diff --git a/Shadowrun6th-German/translations/ru.json b/Shadowrun6th-German/translations/ru.json
index 13ff6b0a61..50471d4a3a 100644
--- a/Shadowrun6th-German/translations/ru.json
+++ b/Shadowrun6th-German/translations/ru.json
@@ -121,7 +121,7 @@
 	"drainpool": "Пул Истощения",
 	"earth": "Земля",
 	"edge": "Преимущество",
-	"edge_short": "ПРИ",
+	"edge_short": "ПРЕ",
 	"editrules": "Редактировать",
 	"electronics": "Электроника",
 	"electronics_spec": "Электроника + Спец.",
@@ -162,7 +162,7 @@
 	"initiative_ar": "AR-Initiative",
 	"initiative_cold": "VR-Initiative (kaltes Sim)",
 	"initiative_hot": "VR-Initiative (heißes Sim)",
-	"initiative_title": "Подсюжеты",
+	"initiative_title": "Счётчик действий",
 	"ini_ar": "AR-Ini",
 	"ini_cold": "VR (k)",
 	"ini_hot": "VR (h)",
@@ -187,7 +187,7 @@
 	"man": "Человек",
 	"matrix": "Матрица",
 	"matrix_resist": "Probe vs.",
-	"memory": "Объём памяти",
+	"memory": "Память",
 	"minor_action_five": "Простое действие #5",
 	"minor_action_four": "Простое действие #4",
 	"minor_action_one": "Простое действие #1",