diff --git a/DoubleCross3rd/translations/ru.json b/DoubleCross3rd/translations/ru.json
index b2d4ad30c9..cc98ef1914 100644
--- a/DoubleCross3rd/translations/ru.json
+++ b/DoubleCross3rd/translations/ru.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "i_descript": "Описание",
     "i_title": "Имя",
     "i_timing": "Тайминг",
-    "i_spec": "Характеристики",
+    "i_spec": "Навык",
     "i_difficulty": "Уровень сложности",
     "i_target": "Цель",
     "i_range": "Радиус",
@@ -14,10 +14,10 @@
     "i_emotion_negative": "Негативные эмоции",
     "i_emot_positive": "+Эмоция",
     "i_emot_negative": "-эмоция",
-    "i_effect_txt": "Эффекты",
+    "i_effect_txt": "Эффект",
     "i_limit": "Ограничения",
     "i_attack": "Сила атаки",
-    "i_material_effect": "Объединение эффектов",
+    "i_material_effect": "Объединение сил",
     "i_dice_txt": "Кубики",
     "i_explanation": "Комментарий",
     "i_kind": "Тип",
@@ -29,13 +29,13 @@
     "i_detail_input": "Введите данные",
     "i_cover": "Прикрытие",
     "i_works": "Работа",
-    "i_use_exp": "Потрачено XP",
+    "i_use_exp": "Потрач. XP",
     "i_age": "Возраст",
     "i_gender": "Пол",
     "i_weight": "Вес",
     "i_height": "Рост",
     "i_blood": "Группа крови",
-    "i_star": "Знак зодиака",
+    "i_star": "Зодиак",
     "i_body": "Тело",
     "i_sense": "Чувства",
     "i_mind": "Разум",
@@ -84,14 +84,14 @@
     "i_add_dice": "Доп. кубики",
     "i_add_effect_level": "Доп. уровни",
     "i_lois": "Лоис",
-    "i_d_lois": "Д Лоис",
-    "i_e_lois": "Е Лоис",
+    "i_d_lois": "Т-Лоис",
+    "i_e_lois": "С-Лоис",
     "i_memory": "Память",
     "i_combo": "Комбо",
     "i_item": "Предметы",
     "i_weapon": "Оружие",
     "i_defen": "Броня",
-    "i_disposable_item": "Одноразовые товары",
+    "i_disposable_item": "Прочие предметы",
     "i_titas": "Титус",
     "i_titas_action_0": "Игральные кости для оценки действий +10 штук",
     "i_titas_subj_0": "Заявление накануне страшного суда",
@@ -111,15 +111,15 @@
     "i_titas_subj_4": "объявить в любое время",
     "i_titas_desc_4": "Снять штраф",
     "i_titas_side_4": "Проконсультируйтесь с ГМ по поводу масштаба БС, кубиков и т.д.",
-    "i_effect": "эффект",
-    "i_easy_effect": "Легкий эффект",
-    "i_base_effect_01_tit": "Резерв",
+    "i_effect": "Силы",
+    "i_easy_effect": "Простые силы",
+    "i_base_effect_01_tit": "Воскрешение",
     "i_base_effect_01_tim": "автоматическое действие",
     "i_base_effect_01_tar": "Себя",
-    "i_base_effect_01_dis": "медленный",
+    "i_base_effect_01_dis": "Близкий",
     "i_base_effect_01_reu": "Смотреть эффекты",
-    "i_base_effect_01_eff": "Эффект, исцеляющий повреждения, нанесенные самому себе. Используется, когда вы становитесь недееспособным или в конце сцены. Вы становитесь недееспособным и восстанавливаете HP, равное LVD10. Ваше Жало увеличивается на количество восстановленных HP. Этот эффект нельзя использовать, если у вас более 100% Эрозии. Этот эффект можно использовать, находясь под сильным давлением.",
-    "i_base_effect_02_tit": "Слова",
+    "i_base_effect_01_eff": "Сила, исцеляющая повреждения, нанесеные персонажу . Используется, когда вы становитесь недееспособным или в конце сцены. Вы становитесь дееспособным и восстанавливаете HP, равное УрD10. Ваш Уровень Посягательства увеличивается на количество восстановленных HP. Этот эффект нельзя использовать, если у вас более 100% Посягательства. Эту силу можно использовать, находясь под сильным давлением.",
+    "i_base_effect_02_tit": "Присутствие",
     "i_base_effect_02_tim": "автоматическое действие",
     "i_base_effect_02_tar": "сцена",
     "i_base_effect_02_dis": "Поле зрения",