Ponto de Ruptura: ",
"DG.Mental.Disorders": "Distúrbios",
"DG.Mental.Helplessness": "Desamparo",
"DG.Mental.Motivations": "Motivações",
"DG.Mental.Reset": "Resetar",
"DG.Mental.SanityLossIncidentsLabel": "Perdas de Sanidade sem enlouquecer",
"DG.Mental.Tooltip.BreakingPoint": "O Ponto de Ruptura é o valor exato de SAN no qual seu Agente foi suficientemente desgastado pelo trauma a ponto de desenvolver um novo distúrbio mental de longo prazo. Se a SAN atingir esse valor ou menos, subtraia o POD do Agente da nova SAN. Esse resultado passa a ser o novo Ponto de Ruptura do Agente.",
"DG.Mental.Tooltip.Helplessness": "Adaptação ao Desamparo: após perder SAN por desamparo três vezes sem enlouquecer, você se torna endurecido a ele. Você passa a ter sucesso automático em testes de SAN contra desamparo, mas perde permanentemente 1D6 de POD. Manual do Agente, página 73.",
"DG.Mental.Tooltip.Violence": "Adaptação à Violência: após perder SAN por violência três vezes sem enlouquecer, você se torna endurecido a ela. Você passa a ter sucesso automático em testes de SAN contra violência, mas perde permanentemente 1D6 de CAR e o mesmo valor de cada Vínculo. Manual do Agente, página 73.",
"DG.Mental.Violence": "Violência",
"DG.Messages.Skillsmark.Marked": "Esta perícia é marcada",
"DG.Messages.Skillsmark.Tooltip": "Veja pág. 29 do Manual do Agente",
"DG.MissionPaused": "Operação Pausada",
"DG.ModifyDamageRollDialogue.InnerModifierTooltip": "Use este campo para adicionar um modificador simples como '+1' ou outro termo de dados como '+1d4'.",
"DG.ModifyDamageRollDialogue.OuterModifierTooltip": "Use este campo para modificar a parte externa da fórmula, como dobrar o resultado.",
"DG.ModifyDamageRollDialogue.Weapon": "Arma:",
"DG.ModifySkillRollDialogue.ModifierTooltip": "Dê um modificador positivo ou negativo aqui para adicionar/subtrair do alvo para o teste de perícia.",
"DG.ModifySkillRollDialogue.OriginalTarget": "Alvo Original:",
"DG.ModifySkillRollDialogue.Test": "Teste:",
"DG.ModifySkillRollDialogue.Title": "Modificar Rolagem",
"DG.NPCSheet.BreakPointAbbreviation": "PR",
"DG.Navigation.Agent.LeftBar.rest": "Rest",
"DG.Navigation.Agent.LeftBar.sanity": "Sanity",
"DG.Navigation.Agent.bio": "Pessoal",
"DG.Navigation.Agent.bonds": "Laços",
"DG.Navigation.Agent.combat": "Combate",
"DG.Navigation.Agent.effects": "Effects",
"DG.Navigation.Agent.gear": "Equipamento",
"DG.Navigation.Agent.motivations": "Mental",
"DG.Navigation.Agent.personal": "Pessoal",
"DG.Navigation.Agent.physical": "Estatísticas",
"DG.Navigation.Agent.skills": "Habilidades",
"DG.Navigation.Item.effects": "Effects",
"DG.Navigation.NPC.gear": "Ataques & Habilidades",
"DG.Navigation.NPC.skills": "Habilidades & Treinamento",
"DG.Navigation.Vehicle.gear": "Equipamento",
"DG.Navigation.Vehicle.notes": "Notas",
"DG.Physical.Chat.Exhausted": "<b>{name}</b> is exhausted. They lose {loss} Willpower, bringing them to {current}/{max}.",
"DG.Physical.Chat.Rested": "<b>{name}</b> gets a full night's rest and regains {gain} Willpower, bringing them to {current}/{max}.",
"DG.Physical.Chat.StimulantsHard": "<b>{name}</b> takes hard drugs, suppressing their exhaustion for {hours} hours. They cannot sleep during this time.",
"DG.Physical.Chat.StimulantsRegular": "<b>{name}</b> takes regular stimulants, suppressing their exhaustion for {hours} hours. They cannot sleep during this time.",
"DG.Physical.Exhaust": "Trigger Exhaustion",
"DG.Physical.ExhaustDialogTitle": "Exhaust Agent",
"DG.Physical.ExhaustionEffectName": "Exhaustion",
"DG.Physical.ExhaustionPenalty": "Penalidade:",
"DG.Physical.FirstAidLabel": "Já houve tentativa de Primeiro Socorros: ",
"DG.Physical.Rest": "Rest",
"DG.Physical.RestBlockedWhileSuppressed": "{name} cannot rest while exhaustion is suppressed (stimulants or manual suppression).",
"DG.Physical.RollWillpowerLoss": "Roll Willpower Loss",
"DG.Physical.Stimulants": "Stimulants",
"DG.Physical.StimulantsDialogTitle": "Take Stimulants",
"DG.Physical.StimulantsEffectName": "Stimulants",
"DG.Physical.StimulantsHard": "Hard Drugs",
"DG.Physical.StimulantsHardExplanation": "Hard drugs, while illegal, suppress exhaustion for 2D6 hours.",
"DG.Physical.StimulantsNotExhaustedWarning": "{name} is not exhausted. Taking stimulants would have no effect!",
"DG.Physical.StimulantsRegular": "Regular Stimulants",
"DG.Physical.StimulantsRegularExplanation": "Chain-smoking, coffee, or other mild stimulants suppress exhaustion for 1D6 hours.",
"DG.Physical.SuppressExhaustion": "Exhaustion Suppressed",
"DG.Physical.Tooltip.SuppressExhaustion": "While checked, exhaustion penalties do not apply to rolls.",
"DG.Physical.Wounds": "Ferimentos",
"DG.Ritual.Name": "Nome",
"DG.Roll.CriticalFailure": "Falha Crítica!",
"DG.Roll.CriticalSuccess": "Sucesso Crítico!",
"DG.Roll.Damage": "Dano",
"DG.Roll.Failure": "Falha",
"DG.Roll.For": "Para",
"DG.Roll.Inhuman": "Desumano",
"DG.Roll.Lethal": "Letal",
"DG.Roll.Lethality": "Letalidade",
"DG.Roll.Or": "Ou",
"DG.Roll.Roll": "Rolar",
"DG.Roll.Success": "Sucesso",
"DG.Roll.Target": "Alvo: ",
"DG.RollLuck": "Rolar Sorte",
"DG.RollMode": "Modo de Rolagem",
"DG.Settings.Saved": "As configurações atuais foram salvas.",
"DG.Settings.alwaysShowHypergeometrySectionForPlayers.hint": "Sempre exibe a seção de itens de Hipergeometria (ex.: Rituais e Tomos) nas fichas dos Agentes, mesmo que o Agente não possua itens desse tipo.",
"DG.Settings.alwaysShowHypergeometrySectionForPlayers.name": "Exibir Seção de Hipergeometria",
"DG.Settings.charactersheet.cowboys": "Os Caubois",
"DG.Settings.charactersheet.hint": "Escolha como as fichas devem ser estilizadas. Programa tem um visual governamental moderno, enquanto Caubois/Fora-da-lei remete a um estilo mais antigo e áspero, como datilografado.",
"DG.Settings.charactersheet.name": "Estilo da Ficha de Personagem",
"DG.Settings.charactersheet.outlaws": "Os Fora-da-lei",
"DG.Settings.charactersheet.program": "O Programa",
"DG.Settings.keepSanityPrivate.hint": "Oculta a Sanidade dos jogadores tanto nas fichas quanto nas rolagens.",
"DG.Settings.keepSanityPrivate.name": "Manter Sanidade Privada",
"DG.Settings.showImpossibleLandscapesContent.hint": "Exibe campos específicos de Impossible Landscapes nas fichas dos Agentes. Esses campos são sempre visíveis apenas para o Chefe, mesmo com esta opção ativada.",
"DG.Settings.showImpossibleLandscapesContent.name": "Exibir Conteúdo de Impossible Landscapes",
"DG.Settings.skillFailure.hint": "Ative esta opção para marcar automaticamente a caixa de falha ao falhar em uma perícia. O Chefe pode desfazer a ação a partir da mensagem de chat da rolagem.",
"DG.Settings.skillFailure.name": "Marcar Falha de Perícia Automaticamente",
"DG.Settings.skillImprovementFormula.1": "+1% Fixo",
"DG.Settings.skillImprovementFormula.2": "+1D3%",
"DG.Settings.skillImprovementFormula.3": "+1D4%",
"DG.Settings.skillImprovementFormula.4": "+1D4-1%",
"DG.Settings.skillImprovementFormula.hint": "Padrão: 1d4. Houve múltiplas erratas sobre isso; escolha a opção que melhor se adequa ao ritmo do seu jogo.",
"DG.Settings.skillImprovementFormula.name": "Rolagem Padrão de Aprimoramento de Perícia",
"DG.Settings.skillTooltipDisplay.hint": "Escolha quando exibir as dicas das perícias nas fichas dos Agentes.",
"DG.Settings.skillTooltipDisplay.hover": "Ao passar o mouse (padrão)",
"DG.Settings.skillTooltipDisplay.hoverShift": "Ao passar o mouse + Shift",
"DG.Settings.skillTooltipDisplay.name": "Exibir dicas (tooltips)",
"DG.Settings.skillTooltipDisplay.never": "Nunca",
"DG.Settings.sortskills.hint": "Marcado: ordena por coluna. Desmarcado: ordena por linha.",
"DG.Settings.sortskills.name": "Ordenar Perícias por Coluna?",
"DG.SettingsMenu.automation.label": "Menu de Automação",
"DG.SettingsMenu.automation.name": "Menu de Automação",
"DG.SettingsMenu.automation.title": "Configurações de Automação",
"DG.SettingsMenu.handler.label": "Configurações do Chefe",
"DG.SettingsMenu.handler.name": "Configurações do Chefe",
"DG.SettingsMenu.handler.title": "Configurações Exclusivas do Chefe",
"DG.Sheet.BlockHeaders.Adaptations": "Adaptações",
"DG.Sheet.BlockHeaders.Attributes": "ATRIBUTOS",
"DG.Sheet.BlockHeaders.BondsRelationshipsContacts": "LAÇOS / RELACIONAMENTOS / CONTATOS",
"DG.Sheet.BlockHeaders.BreakingPointAndAdaptations": "PONTO DE RUPTURA E ADAPTAÇÕES",
"DG.Sheet.BlockHeaders.Injuries": "FERIMENTOS",
"DG.Sheet.BlockHeaders.MotivationsAndDisorders": "MOTIVAÇÕES E DISTÚRBIOS",
"DG.Sheet.BlockHeaders.PersonalInfoCV": "INFORMAÇÕES PESSOAIS / C.V.",
"DG.Sheet.BlockHeaders.PhysicalDescriptionNotes": "Descrição Física/Notas",
"DG.Sheet.BlockHeaders.ScenarioInformation": "INFORMAÇÕES DO CENÁRIO",
"DG.Sheet.BlockHeaders.SkillsAndTraining": "HABILIDADES E TREINAMENTO",
"DG.Sheet.BlockHeaders.SpecialTraining": "TREINAMENTO ESPECIAL",
"DG.Sheet.BlockHeaders.Statistics": "ESTATÍSTICAS",
"DG.Sheet.class.agent": "Ficha de Agente",
"DG.Sheet.class.item": "Ficha de item",
"DG.Sheet.class.npc": "Ficha de PNJ",
"DG.Sheet.class.unnatural": "Ficha de Antinatural",
"DG.Sheet.class.vehicle": "Ficha de Veículo",
"DG.Skills.AddSkill": "Adicionar Habilidade",
"DG.Skills.AddTypedOrCustomSkill": "Adicionar Habilidade Personalizada",
"DG.Skills.Apply": "Aplicar",
"DG.Skills.ApplySkillImprovements.ChatFlavor": "Melhorou as seguintes habilidades em",
"DG.Skills.ApplySkillImprovements.DialogEffectsFollowing": "Afeta as seguintes habilidades:",
"DG.Skills.ApplySkillImprovements.DialogLabel": "Melhorar habilidades pela seguinte fórmula:",
"DG.Skills.ApplySkillImprovements.Title": "Aplicar Melhorias",
"DG.Skills.ApplySkillImprovements.Warning": "Nenhuma habilidade falhada para melhorar.",
"DG.Skills.EditSkill": "Editar Habilidade",
"DG.Skills.EditTypedOrCustomSkill": "Editar Habilidade Personalizada",
"DG.Skills.SkillGroup": "Grupo de Habilidade",
"DG.Skills.SkillName": "Nome da Habilidade",
"DG.Skills.ToggleEditDeleteSkills": "Editar/excluir habilidades",
"DG.Skills.Tooltip.accounting": "Identificar irregularidades financeiras como ativos ocultos, empresas de fachada ou desvio de recursos.",
"DG.Skills.Tooltip.alertness": "Perceber perigos ocultos, movimentos sutis ou sons discretos antes que se tornem ameaças.",
"DG.Skills.Tooltip.anthropology": "Compreender crenças, comportamentos e tabus de culturas e sociedades vivas.",
"DG.Skills.Tooltip.archeology": "Analisar artefatos antigos e ruínas para interpretar civilizações extintas.",
"DG.Skills.Tooltip.artillery": "Operar armas pesadas como morteiros ou canhões de tanque com precisão.",
"DG.Skills.Tooltip.athletics": "Correr, escalar, saltar e arremessar com força e agilidade treinadas.",
"DG.Skills.Tooltip.bureaucracy": "Navegar pela burocracia, negociar com autoridades e obter acesso a recursos restritos.",
"DG.Skills.Tooltip.computer_science": "Invadir, proteger ou manipular sistemas computacionais e recuperar dados apagados.",
"DG.Skills.Tooltip.criminology": "Analisar comportamentos criminosos e identificar conspirações ou padrões de atividade ilícita.",
"DG.Skills.Tooltip.demolitions": "Instalar, desarmar ou analisar dispositivos explosivos com segurança.",
"DG.Skills.Tooltip.disguise": "Alterar aparência e comportamento para evitar reconhecimento.",
"DG.Skills.Tooltip.dodge": "Evitar ataques iminentes ou se mover rapidamente para cobertura.",
"DG.Skills.Tooltip.drive": "Conduzir veículos sob pressão, incluindo perseguições e terrenos difíceis.",
"DG.Skills.Tooltip.firearms": "Atirar com precisão sob pressão usando pistolas, rifles e outras armas leves.",
"DG.Skills.Tooltip.first_aid": "Estabilizar ferimentos e recuperar PV no curto prazo.",
"DG.Skills.Tooltip.forensics": "Analisar cenas de crime em busca de evidências ocultas usando métodos forenses — ou ocultar vestígios para enganar investigadores.",
"DG.Skills.Tooltip.heavy_machiner": "Operar equipamentos de grande porte como guindastes, tratores ou tanques em situações de alto estresse.",
"DG.Skills.Tooltip.heavy_weapons": "Utilizar armamentos pesados portáteis como metralhadoras leves ou lança-foguetes.",
"DG.Skills.Tooltip.history": "Recordar fatos históricos, referências obscuras ou localizar conhecimentos esquecidos.",
"DG.Skills.Tooltip.humint": "Interpretar pessoas, detectar mentiras e revelar motivações ocultas por meio da interação.",
"DG.Skills.Tooltip.law": "Aplicar ou explorar conhecimentos jurídicos para vencer processos ou evitar acusações.",
"DG.Skills.Tooltip.medicine": "Diagnosticar e tratar ferimentos ou doenças para cuidados e recuperação de longo prazo.",
"DG.Skills.Tooltip.melee_weapons": "Combater com eficiência em curta distância usando facas, bastões ou armas improvisadas.",
"DG.Skills.Tooltip.navigate": "Usar mapas, instrumentos ou intuição para se orientar em terrenos desconhecidos.",
"DG.Skills.Tooltip.occult": "Identificar mitos, rituais e crenças marginais — sem distinguir verdade de superstição.",
"DG.Skills.Tooltip.persuade": "Convencer outras pessoas a mudar de opinião ou agir de formas que normalmente não fariam.",
"DG.Skills.Tooltip.pharmacy": "Identificar, produzir ou utilizar medicamentos, antídotos e venenos.",
"DG.Skills.Tooltip.psychotherapy": "Diagnosticar e tratar transtornos mentais; acalmar ou apoiar outros sob estresse psicológico.",
"DG.Skills.Tooltip.ride": "Controlar e cuidar de montarias como cavalos ou camelos.",
"DG.Skills.Tooltip.search": "Localizar minuciosamente objetos ocultos, armadilhas ou pistas em uma área.",
"DG.Skills.Tooltip.sigint": "Interceptar, criptografar ou manipular comunicações eletrônicas e sistemas de vigilância.",
"DG.Skills.Tooltip.stealth": "Evitar detecção ou ocultar objetos e ações da observação.",
"DG.Skills.Tooltip.surgery": "Realizar procedimentos invasivos para salvar vidas ou reparar ferimentos críticos.",
"DG.Skills.Tooltip.survival": "Rastrear, caçar e sobreviver em ambientes hostis, encontrando alimento, abrigo e sinais de perigo.",
"DG.Skills.Tooltip.swim": "Sobreviver na água sob condições adversas — resgatar outros, escapar ou suportar riscos.",
"DG.Skills.Tooltip.unarmed_combat": "Imobilizar ou ferir oponentes usando socos, agarrões, chutes e outras técnicas de combate corporal.",
"DG.Skills.Tooltip.unnatural": "Reconhecer, pesquisar ou recordar verdades sobre entidades e forças além da compreensão humana.",
"DG.Skills.accounting": "Contabilidade",
"DG.Skills.alertness": "Prontidão",
"DG.Skills.anthropology": "Antropologia",
"DG.Skills.archeology": "Arqueologia",
"DG.Skills.artillery": "Artilharia",
"DG.Skills.athletics": "Atleticismo",
"DG.Skills.bureaucracy": "Burocracia",
"DG.Skills.computer_science": "Ciências da Computação",
"DG.Skills.criminology": "Criminologia",
"DG.Skills.demolitions": "Demolição",
"DG.Skills.disguise": "Disfarce",
"DG.Skills.dodge": "Esquiva",
"DG.Skills.drive": "Direção",
"DG.Skills.firearms": "Armas de Fogo",
"DG.Skills.first_aid": "Primeiros Socorros",
"DG.Skills.flight": "Pilotagem",
"DG.Skills.forensics": "Ciência Forense",
"DG.Skills.heavy_machiner": "Maquinario Pesado",
"DG.Skills.heavy_weapons": "Armamento Pesado",
"DG.Skills.history": "História",
"DG.Skills.humint": "HUMINT",
"DG.Skills.law": "Direito",
"DG.Skills.medicine": "Medicina",
"DG.Skills.melee_weapons": "Armas Corpo a Corpo",
"DG.Skills.navigate": "Navegação",
"DG.Skills.occult": "Ocultismo",
"DG.Skills.persuade": "Persuasão",
"DG.Skills.pharmacy": "Farmácia",
"DG.Skills.psychotherapy": "Psicoterapia",
"DG.Skills.ride": "Equitação",
"DG.Skills.ritual": "Ritual",
"DG.Skills.search": "Busca",
"DG.Skills.sigint": "SIGINT",
"DG.Skills.stealth": "Furtividade",
"DG.Skills.surgery": "Cirurgia",
"DG.Skills.survival": "Sobrevivência",
"DG.Skills.swim": "Natação",
"DG.Skills.unarmed_combat": "Combate Desarmado",
"DG.Skills.unnatural": "Antinatural",
"DG.SpecialTraining.Dialog.CreateSpecialTraining": "Adicionar Treinamento Especial",
"DG.SpecialTraining.Dialog.DropDown.CustomSkills": "Habilidades Personalizadas",
"DG.SpecialTraining.Dialog.DropDown.Skills": "Habilidades",
"DG.SpecialTraining.Dialog.DropDown.Statistics": "Estatísticas",
"DG.SpecialTraining.Dialog.EditSpecialTraining": "Editar Treinamento Especial",
"DG.SpecialTraining.Dialog.NameLabel": "Nome",
"DG.SpecialTraining.Dialog.SkillLabel": "Habilidade ou Estatística",
"DG.SpecialTraining.Dialog.Title": "Criar/Editar Treinamento Especial",
"DG.SystemName": "Delta Green",
"DG.Tome.Language": "Idioma",
"DG.Tome.Name": "Nome",
"DG.Tome.StudyTime": "Tempo de Estudo",
"DG.Tomes.Name": "Nome",
"DG.Tooltip.AdaptedToHelplessness": "Estar adaptado ao desamparo significa que a motivação pessoal do seu agente sofre à medida que ele se afasta do mundo ao seu redor. Assim que seu Agente se adaptar ao desamparo, o agente perde permanentemente 1D6 de POD.",
"DG.Tooltip.AdaptedToViolence": "Estar adaptado à violência significa que a empatia do seu agente sofre quando eles veem a violência como nada além de outra ferramenta a ser usada. O agente perde permanentemente 1D6 CAR e a mesma quantia de cada um de seus vínculos.",
"DG.Tooltip.BreakPoint": "O ponto de ruptura atual, redefinido quando a sanidade atual cair para ou abaixo desse valor. O ponto de ruptura inicial é SAN - POW.",
"DG.Tooltip.BreakPointReset": "Redefina o ponto de ruptura para ser SAN - FV.",
"DG.Tooltip.CannotRollSkillLabel": "Uma habilidade com 0% não pode ser usada.",
"DG.Tooltip.CurrentSanityPartOne": "Sanidade atual, atual ponto de ruptura é ",
"DG.Tooltip.CurrentSanityPartTwo": ", clique o botão de SAN acima para rolar sanidade.",
"DG.Tooltip.DistinguishingFeature": "Característica Distintiva (preencha se a pontuação for 13 ou superior, ou 8 ou inferior).",
"DG.Tooltip.Exhaustion": "Um agente que trabalha por muito tempo ou enfrenta perigo extremo e ferimentos sem descansar fica exausto. Quando isso entra em jogo depende do Handler, mas uma boa regra é que passar uma noite sem dormir ou se recusar a descansar após perder SAN ou PV leva à exaustão.",
"DG.Tooltip.FirstAidAttempted": "Uma vez que um agente recebe os primeiros socorros, ele não pode se beneficiar novamente até receber mais danos de uma fonte diferente.",
"DG.Tooltip.MaximumHP": "A Vida máxima é a média de FOR + CON, arredondado para CIMA.",
"DG.Tooltip.MaximumSanity": "A sanidade máxima é igual a 99 - a habilidade Antinatural.",
"DG.Tooltip.MaximumWP": "FV máximo é igual a POD.",
"DG.Tooltip.SkillFailCheckbox": "Depois de falhar em um teste nesta habilidade (se a proficiência for de pelo menos 1%), marque esta caixa. No final da sessão, adicione 1D4 pontos percentuais à habilidade e desmarque a caixa. Não se aplica à perícia Antinatural ou Ritual. Consulte a página 29 do Manual do Agente.",
"DG.Tooltip.SkillLabel": "Clique para rolar um teste de habilidade.",
"DG.Tooltip.ToggleEquippedState": "Clique para alternar se este item está equipado ou não.",
"DG.Tooltip.x5AttributeLabel": "Clique para rolar um cheque x5.",
"DG.TypeSkills.Art": "Arte",
"DG.TypeSkills.Craft": "Ofício",
"DG.TypeSkills.ForeignLanguage": "Idioma Estrangeiro",
"DG.TypeSkills.MilitaryScience": "Ciência Militar",
"DG.TypeSkills.Other": "Outros",
"DG.TypeSkills.Pilot": "Pilotar",
"DG.TypeSkills.Science": "Ciência",
"DG.TypeSkills.Subskills.Painting": "Pintura",
"DG.TypeSkills.Tooltip.Art": "Criar ou avaliar obras artísticas e identificar falsificações em uma área específica.",
"DG.TypeSkills.Tooltip.Craft": "Construir, consertar ou sabotar ferramentas ou sistemas especializados, como motores, fechaduras ou fiação.",
"DG.TypeSkills.Tooltip.ForeignLanguage": "Falar, ler e compreender um idioma específico.",
"DG.TypeSkills.Tooltip.MilitaryScience": "Interpretar condições de combate, táticas ou comportamentos militares em operações terrestres, navais ou aéreas.",
"DG.TypeSkills.Tooltip.Other": "Outros.",
"DG.TypeSkills.Tooltip.Pilot": "Controlar e navegar veículos aéreos, marítimos ou espaciais em situações ou condições críticas.",
"DG.TypeSkills.Tooltip.Science": "Aplicar conhecimento científico especializado para interpretar ou investigar o mundo físico.",
"DG.UnnaturalSheet.HideUntrainedSkillsLabel": "Esconder Habilidades não Treinadas",
"DG.UnnaturalSheet.NotesLabel": "Notas",
"DG.UnnaturalSheet.ShortDescriptionPlaceholder": "Descrição de Criatura ou Tipo de Criatura",
"DG.UnnaturalSheet.ShowUntrainedSkillsLabel": "Mostrar Habilidades não Treinadas",
"DG.UnnaturalSheet.Tabs.ItemsTabLabel": "Ataques & Habilidades",
"DG.UnnaturalSheet.Tabs.NotesTabLabel": "Habilidades & Notas",
"DG.VehicleSheet.DescriptionPlaceHolder": "Descrição do Veículo",
"DG.VehicleSheet.GearTabName": "Equipamentos",
"DG.VehicleSheet.NotesLabel": "NOTAS",
"DG.VehicleSheet.NotesTabName": "Notas",
"TYPES.Actor.agent": "Agente",
"TYPES.Actor.npc": "PNJ",
"TYPES.Actor.unnatural": "Antinatural",
"TYPES.Actor.vehicle": "Veículo",
"TYPES.Item.armor": "Armadura",
"TYPES.Item.bond": "Vinculo",
"TYPES.Item.gear": "Equipamento",
"TYPES.Item.motivation": "Motivação",
"TYPES.Item.ritual": "Ritual",
"TYPES.Item.tome": "Tomo",
"TYPES.Item.weapon": "Arma",
"DG.ModifySkillRollDialogue.QuickModifiersHeader": "Modificadores rápidos",
"DG.ModifySkillRollDialogue.QuickModifiersHint": "Aplique um ajuste predefinido e role imediatamente.",
"DG.ModifySkillRollDialogue.ModifierMuchHarder": "Torna a rolagem muito mais difícil",
"DG.ModifySkillRollDialogue.ModifierHarder": "Torna a rolagem mais difícil",
"DG.ModifySkillRollDialogue.ModifierEasier": "Torna a rolagem mais fácil",
"DG.ModifySkillRollDialogue.ModifierMuchEasier": "Torna a rolagem muito mais fácil",
"DG.ModifySkillRollDialogue.CustomModifierHeader": "Modificador personalizado",
"DG.ModifySkillRollDialogue.CustomModifierHint": "Digite um valor positivo ou negativo para ajustar o alvo.",
"DG.ModifySkillRollDialogue.InvalidModifier": "Digite um modificador válido para rolar.",
"TYPES.Item.profession": "Profession",
"DG.Profession.AlreadyAssigned": "This agent already has a profession. Another cannot be assigned.",
"DG.Profession.AssignedHeader": "ASSIGNED PROFESSION ITEM",
"DG.Profession.Dialog.Title": "Pick Skills",
"DG.Profession.Dialog.Skill": "Skill",
"DG.Profession.Dialog.Value": "Value",
"DG.Profession.Dialog.SkillsOptionsHeader": "Skills Options ({picks} picks)",
"DG.Profession.Dialog.BonusSkillsHeader": "Bonus Skills",
"DG.Profession.Dialog.BondsHeader": "Bonds",
"DG.Profession.Dialog.Bond": "Bond",
"DG.Profession.Dialog.SelectSkill": "Select a skill…",
"DG.Profession.Dialog.SkillTypePlaceholder": "Type or specialization",
"DG.Profession.Dialog.Submit": "Submit",
"DG.Profession.Dialog.CapWarning": "{skill} is being raised to {attempted} but is capped at 80 during agent creation. This is wasting {waste} skill points.",
"DG.Profession.Dialog.DuplicateTypedName": "Duplicate {type} ({name}) detected. Please choose unique names.",
"DG.Profession.ChooseOnePlaceholder": "choose one",
"DG.Profession.Dialog.ChooseOneNamesHeader": "Name your skills",
"DG.Profession.Dialog.ChooseOneNameLabel": "{group} — specialization",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.Title": "Pick Statistics",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.Intro": "Escolha como definir as estatísticas deste agente antes de escolher perícias.",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.RollStats": "Roll Stats",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.RollStatsTooltip": "Roll 4D6, drop lowest, then assign as desired.",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.AssignStats": "Assign Stats",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.AssignStatsTooltip": "Divide 72 points between stats as desired.",
"DG.ProfessionSetup.PickStatistics.LeaveStatsAlone": "Leave my stats alone!",
"DG.ProfessionSetup.RollStats.Title": "Roll Stats",
"DG.ProfessionSetup.RollStats.PoolHeader": "Drag each rolled value onto a stat.",
"DG.ProfessionSetup.RollStats.Submit": "Submit",
"DG.ProfessionSetup.RollStats.ChatLabel": "Rolagens de stats (4d6, descarte o menor)",
"DG.ProfessionSetup.AssignStats.Title": "Assign Stats",
"DG.ProfessionSetup.AssignStats.PointsRemaining": "Points remaining: {remaining}",
"DG.ProfessionSetup.AssignStats.Submit": "Submit",
"DG.ItemWindow.Profession.Description": "Description",
"DG.ItemWindow.Profession.SkillsTab": "Skills",
"DG.ItemWindow.Profession.Name": "Profession Name",
"DG.ItemWindow.Profession.Bonds": "Bonds",
"DG.ItemWindow.Profession.BondsTooltip": "Number of bond slots granted when this profession is assigned to an agent (0–5).",
"DG.ItemWindow.Profession.AutomaticSkills": "Automatic Skills",
"DG.ItemWindow.Profession.OptionSkills": "Skill Options",
"DG.ItemWindow.Profession.OptionPicks": "Option Picks",
"DG.ItemWindow.Profession.AddSkill": "Add Skill",
"DG.ItemWindow.Profession.AddSkillTitle": "Add Skill to Profession",
"DG.ItemWindow.Profession.RemoveSkill": "Remove Skill",
"DG.ItemWindow.Profession.Skill": "Skill",
"DG.ItemWindow.Profession.SelectSkill": "Select a skill…",
"DG.ItemWindow.Profession.Rating": "Rating (%)",
"DG.ItemWindow.Profession.SkillType": "Skill Type",
"DG.ItemWindow.Profession.SkillTypePlaceholder": "e.g. German, Painting",
"DG.ItemWindow.Profession.TypedSkillRequired": "Enter a skill type before adding this skill.",
"DG.ItemWindow.Profession.ChooseOne": "Choose One",
"DG.ItemWindow.Profession.ChooseOneHint": "The player will name this skill when the profession is applied to an agent.",
"DG.ItemWindow.Profession.TypedSkillNameConflict": "Another automatic or option skill in this category already uses the name \"{name}\".",
"DG.Profession.Dialog.OptionPicksRequired": "Select exactly {picks} skill option(s).",
"DG.Profession.Dialog.BondNameRequired": "Enter a name for each bond.",
"DG.Profession.Dialog.BondRelationshipRequired": "Enter a relationship for each bond.",
"DG.Profession.Dialog.BonusSkillRequired": "Select all {count} bonus skills.",
"DG.Profession.Dialog.BonusSkillTypeRequired": "Enter a specialization for each typed bonus skill.",
"DG.Profession.Dialog.TypedNameRequired": "Enter a name for each {type} skill.",
"DG.Physical.Chat.ExhaustedLabel": "Exhausted",
"DG.Physical.Chat.RestedLabel": "Rest",
"DG.Physical.Chat.StimulantsRegularLabel": "Regular Stimulants",
"DG.Physical.Chat.StimulantsHardLabel": "Hard Drugs"
}