diff --git a/Mongoose_Traveller2e/translations/ru.json b/Mongoose_Traveller2e/translations/ru.json
index 78a90e7aa6..e3ed0242ec 100644
--- a/Mongoose_Traveller2e/translations/ru.json
+++ b/Mongoose_Traveller2e/translations/ru.json
@@ -6,9 +6,9 @@
"dexterity-u": "Ловкость",
"endurance-u": "Выносливость",
"intellect-u": "Интеллект",
- "education-u": "Education",
+ "education-u": "Образованность",
"social-u": "Соц.положение",
- "prime-u": "Prime",
+ "prime-u": "Главное",
"name-u": "Название",
"age-u": "Возраст",
"homeworld-u": "Родной мир",
@@ -29,67 +29,67 @@
"rivalstitle-u": "Соперники",
"skillstitle-u": "Навыки",
"skills-all-u": "Всё",
- "skills-combat-u": "Combat",
- "skilltableskill-u": "Скилл",
- "skilltablecharacteristic-u": "Characteristic",
+ "skills-combat-u": "Бой",
+ "skilltableskill-u": "Навык",
+ "skilltablecharacteristic-u": "Характеристика",
"skilltabledicemodifier-u": "DM",
- "skilltableskilllevel-u": "Skill Level",
+ "skilltableskilllevel-u": "Ур
Навыка",
"skilltablename-u": "Название",
"skilltablemiscmodifier-u": "Misc. Modifier",
- "skilltabletrained-u": "Trained",
+ "skilltabletrained-u": "Обучен",
"skilltabletotalmodifier-u": "Всего",
- "skilltablespecialty-u": "Speciality",
- "skilltablelevel-u": "Level",
+ "skilltablespecialty-u": "Специальность",
+ "skilltablelevel-u": "Уровень",
"skillstrengthoption-u": "Сила",
- "skillintellectoption-u": "Intellect",
+ "skillintellectoption-u": "Интеллект",
"skilldexterityoption-u": "Ловкость",
- "skilleducationoption-u": "Education",
- "skillenduranceoption-u": "Endurance",
- "skillsocialoption-u": "Social",
+ "skilleducationoption-u": "Образованность",
+ "skillenduranceoption-u": "Выносливость",
+ "skillsocialoption-u": "Социальность",
"skilltableroll-u": "Бросок",
"equipmenttitle-u": "Экипировка",
- "geartitle-u": "Gear",
- "totalgearweight-u": "Total Gear Weight",
- "gearcell-u": "Gear",
- "gearquantity-u": "Quantity",
- "gearweight-u": "KG",
- "gearequipped-u": "Carried",
- "financestitle-u": "Finances",
- "pension-u": "Pension",
- "debt-u": "Debt",
- "cash-u": "Cash on Hand",
- "monthlyship-u": "Monthly Ship Payment",
- "monthlylifesupport-u": "Monthly Life Support",
- "otherwealth-u": "Other Wealth",
- "otherwealthitem-u": "Item",
- "otherwealthvalue-u": "Value",
- "otherwealthlocation-u": "Location",
- "combattitle-u": "Combat",
+ "geartitle-u": "Снаряжение",
+ "totalgearweight-u": "Общий вес всего",
+ "gearcell-u": "Снаряжение",
+ "gearquantity-u": "Количество",
+ "gearweight-u": "Кг каждый",
+ "gearequipped-u": "Носимый",
+ "financestitle-u": "Финансы",
+ "pension-u": "Пенсия",
+ "debt-u": "Долг",
+ "cash-u": "Деньги на руках",
+ "monthlyship-u": "Ежемесячные выплаты",
+ "monthlylifesupport-u": "Расходы на жизнь в месяц",
+ "otherwealth-u": "Другое имущество",
+ "otherwealthitem-u": "Предмет",
+ "otherwealthvalue-u": "Цена",
+ "otherwealthlocation-u": "Локация",
+ "combattitle-u": "Бой",
"armourtype-u": "Тип",
- "armourtechlevel-u": "TL",
- "armourprotection-u": "Protection",
- "armourprotectionlaser-u": "Protection (Laser)",
+ "armourtechlevel-u": "ТУ",
+ "armourprotection-u": "Защита",
+ "armourprotectionlaser-u": "Защита (Лазер)",
"armourrads-u": "Rads",
- "armourkgweight-u": "KG",
- "armourskill-u": "Required Skill",
+ "armourkgweight-u": "Кг",
+ "armourskill-u": "Требуемый навык",
"armournoneskill-u": "Без",
- "armourvaccsuit0-u": "Vacc Suit 0",
- "armourvaccsuit1-u": "Vacc Suit 1",
- "armourvaccsuit2-u": "Vacc Suit 2",
- "armourvaccsuit3-u": "Vacc Suit 3",
- "armourvaccsuit4-u": "Vacc Suit 4",
- "initiativeroll-u": "",
- "weaponstitle-u": "Weapons",
+ "armourvaccsuit0-u": "Скафандр 0",
+ "armourvaccsuit1-u": "Скафандр 1",
+ "armourvaccsuit2-u": "Скафандр 2",
+ "armourvaccsuit3-u": "Скафандр 3",
+ "armourvaccsuit4-u": "Скафандр 4",
+ "initiativeroll-u": "",
+ "weaponstitle-u": "Оружия",
"weaponroll-u": "Бросок",
- "weaponweapon-u": "Weapon",
- "weaponskilltotal-u": "Skill Total",
+ "weaponweapon-u": "Оружие",
+ "weaponskilltotal-u": "Навык всего",
"weapondicemod-u": "DM",
"weapondamage-u": "Урон",
- "weapontechlevel-u": "TL",
+ "weapontechlevel-u": "ТУ",
"weaponrange-u": "Дистанция",
- "weaponweight-u": "KG",
- "weaponmagazine-u": "Magazine",
- "powerstitle-u": "Powers",
+ "weaponweight-u": "Кг",
+ "weaponmagazine-u": "Магазин",
+ "powerstitle-u": "Силы",
"legacy-u": "Legacy",
"normal-u": "Обычное",
"prompt-u": "Prompt",
@@ -100,14 +100,14 @@
"ro_default-D": "Legacy is the old sheet method, Prompt asks every roll for normal/boon/bane, Toggle displays Normal/Boon/Bane buttons.",
"yes-u": "Да",
"no-u": "Нет",
- "rolltype-u": "Roll Type: ",
- "modprompt-u": "Modifier: ",
- "settings-u": "Settings: ",
+ "rolltype-u": "Тип Броска:",
+ "modprompt-u": "Модификатор: ",
+ "settings-u": "Настройки:",
"mod_default-Q": "Ask for modifier?",
"mod_default-D": "Yes prompts for a modifier on every roll, No never pronpts for a modifier, Toggle displays Yes/No buttons.",
"shipname-u": "Ship Name",
"shipclass-u": "Class",
- "shiptl-u": "TL",
+ "shiptl-u": "ТУ",
"shipcomponent-u": "Component",
"shipdetail-u": "Detail",
"shiptons-u": "Tons",
@@ -137,19 +137,19 @@
"powsensors-u": "Sensors",
"powweapons-u": "Weapons",
"hullpoints-u": "Hull Points",
- "hullpointsmax-u": "Max",
- "hullpointscurr-u": "Current",
- "hullcritdam-u": "Critical Damage",
- "hulllocations-u": "Location",
+ "hullpointsmax-u": "Макс",
+ "hullpointscurr-u": "Текущий",
+ "hullcritdam-u": "Критический урон",
+ "hulllocations-u": "Локация",
"hullcritlevel-u": "Severity",
- "crew-u": "Crew",
+ "crew-u": "Экипаж",
"pc-u": "PC",
"npc-u": "NPC",
- "ship-u": "Ship",
- "sheettype-u": "Sheet Type:",
+ "ship-u": "Корабль",
+ "sheettype-u": "Тип Листа:",
"rollbehaviour-u": "Roll behaviour:",
"askmodifier-u": "Ask for Modifier?",
- "inventory-u": "Inventory",
+ "inventory-u": "Инвентарь",
"studyperiod-u": "Study Period",
"skillstoshow-u": " Select which skills to show",
"admin-u": "Admin",
@@ -198,6 +198,6 @@
"rollwithbane-u": "Rolling with BANE",
"boonbane-u": "Boon/Bane",
"misc-u": "Misc",
- "attack-u": "Attack",
- "initiative-u": "Initiative"
+ "attack-u": "Атака",
+ "initiative-u": "Инициатива"
}
\ No newline at end of file