diff --git a/GURPS/translations/de.json b/GURPS/translations/de.json
index 17d82e1c0b..1f1b5d14fa 100644
--- a/GURPS/translations/de.json
+++ b/GURPS/translations/de.json
@@ -891,7 +891,13 @@
   "armor-divisor-tooltip": "Divide the target's armor DR by this number before subtracting damage<br>or (adding it adding it to the HT roll for an affliction). See B268.<br><b>Explosive</b> attacks (optional house rule: area effect attacks) only apply divisor to target of direct hit. See B269.<br><b>Afflictions</b> divide the armor DR <i>before</i> determining bonus to HT roll. See B269",
   "weapon-notes-label": "Weapon Notes",
   "melee-weapon-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results. To select a targeted Hit Location, use this example:<br /><pre>***Selected Location:*** **?{Location|Head|Torso}**</pre><i>Note:</i> You can additional Hit Locations as desired.",
+  "private-notes-label": "Private Notes",
+  "private-notes-tooltip": "These notes do not appear in any Roll Template; they are just here for your reference.",
   "damage-notes-label": "Damage Notes",
+  "advantage-success-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
+  "advantage-critical-success-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
+  "advantage-fail-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
+  "advantage-critical-fail-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
   "melee-damage-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
   "melee-success-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
   "melee-critical-success-notes-tooltip": "Any standard notes entered here will appear in the Roll Template in chat.<br /><strong>Hint:</strong> Enter inline rolls for additional results.<br>Example: Does an additional [[1d6]] fire damage.",
@@ -1146,5 +1152,7 @@
   "rolltemplate-minimum-damage-description": "Applied to Target's DR<br>See B378 <b>Damage Roll</b>",
   "resisted-by-label": "Resisted by",
   "recoil-label": "Recoil",
-  "abbreviation-malfunction-label": "Malf"
+  "abbreviation-malfunction-label": "Malf",
+  "default-repeating-skill-crit-success-message": "The GM may determine what happens to you. (B347)",
+  "default-repeating-skill-crit-fail-message": "The GM may determine what happens to you. (B348)"
 }
\ No newline at end of file