From 2d03d07f96cc92f67589fd4e293497e2294ff097 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wing-it Date: Mon, 12 Sep 2022 22:42:57 -0400 Subject: [PATCH] New translations translation.json (Chinese Traditional) --- .../translations/zh.json | 136 +++++++++--------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/L5R 5th Edition Unofficial/translations/zh.json b/L5R 5th Edition Unofficial/translations/zh.json index ae351ba5c4..7c8fed9c57 100644 --- a/L5R 5th Edition Unofficial/translations/zh.json +++ b/L5R 5th Edition Unofficial/translations/zh.json @@ -3,22 +3,22 @@ "player-name-u": "玩家名稱", "clan-u": "氏族", "family-u": "家族", - "school-u": "學派", - "school-rank-u": "學派等級", - "roles-u": "身分", + "school-u": "流派", + "school-rank-u": "流派等級", + "roles-u": "職位", "honour-u": "名譽", "glory-u": "榮耀", "status-u": "地位", - "advantages-disadvantages-u": "優勢與劣勢", + "advantages-disadvantages-u": "優點與缺點", "skills-u": "技能", - "techniques-u": "技藝", + "techniques-u": "招式", "equipment-u": "裝備", - "endurance-u": "Endurance", - "fatigue-u": "Fatigue", - "composure-u": "Composure", - "strife-u": "Strife", - "focus-u": "Focus", - "vigilance-u": "Vigilance", + "endurance-u": "耐力", + "fatigue-u": "疲勞", + "composure-u": "定力", + "strife-u": "矛盾", + "focus-u": "專注", + "vigilance-u": "警覺", "void-points-u": "空明值", "air-u": "風", "earth-u": "土", @@ -26,16 +26,16 @@ "water-u": "水", "void-u": "空", "current-u": "目前", - "max-u": "上限", + "max-u": "最大", "ninjo-u": "人情", "giri-u": "義理", - "distinctions-u": "Distinctions", - "adversities-u": "Adversities", - "passions-u": "Passions", - "anxieties-u": "Anxieties", - "personality-habits-quirks-u": "Personality, Habits & Quirks", + "distinctions-u": "本領", + "adversities-u": "逆境", + "passions-u": "熱情", + "anxieties-u": "焦慮", + "personality-habits-quirks-u": "個性、興趣與嗜好", "stances-u": "架式", - "stances-text-u": "(Stances can only be applied during conflicts)", + "stances-text-u": "(只有在衝突期間可以擺出架式)", "air-stance-u": "風之架式", "earth-stance-u": "土之架式", "fire-stance-u": "火之架式", @@ -47,62 +47,62 @@ "water-stance-text-u": "Perform a second action on your turn that does not require a check or share a type with your first action.", "void-stance-text-u": "You do not receive strife from strife-symbols on checks", "name-u": "名稱", - "rank-u": "Rank", + "rank-u": "等級", "bonus-u": "加值", - "artisan-u": "Artisan", - "aesthetics-u": "Aesthetics", - "composition-u": "Composition", - "design-u": "Design", - "smithing-u": "Smithing", - "refine-u": "Refine", - "restore-u": "Restore", - "invent-u": "Invent", - "adapt-u": "Adapt", - "attune-u": "Attune", - "social-u": "Social", - "command-u": "Command", - "courtesy-u": "Courtesy", + "artisan-u": "工藝", + "aesthetics-u": "美學", + "composition-u": "創作", + "design-u": "設計", + "smithing-u": "鍛造", + "refine-u": "完善", + "restore-u": "修復", + "invent-u": "發明", + "adapt-u": "改作", + "attune-u": "同調", + "social-u": "社交", + "command-u": "指揮", + "courtesy-u": "禮儀", "games-u": "遊戲", "performance-u": "表演", - "trick-u": "Trick", - "reason-u": "Reason", - "incite-u": "Incite", - "charm-u": "Charm", - "enlighten-u": "Enlighten", - "trade-u": "Trade", - "commerce-u": "Commerce", - "labor-u": "Labor", - "seafaring-u": "Seafaring", - "skulduggery-u": "Skulduggery", + "trick-u": "誘騙", + "reason-u": "說理", + "incite-u": "煽動", + "charm-u": "魅惑", + "enlighten-u": "啟迪", + "trade-u": "貿易", + "commerce-u": "商業", + "labor-u": "勞動", + "seafaring-u": "航海", + "skulduggery-u": "詭計", "survival-u": "生存", - "con-u": "專注", - "produce-u": "Produce", - "innovate-u": "Innovate", - "exchange-u": "Exchange", - "subsist-u": "Subsist", - "martial-u": "Martial", - "fitness-u": "Fitness", - "ma-melee-u": "Martial Arts [Melee]", - "ma-ranged-u": "Martial Arts [Ranged]", - "ma-unarmed-u": "Martial Arts [Unarmed]", - "meditation-u": "Meditation", - "tactics-u": "Tactics", - "feint-u": "Feint", - "withstand-u": "Withstand", - "overwhelm-u": "Overwhelm", - "shift-u": "Shift", - "sacrifice-u": "Sacrifice", - "scholar-u": "Scholar", - "culture-u": "Culture", - "government-u": "Government", + "con-u": "詐欺", + "produce-u": "生產", + "innovate-u": "革新", + "exchange-u": "交換", + "subsist-u": "謀生", + "martial-u": "軍事", + "fitness-u": "健壯", + "ma-melee-u": "武術 (近戰)", + "ma-ranged-u": "武術 (遠程)", + "ma-unarmed-u": "武術 (徒手)", + "meditation-u": "冥想", + "tactics-u": "戰略", + "feint-u": "佯攻", + "withstand-u": "忍受", + "overwhelm-u": "征服", + "shift-u": "流轉", + "sacrifice-u": "犧牲", + "scholar-u": "學術", + "culture-u": "文化", + "government-u": "政治", "medicine-u": "醫學", - "sentiment-u": "Sentiment", - "theology-u": "Theology", - "analyze-u": "Analyze", + "sentiment-u": "洞悉", + "theology-u": "神學", + "analyze-u": "分析", "recall-u": "回想", - "theorize-u": "Theorize", - "survey-u": "Survey", - "sense-u": "Sense", + "theorize-u": "推理", + "survey-u": "觀測", + "sense-u": "感知", "explosive-success-u": "大成功", "opportunity-u": "Opportunity", "success-u": "成功",