diff --git a/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json b/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json index 913d645c31..069c81109a 100644 --- a/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json +++ b/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json @@ -2,23 +2,23 @@ "general-skills-list": "astrogation,athletics,charm,coercion,computers,cool,coordination,deception,discipline,leadership,mechanics,medicine,negotiation,perception,pilotingp,pilotings,resilience,skulduggery,stealth,streetwise,survival,vigilance", "combat-skills-list": "lightsaber,brawl,gunnery,melee,rangedlight,rangedheavy", "knowledge-skills-list": "coreworlds,education,lore,outerrim,underworld,xenology,warfare", - "abilities": "Abilities", - "abilityname": "Ability Name", - "abilitysummary": "Ability Summary", + "abilities": "能力", + "abilityname": "技能名", + "abilitysummary": "能力概要", "ace": "Ace", "active": "有効", "actualtocomplete:": "Actual sessions to complete:", - "addcritical": "Add Critical", - "addingdice": "Adding Dice", + "addcritical": "致命傷の追加", + "addingdice": "ダイスの追加", "addingdicetext": "To add additional dice write the number of dice and color letter you want to roll. Additionally you can add some dice symbols to automatically add to the roll.", "advantage": "有利", "advisor": "Advisor", "advocate": "Advocate", "aft": "Aft", - "age:": "Age:", - "ageofrebellion": "Age of Rebellion", + "age:": "年齢:", + "ageofrebellion": "エイジ・オブ・リベリオン", "aggressor": "Aggressor", - "agility": "Agility", + "agility": "機敏", "agitator": "Agitator", "alchemist": "Alchemist", "aleena": "Aleena", @@ -44,21 +44,21 @@ "assignedby:": "Assigned By:", "assignment": "Assignment", "assignmentsandtasks": "Assignments and Tasks", - "Astrogation": "Astrogation", - "astrogation": "Astrogation", - "astrogationint": "Astrogation (Int)", + "Astrogation": "宇宙航行", + "astrogation": "宇宙航行", + "astrogationint": "宇宙航行(理知)", "atarustriker": "Ataru Striker", "Athletics": "運動", "athletics": "運動", - "athleticsbr": "Athletics (Br)", + "athleticsbr": "運動(強靭)", "attachmentname": "Attachment Name", "attachments": "Attachments", "attacks": "攻撃", - "availablexp": "Available XP:", + "availablexp": "未使用XP:", "bardottan": "Bardottan", "basemodifiers": "Base Modifiers", "baseofoperations": " Base of Operations  ", - "basexp:": "Base XP:", + "basexp:": "基本XP:", "beast": " Beast ", "beastcriticalinjuries": "Beast Critical Injuries", "beastrider": "Beast Rider", @@ -66,24 +66,24 @@ "biggamehunter": "Big-Game Hunter", "bodyguard": "Bodyguard", "bonus": "ﾎﾞｰﾅｽ", - "bonusdescription": "Bonus/Description", - "bonusxpmotivation:": "Bonus XP (Motivation):", - "bonusxproleplaying:": "Bonus XP (Role Playing):", + "bonusdescription": "ボーナス/説明", + "bonusxpmotivation:": "ボーナスXP(モチベーション):", + "bonusxproleplaying:": "ボーナスXP(ロールプレイ):", "booknpage": "Book & Page", "booknpage:": "Book & Page:", "bothan": "Bothan", "bountyhunter": "Bounty Hunter", - "brawl": "Brawl", - "Brawl": "Brawl", - "brawlbr": "Brawl (Br)", - "brawn": "Brawn", - "build:": "Build:", + "brawl": "格闘戦", + "Brawl": "格闘戦", + "brawlbr": "格闘戦(強靭)", + "brawn": "強靭", + "build:": "ビルド:", "business": "Business", "businessname:": "Business Name:", "caamasi": "Caamasi", "campaigndetails": " Campaign Details ", "capacity": "Capacity", - "career": "Career", + "career": "経歴", "cargohold": "Cargo Hold", "cargotype": "Cargo Type", "category:": "Category:", @@ -92,19 +92,19 @@ "chagrian": "Chagrian", "char": "Char", "characinfo": " Character Info ", - "character": "ｷｬﾗｸﾀｰ", - "character:": "Character:", + "character": "キャラクター", + "character:": "キャラクター:", "characterduties": "Character Duties", - "charactergroupobligations": "Character/Group Obligations", + "charactergroupobligations": "キャラクター/グループ 責務", "characteristics": "Characteristics", - "charactermoralities": "Character Moralities", - "charactermotivation": "Character Motivations", - "charactername": "Character Name", - "charactersheet": "Character Sheet", - "charm": "Charm", - "Charm": "Charm", + "charactermoralities": "キャラクターの道徳", + "charactermotivation": "キャラクターの動機", + "charactername": "キャラクター名", + "charactersheet": "キャラクターシート", + "charm": "魅力", + "Charm": "魅力", "charmer": "Charmer", - "charmpr": "Charm (Pr)", + "charmpr": "魅力(存在)", "chevin": "Chevin", "chiss": "Chiss", "city:": "City:", @@ -118,14 +118,14 @@ "clonetrooper": "Clone Trooper", "cloneveteran": "Clone Veteran", "clonewarsera": "Clone Wars Era", - "close": "Close", - "Coercion": "Coercion", - "coercion": "Coercion", - "coercionwill": "Coercion (Will)", + "close": "閉じる", + "Coercion": "威圧", + "coercion": "威圧", + "coercionwill": "威圧(意志)", "colonist": "Colonist", "colossus": "Colossus", "combat": "   Combat   ", - "combatskills": "Combat Skills", + "combatskills": "戦闘技能", "commander": "Commander", "commando": "Commando", "commited": "Committed", @@ -134,75 +134,75 @@ "companioninfo": "Companion Info", "companionsheet": "Companion Sheet", "completed:": "Completed?:", - "computerint": "Computers (Int)", - "Computers": "Computers", - "computers": "Computers", + "computerint": "コンピュータ(理知)", + "Computers": "コンピュータ", + "computers": "コンピュータ", "condition:": "Condition:", - "conflict:": "Conflict:", + "conflict:": "葛藤:", "consular": "Consular", "consumables:": "Consumables:", "continent:": "Continent:", "contributionrank:": "Contribution Rank:", - "cool": "Cool", - "Cool": "Cool", + "cool": "平静", + "Cool": "平静", "coolifprepared": "Cool (if prepared):", - "coolpr": "Cool (Pr)", - "coordination": "Coordination", - "Coordination": "Coordination", - "coordinationag": "Coordination (Ag)", + "coolpr": "平静(存在)", + "coordination": "平衝感覚", + "Coordination": "平衝感覚", + "coordinationag": "平衝感覚(機敏)", "coretype:": "Core Type:", - "coreworlds": "Core Worlds", - "Core Worlds": "Core Worlds", - "coreworldsint": "Core Worlds (Int)", + "coreworlds": "コアワールド", + "Core Worlds": "コアワールド", + "coreworldsint": "コアワールド(理知)", "correllianhuman": "Corellian Human", "cosian": "Cosian", - "cost:": "Cost:", + "cost:": "コスト:", "courier": "Courier", - "credits:": "Credits:", + "credits:": "クレジット:", "crew:": "Crew:", "crewroles": "Crew Roles", - "crit": "CRI", - "critical": "Critical", - "criticalhits": "Critical Hits", - "criticalinjuries": "Critical Injuries", - "criticalnumber:": "Critical number:", - "criticalrolloffset:": "Critical roll offset:", - "critinj": " Critical Injuries ", - "cunning": "Cunning", - "current": "現在", - "currentencumbrance": "Current Encumbrance", + "crit": "クリット", + "critical": "クリティカル", + "criticalhits": "クリティカルヒット", + "criticalinjuries": "致命傷", + "criticalnumber:": "致命傷No:", + "criticalrolloffset:": "致命傷のロール補正:", + "critinj": "クリティカルヒット", + "cunning": "狡知", + "current": "現在値", + "currentencumbrance": "荷重現在値", "currentlocation:": "Current Location:", "custom": "カスタム", - "customskill1": "Custom Skill 1", - "customskill2": "Custom Skill 2", - "customskill3": "Custom Skill 3", - "customskill4": "Custom Skill 4", - "customskill5": "Custom Skill 5", - "customskills": "Custom Skills", + "customskill1": "カスタム技能 1", + "customskill2": "カスタム技能 2", + "customskill3": "カスタム技能 3", + "customskill4": "カスタム技能 4", + "customskill5": "カスタム技能 5", + "customskills": "カスタム技能 ", "cybernetics": "Cybernetics", "cybertech": "Cyber Tech", "damage": "ダメージ", "dark": "Dark", "dathomirian": "Dathomirian", "deathwatchwarrior": "Death Watch Warrior", - "deception": "欺瞞", - "Deception": "欺瞞", - "deceptioncun": "Deception (Cun)", - "defense": "Defense", + "deception": "ペテン", + "Deception": "ペテン", + "deceptioncun": "ペテン(狡知)", + "defense": "防護値", "demolitionist": "Demolitionist", - "description": "Description", - "description:": "Description:", + "description": "描写", + "description:": "描写:", "despair": "Despair", "destination": "Destination", "destinypool": "Destiny Pool", "details": "詳細", - "details:": "Details:", + "details:": "詳細:", "devaronian": "Devaronian", "dice": "ダイス", - "dice:": "Dice:", + "dice:": "ダイス:", "dicendesitnypool": "Dice & Destiny Pool", - "dicepool": "Dice Pool", - "diceroll": "Dice Roll", + "dicepool": "ダイスプール", + "diceroll": "ダイスロール", "diplomat": "Diplomat", "disabled": "無効", "discipline": "Discipline", @@ -224,20 +224,20 @@ "dug": "Dug", "duros": "Duros", "duty": "Duty", - "edgeoftheempire": "Edge of the Empire", - "education": "Education", - "Education": "Education", - "educationint": "Education (Int)", - "effect:": "Effect:", + "edgeoftheempire": "エッジ・オブ・ザ・エンパイア", + "education": "教養", + "Education": "教養", + "educationint": "教養(理知)", + "effect:": "効果:", "elom": "Elom", "elomin": "Elomin", - "emostrength:": "Emotional Strength(s):", - "emoweaknaess:": "Emotional Weakness(es):", + "emostrength:": "感情の強さ:", + "emoweaknaess:": "感情の弱さ", "enablecombatsuggestions": "Enable Combat Suggestions?", "enablegeneralsuggestions": "Enable General Suggestions?", "encum": "Encum", - "encumbrance": "Encumbrance", - "encumbrancecapacity": "Encumbrance Capacity", + "encumbrance": "荷重", + "encumbrancecapacity": "荷重限界値", "enforcer": "Enforcer", "engaged": "Engaged", "engineer": "Engineer", @@ -252,7 +252,7 @@ "expectedsessionstocomplete:": "Expected sessions to complete:", "explorer": "Explorer", "extreme": "Extreme", - "eyes:": "Eyes:", + "eyes:": "瞳:", "failure": "Failure", "falleen": "Falleen", "farm": "Farm", @@ -261,11 +261,11 @@ "figurehead": "Figurehead", "foodstuffs": "Foodstuffs", "forceadherent": "Force Adherent", - "forceanddestiny": "Force and Destiny", - "forcediceavailable:": "Force Dice Available:", - "forceplayerupgrade": "Force Player Update", - "forcepowers": "Force Powers", - "forcerating": "Force Rating", + "forceanddestiny": "フォース・アンド・デスティニー", + "forcediceavailable:": "フォースダイス未使用:", + "forceplayerupgrade": "フォースプレイヤーアップデート", + "forcepowers": "フォース・パワー", + "forcerating": "フォース・レーティング", "forcesensitiveemergent": "Force Sensitive Emergent", "forcesensitiveexile": "Force Sensitive Exile", "forcesensitiveoutcast": "Force Sensitive Outcast", @@ -278,11 +278,11 @@ "gandl": "Gand (With Lungs)", "gandnl": "Gand (Without Lungs)", "gank": "Gank", - "gender:": "Gender:", + "gender:": "性別:", "general": "General", "generalinfo": "General Info", "generalinformation": "General Information", - "generalskills": "General Skills", + "generalskills": "一般技能", "geonosian": "Geonosian", "gigoran": "Gigoran", "gmdicepool": "GM Dice Pool", @@ -291,25 +291,25 @@ "gotal": "Gotal", "gran": "Gran", "groupcontacts": "Group Contacts", - "groupcredits:": "Group Credits:", - "groupdetails": "Group Details", + "groupcredits:": "グループのクレジット:", + "groupdetails": "グループ詳細", "groupdetailstitle": " Group Details ", - "groupexpenses:": "Group Expenses:", - "groupname:": "Group Name:", - "groupobligations": ">Group Obligations", + "groupexpenses:": "グループ出費", + "groupname:": "グループ名:", + "groupobligations": "グループ責務", "grouppossessions": "Group Possessions", - "groupresources": "Group Resources", - "groupsavings:": "Group Savings:", - "groupsheet": "Group Sheet", + "groupresources": "グループリソース", + "groupsavings:": "グループ貯蓄:", + "groupsheet": "グループシート\n", "grouptasks": "Group Tasks", "guardian": "Guardian", "gungan": "Gungan", "gunner": "Gunner", - "gunnery": "Gunnery", - "Gunnery": "Gunnery", - "gunneryagi": "Gunnery (Agi)", + "gunnery": "砲術", + "Gunnery": "砲術", + "gunneryagi": "砲術(機敏)", "gunslinger": "Gunslinger", - "hair:": "Hair:", + "hair:": "髪:", "handling": "Handling", "harch": "Harch", "hardpoints": "Hard Points", @@ -317,7 +317,7 @@ "heal": "回復", "healer": "Healer", "heavy": "Heavy", - "height:": "Height:", + "height:": "身長:", "hermit": "Hermit", "hightech": "High Tech", "hiredgun": "Hired Gun", @@ -341,11 +341,11 @@ "infiltrator": "Infiltrator", "initiative": "イニシアチブ", "instructor": "Instructor", - "intellect": "Intellect", + "intellect": "理知", "interrogator": "Interrogator", "investigator": "Investigator", "ishitib": "Ishi Tib", - "isitcareer": "Is it in your Career?", + "isitcareer": "あなたの経歴ですか？", "iteminventory": " Item Inventory ", "itemss:": "Item(s):", "ithorian": "Ithorian", @@ -359,14 +359,14 @@ "keyitems:": "Key Items:", "klatooinian": "Klatooinian", "knight": "Knight", - "knowledgecoreworlds": "Knowledge (Core Worlds)", - "knowledgeeducation": "Knowledge (Education)", - "knowledgelore": "Knowledge (Lore)", - "knowledgeouterrim": "Knowledge (Outer Rim)", - "knowledgeskills": "Knowledge Skills", - "knowledgeunderworld": "Knowledge (Underworld)", - "knowledgewarfare": "Knowledge (Warfare)", - "knowledgexenology": "Knowledge (Xenology)", + "knowledgecoreworlds": "知識(コアワールド)", + "knowledgeeducation": "知識(教養)", + "knowledgelore": "知識(伝承)", + "knowledgeouterrim": "知識(アウターリム)", + "knowledgeskills": "知識技能", + "knowledgeunderworld": "知識(裏社会)", + "knowledgewarfare": "知識(戦争)", + "knowledgexenology": "知識(異星物学)", "kubaz": "Kubaz", "kyuzo": "Kyuzo", "lannik": "Lannik", @@ -381,11 +381,11 @@ "location": "Location", "location:": "Location:", "long": "Long", - "lore": "Lore", - "Lore": "Lore", - "loreint": "Lore (Int)", + "lore": "伝承", + "Lore": "伝承", + "loreint": "伝承(理知)", "lowtech": "Low Tech", - "magnitude:": "Magnitude:", + "magnitude:": "重要度:", "magus": "Magus", "major": "Major", "makashiduelist": "Makashi Duelist", @@ -404,14 +404,14 @@ "Mechanics": "Mechanics", "mechanics": "Mechanics", "mechanicsint": "Mechanics (Int)", - "medecine": "Medecine", - "Medecine": "Medecine", - "medecineint": "Medicine (Int)", + "medecine": "医術", + "Medecine": "医術", + "medecineint": "医術(理知)", "medic": "Medic", "medium": "中（デフォルト）", "meetingcenter": "Meeting Center", "melee": "近接", - "meleebr": "Melee (Br)", + "meleebr": "近接戦(強靭)", "Melee": "近接", "meleeshort": "近接", "melitto": "Melitto", @@ -439,23 +439,23 @@ "modifiers:": "Modifiers:", "mods": "Mods", "moncalamari": "Mon Calamari", - "morality": "Morality", - "morality:": "Morality:", + "morality": "道徳", + "morality:": "道徳:", "moreinfo": "For more information on this version visit:", - "motivations": "Motivations", + "motivations": "動機", "mustafariann": "Mustafarian (Northern)", "mustafarians": "Mustafarian (Southern)", "muun": "Muun", "mystic": "Mystic", "name": "Name:", - "name:": "Name:", + "name:": "名前:", "nautolan": "Nautolan", "navicomputer:": "Navicomputer:", "navigator": "Navigator", "nearesthyperlane:": "Nearest Hyperlane:", "needhelp": "Need help?", - "negotiation": "Negotiation", - "Negotiation": "Negotiation", + "negotiation": "交渉", + "Negotiation": "交渉", "negotiationpr": "Negotiation (Pr)", "neimodian": "Neimodian", "nemesis": "Nemesis", @@ -472,13 +472,13 @@ "none": "無し", "nonostarted": "No - Not Started", "noskill": "No Skill", - "notablefeatures": "Notable Features", + "notablefeatures": "特記事項", "notes": "   Notes   ", "notes:": "Notes:", "npc": "NPC", "npcinfo": "NPC Info", "npclist": "NPC List", - "npcname": "NPC Name", + "npcname": "NPC名", "npcroll:": "NPC Roll:", "npcs": "NPCs", "npcsheet": "NPC Sheet", @@ -492,16 +492,16 @@ "operator": "Operator", "option": "Option", "other": "その他", - "othergear": "Other Gear", - "otherinformations": "Other Information", - "otherskills": "Other Skills", - "outerrim": "Outer Rim", - "Outer Rim": "Outer Rim", - "outerrimint": "Outer Rim (Int)", + "othergear": "その他の装備", + "otherinformations": "その他の情報", + "otherskills": "その他の技能", + "outerrim": "アウターリム", + "Outer Rim": "アウターリム", + "outerrimint": "アウターリム(理知)", "outlawtech": "Outlaw Tech", "padawan": "Padawan", "padawansurvivor": "Padawan Survivor", - "page:": "Page:", + "page:": "ページ:", "pantoran": "Pantoran", "partycareerskill:": "Party Career Skill:", "passengername": "Passenger Name", @@ -513,29 +513,29 @@ "peacekeeper": "Peace Keeper", "perception": "知覚", "Perception": "知覚", - "perceptioncun": "Perception (Cun)", + "perceptioncun": "知覚(狡知)", "performer": "Performer", "personalarmor": "鎧", - "personalgear": "Personal Gear", + "personalgear": "個人装備", "pettycash:": "Petty Cash:", "phydolon": "Phydolon", "pickup": "Pickup", "pilot": "Pilot", "pilotecopiloteetc": "(Pilot, Co-pilot, Engineer)", - "Piloting (Planetary)": "Piloting (Planetary)", - "pilotingp": "Piloting (Planetary)", - "pilotingpag": "Piloting - Planetary (Ag)", - "Piloting (Space)": "Piloting (Space)", - "pilotings": "Piloting (Space)", - "pilotingsag": "Piloting - Space (Ag)", + "Piloting (Planetary)": "操縦(惑星)", + "pilotingp": "操縦(惑星)", + "pilotingpag": "操縦ー惑星(機敏)", + "Piloting (Space)": "操縦(宇宙)", + "pilotings": "操縦(宇宙)", + "pilotingsag": "操縦ー宇宙(機敏)", "pirate": "Pirate", "planet:": "Planet:", "planetary": " Planetary ", "planetaryvehiculecritical": "Planetary Vehicle Critical", "planetaryvehiculedetails": "Planetary Vehicle Details", - "player:": "Player:", + "player:": "プレイヤー:", "playergroupsheet": " Player Group Sheet ", - "playername": "Player Name:", + "playername": "プレイヤー名:", "polismassannvc": "Polis Massan (Without Vocal Chords)", "polismassanvc": "Polis Massan (With Vocal Chords)", "politico": "Politico", @@ -543,7 +543,7 @@ "positionrole:": "Position/Role:", "powername": "Power Name", "powersummary": "Power Summary", - "presence": "Presence", + "presence": "存在", "propagandist": "Propagandist", "prophet": "Prophet", "protector": "Protector", @@ -556,15 +556,15 @@ "ranch": "Ranch", "range": "距離", "range:": "Range:", - "rangedheavy": "Ranged - Heavy", - "Ranged - Heavy": "Ranged - Heavy", - "rangedheavyag": "Ranged - Heavy (Ag)", - "rangedlight": "Ranged - Light", - "Ranged - Light": "Ranged - Light", - "rangedlightag": "Ranged - Light (Ag)", - "rangeskill": "Range/Skill", - "rank": "Rank", - "rank:": "Rank:", + "rangedheavy": "重火器", + "Ranged - Heavy": "重火器", + "rangedheavyag": "重火器(機敏)", + "rangedlight": "小火器", + "Ranged - Light": "小火器", + "rangedlightag": "小火器(機敏)", + "rangeskill": "射程/技能", + "rank": "ランク", + "rank:": "ランク:", "rarity": "Rarity", "rarity:": "Rarity:", "rebelbase": "Rebel Base", @@ -573,11 +573,11 @@ "repair": "Repair", "republicnavyofficer": "Republic Navy Officer", "republicrepresentative": "Republic Representative", - "resilience": "Resilience", - "Resilience": "Resilience", - "resiliencebr": "Resilience (Br)", + "resilience": "不屈", + "Resilience": "不屈", + "resiliencebr": "不屈(強靭)", "restricted:": "Restricted:", - "results": "Results", + "results": "具合", "retail": "Retail", "retiredclonetrooper": "Retired Clone Trooper", "rewardgiven:": "Rewards Given:", @@ -588,7 +588,7 @@ "rival": "Rival", "rodian": "Rodian", "role": "Role", - "rollcritical": "Roll Critical", + "rollcritical": "致命傷をロール", "rolldestiny": "Roll Destiny", "saboteur": "Saboteur", "safehouse": "Safe House", @@ -628,30 +628,30 @@ "silhouette": "Silhouette", "skakoans": "skakoans", "skill": "技能", - "skill:": "Skill:", - "skilllist": "Skill List", - "skillname": "Skill Name", - "skills": "   Skills   ", + "skill:": "技能:", + "skilllist": "技能リスト", + "skillname": "技能名", + "skills": "技能", "skillstalentsweaponspowers": "Skills, Talents, Weapons & Powers", "skillstitle": "   Skills   ", "skillsuggestions": "Skill Suggestions", "skillsuggestionsdisplay": "Skill Suggestions Display", "skiptracer": "Skip Tracer", - "skulduggery": "Skulduggery", - "Skulduggery": "Skulduggery", - "skulduggerycun": "Skulduggery (Cun)", + "skulduggery": "犯罪", + "Skulduggery": "犯罪", + "skulduggerycun": "犯罪(狡知)", "sleeperagent": "Sleeper Agent", "slicer": "Slicer", "smuggler": "Smuggler", - "soak": "Soak", + "soak": "吸収", "soldier": "Soldier", "soresudefender": "Soresu Defender", "spacestation": "Space Station", "spacevehiculedetails": "Space Vehicle Details", - "special:": "Special:", - "specialization": "Specialization", + "special:": "特殊:", + "specialization": "専門化", "specializationattached": "Specialization attached?", - "species:": "Species:", + "species:": "種族:", "specificdetails": "Specific Details", "speed": "速度", "spendingsuggestions": "Spending Suggestions", @@ -664,26 +664,26 @@ "stats": "Stats", "stealth": "隠密", "Stealth": "隠密", - "stealthag": "Stealth (Ag)", + "stealthag": "隠密(機敏)", "steelhandadept": "Steel Hand Adept", - "strain": "Strain", + "strain": "重圧", "strategist": "Strategist", - "streetwise": "Streetwise", - "Streetwise": "Streetwise", - "streetwisecun": "Streetwise (Cun)", + "streetwise": "世渡り", + "Streetwise": "世渡り", + "streetwisecun": "世渡り(狡知)", "strenghdetails:": "Strength Details:", "success": "Success", "sullustan": "Sullustan", "summary": "Summary", - "survival": "生存", - "Survival": "生存", - "survivalcun": "Survival (Cun)", + "survival": "サバイバル", + "Survival": "サバイバル", + "survivalcun": "サバイバル(狡知)", "survivalist": "Survivalist", "syncpoolgm": "Sync Pool with GM", "sysstrain": "Sys Strain", "tactician": "Tactician", - "talentsandabilities": "Talents & Abilities", - "talentsandspecialabilities": "Talents and Special Abilities", + "talentsandabilities": "特技と能力", + "talentsandspecialabilities": "特技と特殊能力", "task:": "Task:", "teacher": "Teacher", "technician": "Technican", @@ -691,7 +691,7 @@ "thief": "Thief", "thisspiasian": "Thisspiasian", "tholothian": "Tholothian", - "threshold": "Threshold", + "threshold": "限界値", "timeshandled:": "Times Handled:", "timeshandledstrengh:": "Times Handled (Strength):", "timeshandledweakness:": "Times Handled (Weakness):", @@ -701,7 +701,7 @@ "togruta": "Togruta", "toolname": "Tool Name", "tools": "ツール", - "totalxp": "Total XP:", + "totalxp": "合計XP:", "toydarian": "Toydarian", "trader": "Trader", "trailblazer": "Trailblazer", @@ -711,54 +711,54 @@ "tuskenraider": "Tusken Raider", "twilek": "Twi'lek", "type": "種類", - "type:": "Type:", + "type:": "タイプ:", "umbaran": "Umbaran", - "underworld": "Underworld", - "Underworld": "Underworld", - "underworldint": "Underworld (Int)", + "underworld": "裏社会", + "Underworld": "裏社会", + "underworldint": "裏社会(理知)", "universal": "Universal", "upgrade": "    Upgrade:", "upgrades": "Upgrades", "upgradetype:": "Upgrade Type:", "usedarkside": "Use Dark Side →", "uselight": "← Use Light Side", - "value": "Value", - "value:": "Value:", + "value": "値", + "value:": "値:", "vanguard": "Vanguard", "vehiculesheet": "Vehicle Sheet", "vehiculetypemodel:": "Vehicle Type/Model:", "verpine": "Verpine", "viewattachments": "View Attachments", "viewupgrades": "View Upgrades", - "vigilance": "Vigilance", - "Vigilance": "Vigilance", + "vigilance": "警戒", + "Vigilance": "警戒", "vigilanceifunexpected": "Vigilance (if unexpected):", - "vigilancewill": "Vigilance (Will)", + "vigilancewill": "警戒(意志)", "visitforum:": "Visit the forum:", "visitwiki:": "Visit the wiki:", "vurk": "Vurk", "wanted": "Wanted?", "warden": "Warden", - "warfare": "Warfare", - "Warfare": "Warfare", - "warfareint": "Warfare (Int)", + "warfare": "戦争", + "Warfare": "戦争", + "warfareint": "戦争(理知)", "warleader": "Warleader", "warrior": "Warrior", "weaknessdetails:": "Weakness Details:", - "weapon": "Weapon", - "weaponname": "Weapon Name", - "weapons": "Weapons", - "weapontype:": "Weapon Type:", + "weapon": "武器", + "weaponname": "武器名", + "weapons": "武器", + "weapontype:": "武器種別:", "weekay": "Weequay", "whatkindofslot": "What kind of Initiative Slot?", "whipid": "Whiphid", "whispergm": "Whisper GM", - "willpower": "Willpower", + "willpower": "意志", "wookie": "Wookiee", - "wounds": "Wounds", - "xenology": "Xenology", - "Xenology": "Xenology", - "xenologyint": "Xenology (Int)", + "wounds": "負傷", + "xenology": "異星物学", + "Xenology": "異星物学", + "xenologyint": "異星物学(理知)", "xexto": "Xexto", "xpcost": "XP Cost", "xpcost:": "XP Cost:",