diff --git a/GURPS/translations/pt.json b/GURPS/translations/pt.json
index 87fc43bc6c..9740653399 100644
--- a/GURPS/translations/pt.json
+++ b/GURPS/translations/pt.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "movement-label": "Movimento",
   "turning-velocity-movement-tooltip": "Selecione o tipo de movimento para determinar a penalidade de direção e/ou raio de rotação.",
   "abbreviation-start-velocity-label": "Vel. Inicial",
-  "start-velocity-tooltip": "\nEnter velocity (yards/second) for current turn.<br>\n<b>Important:</b> Be sure to check your max allowed velocity based on movement type.\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t",
+  "start-velocity-tooltip": "<b>Velocidade Inicial</b><br>Digite a velocidade (em metros por segundo) para o turno atual.<br><b>Importante:</b> Certifique-se de verificar sua velocidade máxima permitida com base no tipo de movimento.",
   "change-in-velocity-label": "Change",
   "change-in-velocity-tooltip": "Amount to accelerate or decelerate for the turn.",
   "abbreviation-final-velocity-label": "Final Vel.",