diff --git a/13th_Age-neovatar/translations/fr.json b/13th_Age-neovatar/translations/fr.json index 0c97d557cd..3e1e9db46b 100644 --- a/13th_Age-neovatar/translations/fr.json +++ b/13th_Age-neovatar/translations/fr.json @@ -20,7 +20,7 @@ "+Misc.": "+Misc.", "+Item": "+Item", "Mod": "Modérer", - "Total": "Total", + "Total": "Totale ", "Basic Melee Attack": "Basic Melee Attack", "Basic Ranged Attack": "Basic Ranged Attack", "Defenses": "Défenses", @@ -63,12 +63,12 @@ "Daily uses left": "Daily uses left", "Show Description": "Show Description", "Show Macro": "Show Macro", - "Usage": "Usage", + "Usage": "Utilisation", "Type": "Type", "Points": "Points", "Icon Relationships": "Relations aux Icônes", - "Icon": "Icon", - "positive": "positive", + "Icon": "Icône :", + "positive": "positif", "conflicted": "conflicted", "negative": "négatif", "Background": "Fond", @@ -80,7 +80,7 @@ "Macro": "Macro", "Magic Items": "Objets magiques", "Equipment": "Équipement", - "Coins": "Coins", + "Coins": "Pièces", "Qty": "Qté", "Incremental Advances": "Incremental Advances", "4th / 7th / 10th Level": "4th / 7th / 10th Level
(+1 to 3 abilities)", diff --git a/Beyond the Wall and Other Adventures/translations/fr.json b/Beyond the Wall and Other Adventures/translations/fr.json index e518942709..64e7b4743c 100644 --- a/Beyond the Wall and Other Adventures/translations/fr.json +++ b/Beyond the Wall and Other Adventures/translations/fr.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "Name: ": "Name:", - "Alignment:": "Alignment:", + "Name: ": "Nom:", + "Alignment:": "Alignement:", "Law": "Law", "Neutral": "Neutral", "Chaos": "Chaos", diff --git a/Shadowrun Sixth World/translations/de.json b/Shadowrun Sixth World/translations/de.json index cb94a0a57b..48d1cb9611 100644 --- a/Shadowrun Sixth World/translations/de.json +++ b/Shadowrun Sixth World/translations/de.json @@ -1,150 +1,150 @@ { "a": "A", "acc": "ACC", - "accel": "Accel", - "acceleration": "Acceleration", - "acid": "Acid", - "acidprotection": "Acid Protection", - "active": "Active", - "adeptpowers": "Adept Powers / Metamagics", - "age": "Age", - "agility": "Agility", - "alchemy": "Alchemy", - "ammo": "Ammo", + "accel": "Beschl.", + "acceleration": "Beschleunigung", + "acid": "Säure", + "acidprotection": "Chemische Isolierung", + "active": "Aktiv", + "adeptpowers": "Adeptenkräfte / Metamagie", + "age": "Alter", + "agility": "Geschicklichkeit", + "alchemy": "Alchemie", + "ammo": "Muni", "ap": "AP", - "armor": "Armor", - "armorrating": "Armor Rating", - "arms": "Arms", - "assensing": "Assensing", - "astralini": "Astral Init", - "astralinitiative": "Astral Initiative", + "armor": "Panzerung", + "armorrating": "Verteidigungswert", + "arms": "Waffen", + "assensing": "Askennen", + "astralini": "Astral. Init.", + "astralinitiative": "Astrale Initiative", "astral": "Astral", - "athletics": "Athletics", - "attack": "Attack", - "attribute": "Attribute", - "attributearray": "Attribute Array", - "attributes": "Attributes", - "augmentations": "Augmentations", - "augs": "Augs", - "awakened": "Awakened", + "athletics": "Athletik", + "attack": "Angriff", + "attribute": "Attribut", + "attributearray": "Attributsanordnung", + "attributes": "Attribute", + "augmentations": "Bodytech", + "augs": "Cyber", + "awakened": "Erwacht", "b": "B", - "base": "Base", - "baseslider": "Base slider", - "bf": "BF", + "base": "Basis", + "baseslider": "Basisregler", + "bf": "SM", "biotech": "Biotech", - "body": "Body", - "bonuses": "Bonuses", + "body": "Konstitution", + "bonuses": "Boni", "c": "C", - "category": "Category", - "character": "Character", - "charactername": "Character Name", + "category": "Kategorie", + "character": "Charakter", + "charactername": "Charakter Name", "charisma": "Charisma", "chem": "Chem", - "chemical": "Chemical", - "close": "Close", - "closecombat": "Close Combat", - "cold": "Cold", - "coldprotection": "Cold Protection", - "coldsiminit": "Cold Sim Init", - "coldsiminitiative": "Cold Sim VR Initiative", - "combat": "Combat", + "chemical": "Chemisch", + "close": "Sehr Nah", + "closecombat": "Nahkampf", + "cold": "Kälte", + "coldprotection": "Kälteresistenz", + "coldsiminit": "Kalte Sim INI", + "coldsiminitiative": "Kalte Sim VR INI", + "combat": "Kampf", "combattype": "Combat Type", "command": "Command", - "complexform": "Complex Form", - "composure": "Composure", - "con": "Con", - "conditionfooter": "For every 3 boxes of damage on any one damage track, the character takes a -1 Dice Pool modifier on tests; these modifiers are cumulative within and across damage tracks.", - "conditionmonitor": "Condition Monitor", - "conditionmonitorm": "Condition Monitor (M)", - "conditionmonitormodifiers": "Condition Monitor Modifiers (P/S): ", - "conditionmonitorpm": "Condition Monitor (P/M)", - "conditionmonitorps": "Condition Monitor (P/S)", - "conjuring": "Conjuring", + "complexform": "Komplexe Form", + "composure": "Selbstbeherrschung", + "con": "Überreden", + "conditionfooter": "Für jeweils 3 ausgefüllte Schadenskästchen auf einem Zustandsmonitor erleidet der Charakter bei Proben einen Würfelpoolmodifikator von -1; diese Modifikatoren sind innerhalb und zwischen den Zustandsmonitoren kumulativ.", + "conditionmonitor": "Zustandsmonitor", + "conditionmonitorm": "Zustandsmonitor (M)", + "conditionmonitormodifiers": "Zustandsmonitormodifikator (K/B)", + "conditionmonitorpm": "Zustandsmonitor (K/M)", + "conditionmonitorps": "Zustandsmonitor (K/B)", + "conjuring": "Beschwören", "connection": "Connection", - "contact": "Contact", - "contacts": "Contacts", + "contact": "Kontakt", + "contacts": "Kontakte", "copyrightfooter": "The Topps Company, Inc. has sole ownership of the names, logo, artwork, marks, photographs, sounds, audio, video and/or any proprietary material used in connection with the game Shadowrun. The Topps Company, Inc. has granted permission to use such names, logos, artwork, marks and/or any proprietary materials for promotional and informational purposes on its website but does not endorse, and is not affiliated with any official capacity whatsoever.", - "core": "Core", - "corecombatinfo": "Core Combat Info", - "cracking": "Cracking", - "cumulative": "Cumulative", + "core": "Haupt", + "corecombatinfo": "Kampf Informationen", + "cracking": "Cracken", + "cumulative": "Kumulativ", "currentessence": "Total", "cybercombat": "Cybercombat", "cyberdeck": "Cyberdeck", - "d6": "d6", - "dam": "Dam", - "damage": "Damage", - "damagetype": "Combat Damage", - "data_processing": "Data Processing", - "dataproc": "Data Proc.", + "d6": "W6", + "dam": "Sch", + "damage": "Schaden", + "damagetype": "Kampfschaden", + "data_processing": "Datenverarbeitung", + "dataproc": "Dat. Ver.", "decompiling": "Decompiling", - "default": "Unskilled Skill Use", - "defense": "Defense", - "defenserating": "Defense Rating", - "defense attribute": "Defense Attribute", - "defense matrix attribute": "Defense Matrix Attribute", - "detection": "Detection", - "device": "Device", - "devicerating": "Device Rating", - "dice": "Dice", + "default": "Ungeübte Anwendung", + "defense": "Verteidigung", + "defenserating": "Verteidigungswert", + "defense attribute": "Verteidigungs Attribut", + "defense matrix attribute": "Verteidigungs Matrixattribut", + "detection": "Wahrnehmung", + "device": "Gerät", + "devicerating": "Gerätestufe", + "dice": "Würfel", "direct": "Direct", "directcombat": "Direct Combat", "directcombatarea": "Direct Combat, Area", "disguise": "Disguise", - "diving": "Diving", - "dr": "DR", - "drain": "Drain", - "drain-2": "Drain 2", - "drone": "Drone", + "diving": "Steuern", + "dr": "VW", + "drain": "Entzug", + "drain-2": "Entzug 2", + "drone": "Drohne", "duration": "Duration", "e": "E", "echos": "Echos", "edge": "Edge", "effecttype": "Effect Type", - "elec": "Elec", - "electricalprotection": "Eletrical Protection", - "electronics": "Electronics", - "emerged": "Emerged", - "enchanting": "Enchanting", - "engineering": "Engineering", + "elec": "Elek.", + "electricalprotection": "Elektrische Isolierung", + "electronics": "Elektronik", + "emerged": "Digital Erwacht", + "enchanting": "Verzaubern", + "engineering": "Mechanik", "ess": "Ess", - "essence": "Base Essence", - "essencemodifier": "Mod", - "ethnicity": "Ethnicity", + "essence": "Essenz", + "essencemodifier": "Mod.", + "ethnicity": "Ethnizität", "exoticmelee": "Exotic Melee", "exoticweapon": "Exotic Weapons", "exoticnote": "Exotic weapons are not linked to a skill. Use Modifier input to set dicepool", "expertise": "Expertise (+3)", "extended": "Extended", "f": "F", - "fa": "FA", - "fade": "Fade", - "fadevalue": "Fade Value", - "fakeid": "Fake ID", - "fakesin": "Fake SIN", - "fakeidsrelated": "SIN Name / Rating / Lifestyle / Licenses / Notes", - "far": "Far", + "fa": "AM", + "fade": "Schwund", + "fadevalue": "Schwundwert", + "fakeid": "Gefälschte ID", + "fakesin": "Gefälschte SIN", + "fakeidsrelated": "SIN Name / Stufe / Lebensstil / Lizenzen / Notizen", + "far": "Weit", "favor": "Favor", "file": "File", - "fire": "Fire", - "firearms": "Firearms", - "fireprotection": "Fire Protection", + "fire": "Feuer", + "firearms": "Feuerwaffen", + "fireprotection": "Feuerresistenz", "firewall": "Firewall", - "firingmodes": "Firing Modes", + "firingmodes": "Feuermodi", "focus": "Focus", "force": "Force", - "funds": "Funds", - "gear": "Gear", - "gm": "To GM", - "gm-whisper": "Whisper Roll to GM", - "/w GM": "/w GM", - "grunt": "Grunt", - "hand": "Hand", + "funds": "Gelder", + "gear": "Inv.", + "gm": "An SL", + "gm-whisper": "Wurf an den SL flüstern", + "/w GM": "/w SL", + "grunt": "Scherge", + "hand": "Handl.", "handling": "Handling", - "handoff": "Hand (Off)", - "health": "Health", - "heat": "Heat", - "height-u": "Height", + "handoff": "Handl. (Off-R.)", + "health": "Heilung", + "heat": "Fahndungsstufe", + "height-u": "Größe", "host": "Host", "host_rating": "Host Rating", "hotsiminit": "Hot Sim Init", @@ -152,52 +152,52 @@ "i": "I", "ic": "IC", "ic limit": "IC Limit", - "idslifestylecurrency": "SINs/Lifestyles/Currency", - "lifestylelicensesnotes": "Lifestyle / Licenses / Notes", + "idslifestylecurrency": "SINs/Lebenstile/Finanzen", + "lifestylelicensesnotes": "Lebensstile / Lizenzen / Notizen", "illusion": "Illusion", "indirect": "Indirect", "indirectcombat": "Indirect Combat", "indirectcombatarea": "Indirect Combat, Area", - "influence": "Influence", - "initiate": "Initiate", + "influence": "Einfluss", + "initiate": "Initiant", "initiative": "Initiative", - "initiativedice": "Initiative Dice", - "instant": "Instant", + "initiativedice": "Initiative Würfel", + "instant": "Sofort", "intrusioncountermeasures": "Intrusion Countermeasures", "intuition": "Intuition", - "item": "Item", - "judgeintentions": "Judge Intentions", + "item": "Gegenstand", + "judgeintentions": "Menschenkenntnis", "karma": "Karma", - "knowledge": "Knowledge", - "knowledgeskills": "Knowledge Skills", + "knowledge": "Wissen", + "knowledgeskills": "Wissensfertigkeiten", "l": "L", - "language": "Language", - "languageskills": "Language Skills", - "level": "Level", - "licenses": "Licenses", - "lifestyle": "Lifestyle", - "liftcarry": "Lift & Carry", - "limited": "Limited", - "logic": "Logic", - "los": "LOS", - "los (a)": "LOS (A)", - "loyalty": "Loyalty", + "language": "Sprache", + "languageskills": "Sprachfertigkeiten", + "level": "Stufe", + "licenses": "Lizenzen", + "lifestyle": "Lebensstil", + "liftcarry": "Heben / Tragen", + "limited": "Zeitlich Begrenzt", + "logic": "Logik", + "los": "BF", + "los (a)": "BF (F)", + "loyalty": "Loyalität", "m": "M", - "magic": "Magic", - "magicres": "Magic/Resonance", + "magic": "Magie", + "magicres": "Magie/Resonanz", "mana": "Mana", "manipulation": "Manipulation", - "martialarts": "Martial Arts", + "martialarts": "Kampfkünste", "matrix": "Matrix", - "matrixdevice": "Matrix Device", + "matrixdevice": "Matrixgerät", "matrixinit": "Matrix Init", "matrixinitiative": "Matrix Initiative", "matrixsoak": "Matrix Soak", - "melee": "Melee", - "memory": "Memory", + "melee": "Nahkampf", + "memory": "Erinnerungsvermögen", "mental": "Mental", - "metamagic": "Metamagic", - "metatype": "Metatype", + "metamagic": "Metamagie", + "metatype": "Metatyp", "misc": "Misc", "mode": "Mode", "model": "Model", @@ -210,17 +210,17 @@ "movement": "Movement", "movementmodifier": "Movement Modifier", "multisense": "Multi-Sense", - "mundane": "Mundane", + "mundane": "Mundan", "n": "N", "name": "Name", - "namealias": "NAME/PRIMARY ALIAS", + "namealias": "Name/Straßenname", "nauticalmechanic": "Nautical Mechanic", - "near": "Near", + "near": "Nah", "none": "None", - "notes": "Notes", - "notoriety": "Notoriety", + "notes": "Notizen", + "notoriety": "Schlechter Ruf", "nuyen": "Nuyen", - "options": "Options", + "options": "Optionen", "other": "Other", "outdoors": "Outdoors", "overflow": "Overflow", @@ -229,7 +229,7 @@ "painfooter": "Low Pain Tolerance applies a +1 and High Pain Tolerance applies a -1 modifier to wound penalty related to damage.", "paintolerance": "Pain Tolerance", "pc": "PC", - "perception": "Perception", + "perception": "Wahrnehmung", "permanent": "Permanent", "persona": "Persona", "personal": "Personal Data", @@ -261,14 +261,14 @@ "quantity": "Quantity", "r": "R", "radi": "Radi.", - "radiationprotection": "Radiation Protection", + "radiationprotection": "Strahlungsschutz", "range": "Range", "ranged": "Ranged", "rating": "Rating", "rating modifier": "rating modifier", "rc": "RC", "reach": "Reach", - "reaction": "Reaction", + "reaction": "Reaktion", "recoil": "Recoil", "relatedlifestyle": "Related Lifestyles", "reputation": "Reputation", @@ -284,59 +284,59 @@ "seats": "Seats", "self": "Self", "sensor": "Sensor", - "sex": "Sex", + "sex": "Geschlecht", "shadowamps": "Shadow Amps", "sheetdescription": "Set the default sheet type.", "sheetselect": "Sheet Select", "sheettype": "Sheet Type", "singlesense": "Single-Sense", "sinname": "SIN Name", - "skill": "Skill", - "skills": "Skills", + "skill": "Fertigkeit", + "skills": "Fertigkeiten", "sleaze": "Sleaze", "soak": "Soak", - "social": "Social", + "social": "Sozial", "sorcery": "Sorcery", - "special": "Special", - "specialization": "Specialization (+2)", + "special": "Speziell", + "specialization": "Spezialisierung (+2)", "speed": "Speed", "speedoff": "Speed (Off)", - "spells": "Spells", + "spells": "Zauber", "sprint": "Sprint", "sprite": "Sprite", "ss": "SS", - "stealth": "Stealth", + "stealth": "Heimlichkeit", "streetcred": "Street Cred", - "strength": "Strength", + "strength": "Stärke", "stun": "Stun", "stunbonus": "Stun Bonus", "stundamagetrack": "Stun Damage Track", "style": "Style", "submersion": "Submersion", - "sustained": "Sustained", - "t": "T", - "t (a)": "T (A)", - "target": "Target", - "tasking": "Tasking", - "technique": "Technique", - "temp": "Temp", - "temporarymodifiers": "Temporary Modifiers", + "sustained": "Aufrechterhalten", + "t": "B", + "t (a)": "B (F)", + "target": "Ziel", + "tasking": "Tasken", + "technique": "Technik", + "temp": "Temp.", + "temporarymodifiers": "Temporäre Modifikatoren", "time": "Time", "topps": "The Topps Company, Inc. has sole ownership of the names, logo, artwork, marks, photographs, sounds, audio, video and/or any proprietary material used in connection with the game Shadowrun. The Topps Company, Inc. has granted permission to use such names, logos, artwork, marks and/or any proprietary materials for promotional and informational purposes on its website but does not endorse, and is not affiliated with any official capacity whatsoever.", "total": "Total", "total karma": "Total Karma", "trigger": "Trigger", "type": "Type", - "vehicle": "Vehicle", - "vehicleweapons": "Vehicle Weapons", + "vehicle": "Fahrzeug", + "vehicleweapons": "Fahrzeugwaffen", "w": "W", "walkmodifier": "Walk Modifier", "weakness": "Weakness", - "weapon": "Weapon", - "weapons": "Weapons", - "weight": "Weight", + "weapon": "Waffe", + "weapons": "Waffen", + "weight": "Gewicht", "whisper": "Whisper", "whisperdescription": "Set the default for rolling in public or to gm.", - "willpower": "Willpower", + "willpower": "Willenskraft", "wounds": "Wounds" } \ No newline at end of file diff --git a/Spire - The City Must Fall/translations/fr.json b/Spire - The City Must Fall/translations/fr.json index b524a231e4..d87d7142bf 100644 --- a/Spire - The City Must Fall/translations/fr.json +++ b/Spire - The City Must Fall/translations/fr.json @@ -7,14 +7,14 @@ "roll": "Lancer", "character-name": "Nom du Perso:", "class": "Classe:", - "durance": "Durance:", + "durance": "Corvée", "skills": "Compétences", "compel": "Contrainte", "deceive": "Subterfuge", - "fight": "Fight", + "fight": "Combat", "fix": "Réparer", "investigate": "Découverte", - "pursue": "Pursue", + "pursue": "Poursuite", "resist": "Résister", "sneak": "Furtivité", "steal": "Vol", @@ -29,19 +29,19 @@ "religion": "Religion", "technology": "Technology", "advances": "Augmentation", - "refresh": "Refresh", + "refresh": "Restauration", "equipment": "Équipement", - "bonds": "Liens", + "bonds": "Attaches", "fallout": "Fallout", "free-slots": "Free Slots", "resistances": "Resistances", "current": "Actuel", "armor": "Armure", "blood": "Sang", - "mind": "Mind", - "silver": "Silver", + "mind": "Esprit", + "silver": "Argent", "shadow": "Ombre", "reputation": "Réputation", - "tries-to": "tries to", + "tries-to": "tente de", "with": "avec" } \ No newline at end of file diff --git a/Star Wars FFG API-Compatible/translations/es.json b/Star Wars FFG API-Compatible/translations/es.json index 54685f2f4d..b546b3adda 100644 --- a/Star Wars FFG API-Compatible/translations/es.json +++ b/Star Wars FFG API-Compatible/translations/es.json @@ -547,7 +547,7 @@ "propagandist": "Propagandist", "prophet": "Prophet", "protector": "Protector", - "qualities:": "Qualities:", + "qualities:": "Propiedades:", "quantity": "Quantity", "quarren": "Quarren", "quartermester": "Quartermaster", diff --git a/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json b/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json index e8f1d41ad1..c3dbf00f7b 100644 --- a/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json +++ b/Star Wars FFG API-Compatible/translations/ja.json @@ -10,7 +10,7 @@ "actualtocomplete:": "Actual sessions to complete:", "addcritical": "致命傷の追加", "addingdice": "ダイスの追加", - "addingdicetext": "To add additional dice write the number of dice and color letter you want to roll. Additionally you can add some dice symbols to automatically add to the roll.", + "addingdicetext": "追加のダイスを加えるために、あなたが振ることの望む色の文字と数値を記載します。加えて、あなたはロールに自動的に加える幾つかのシンボルを加えることが出来ます。", "advantage": "有利", "advisor": "助言者", "advocate": "Advocate", @@ -91,7 +91,7 @@ "chadrafan": "Chadra-Fan", "chagrian": "Chagrian", "char": "Char", - "characinfo": "キャラクターInfo", + "characinfo": "キャラクター情報", "character": "キャラクター", "character:": "キャラクター:", "characterduties": "Character Duties", @@ -128,16 +128,16 @@ "combatskills": "戦闘技能", "commander": "指揮官", "commando": "奇襲部隊", - "commited": "Committed", + "commited": "コミット", "commodore": "提督", - "companion": "Companion", + "companion": "同行者", "companioninfo": "Companion Info", - "companionsheet": "Companion Sheet", + "companionsheet": "同行者シート", "completed:": "Completed?:", "computerint": "コンピュータ(理知)", "Computers": "コンピュータ", "computers": "コンピュータ", - "condition:": "Condition:", + "condition:": "状態:", "conflict:": "葛藤:", "consular": "領事官", "consumables:": "Consumables:", @@ -171,7 +171,7 @@ "cunning": "狡知", "current": "現在値", "currentencumbrance": "荷重現在値", - "currentlocation:": "Current Location:", + "currentlocation:": "現在位置:", "custom": "カスタム", "customskill1": "カスタム技能 1", "customskill2": "カスタム技能 2", @@ -251,13 +251,13 @@ "executioner": "Executioner", "expectedsessionstocomplete:": "Expected sessions to complete:", "explorer": "探検家", - "extreme": "Extreme", + "extreme": "超遠距離", "eyes:": "瞳:", "failure": "失敗", "falleen": "Falleen", "farm": "Farm", "fearcheck": "Fear Check?", - "features:": "Features:", + "features:": "特徴:", "figurehead": "Figurehead", "foodstuffs": "Foodstuffs", "forceadherent": "Force Adherent", @@ -265,7 +265,7 @@ "forcediceavailable:": "フォースダイス未使用:", "forceplayerupgrade": "フォースプレイヤーアップデート", "forcepowers": "フォース・パワー", - "forcerating": "フォースレート", + "forcerating": "フォース評価", "forcesensitiveemergent": "フォース感知者の新人", "forcesensitiveexile": "フォース感知者の流浪人", "forcesensitiveoutcast": "Force Sensitive Outcast", @@ -280,7 +280,7 @@ "gank": "Gank", "gender:": "性別:", "general": "General", - "generalinfo": "General Info", + "generalinfo": "一般情報", "generalinformation": "General Information", "generalskills": "一般技能", "geonosian": "Geonosian", @@ -297,11 +297,11 @@ "groupexpenses:": "グループ出費", "groupname:": "グループ名:", "groupobligations": "グループ責務", - "grouppossessions": "Group Possessions", + "grouppossessions": "グループ所有物", "groupresources": "グループリソース", "groupsavings:": "グループ貯蓄:", "groupsheet": "グループシート\n", - "grouptasks": "Group Tasks", + "grouptasks": "グループタスク", "guardian": "守護者", "gungan": "Gungan", "gunner": "Gunner", @@ -326,7 +326,7 @@ "hook:": "Hook:", "hotshot": "Hotshot", "hp": "HP", - "hulltrauma": "Hull Trauma", + "hulltrauma": "船体外傷", "hulltypeclass:": "Hull Type/Class:", "human": "人間", "hunter": "狩人", @@ -378,16 +378,16 @@ "light": "ライト", "lightsaber": "ライトセイバー", "Lightsaber": "ライトセイバー", - "location": "Location", - "location:": "Location:", - "long": "Long", + "location": "場所", + "location:": "場所:", + "long": "遠距離", "lore": "伝承", "Lore": "伝承", "loreint": "伝承(理知)", "lowtech": "Low Tech", "magnitude:": "重要度:", "magus": "Magus", - "major": "Major", + "major": "重度", "makashiduelist": "マカシの決闘者", "makemodel": "作成/モデル", "makemodel:": "作成/モデル:", @@ -424,7 +424,7 @@ "minion": "ミニオン", "miniongroupsize:": "Minion Group Size:", "minionrivalnemesis": "(Minion, Rival, or Nemesis)", - "minor": "Minor", + "minor": "軽度", "mirialan": "ミリアラン", "miscinfo": "Misc Info", "missioncontacts:": "Mission Contacts:", @@ -433,7 +433,7 @@ "missiontasknumber:": "Mission/Task Number:", "missiontype:": "Mission Type:", "modder": "Modder", - "moderate": "Moderate", + "moderate": "中度", "modifications": "改造", "modifiers": "修正値", "modifiers:": "修正値:", @@ -452,7 +452,7 @@ "nautolan": "ノートラン", "navicomputer:": "航法コンピュータ:", "navigator": "Navigator", - "nearesthyperlane:": "Nearest Hyperlane:", + "nearesthyperlane:": "近郊のハイパーレーン:", "needhelp": "Need help?", "negotiation": "交渉", "Negotiation": "交渉", @@ -476,7 +476,7 @@ "notes": "メモ", "notes:": "メモ:", "npc": "NPC", - "npcinfo": "NPC Info", + "npcinfo": "NPC情報", "npclist": "NPC List", "npcname": "NPC名", "npcroll:": "NPC Roll:", @@ -493,7 +493,7 @@ "option": "Option", "other": "その他", "othergear": "その他の装備", - "otherinformations": "その他の情報", + "otherinformations": "その他情報", "otherskills": "その他の技能", "outerrim": "アウターリム", "Outer Rim": "アウターリム", @@ -515,7 +515,7 @@ "Perception": "知覚", "perceptioncun": "知覚(狡知)", "performer": "Performer", - "personalarmor": "鎧", + "personalarmor": "装甲", "personalgear": "個人装備", "pettycash:": "Petty Cash:", "phydolon": "Phydolon", @@ -539,7 +539,7 @@ "polismassannvc": "Polis Massan (Without Vocal Chords)", "polismassanvc": "Polis Massan (With Vocal Chords)", "politico": "Politico", - "port": "Port", + "port": "左舷", "positionrole:": "Position/Role:", "powername": "パワー名", "powersummary": "パワー要約", @@ -547,7 +547,7 @@ "propagandist": "Propagandist", "prophet": "Prophet", "protector": "擁護人", - "qualities:": "Qualities:", + "qualities:": "特質:", "quantity": "特質", "quarren": "Quarren", "quartermester": "Quartermaster", @@ -555,7 +555,7 @@ "racer": "Racer", "ranch": "Ranch", "range": "距離", - "range:": "Range:", + "range:": "射程:", "rangedheavy": "重火器", "Ranged - Heavy": "重火器", "rangedheavyag": "重火器(機敏)", @@ -565,8 +565,8 @@ "rangeskill": "射程/技能", "rank": "ランク", "rank:": "ランク:", - "rarity": "Rarity", - "rarity:": "Rarity:", + "rarity": "希少性", + "rarity:": "希少性:", "rebelbase": "Rebel Base", "rebelbasename:": "Rebel Base Name:", "recruit": "Recruit", @@ -576,7 +576,7 @@ "resilience": "不屈", "Resilience": "不屈", "resiliencebr": "不屈(強靭)", - "restricted:": "Restricted:", + "restricted:": "制限:", "results": "具合", "retail": "Retail", "retiredclonetrooper": "Retired Clone Trooper", @@ -605,7 +605,7 @@ "seer": "予言", "selonian": "Selonian", "senator": "Senator", - "sensorrange:": "Sensor Range:", + "sensorrange:": "センサー範囲:", "sentinel": "歩哨", "sentry": "Sentry", "separatistcommander": "Separatist Commander", @@ -622,7 +622,7 @@ "shipscomplement:": "Ship's Complement:", "shipwright": "Shipwright", "shistavanen": "Shistavanen", - "short": "Short", + "short": "近距離", "showsuggestionsbutton": "Show Suggestions Button", "signatureablities": "シグニチャー能力", "silhouette": "シルエット", @@ -657,7 +657,7 @@ "spendingsuggestions": "Spending Suggestions", "spy": "スパイ", "squadronleader": "中隊長", - "starboard": "Starboard", + "starboard": "右舷", "starfighterace": "スターファイターエース", "starship": " Starship ", "starshipcritical": "Starship Critical", @@ -680,7 +680,7 @@ "survivalcun": "サバイバル(狡知)", "survivalist": "サバイバリスト", "syncpoolgm": "GMと同期する", - "sysstrain": "Sys Strain", + "sysstrain": "システム重圧", "tactician": "戦術家", "talentsandabilities": "特技と能力", "talentsandspecialabilities": "特技と特殊能力", @@ -723,12 +723,12 @@ "usedarkside": "ダークサイドを使う", "uselight": "ダークサイドを使う", "value": "値", - "value:": "値:", + "value:": "値段:", "vanguard": "Vanguard", "vehiculesheet": "ビーグルシート", - "vehiculetypemodel:": "Vehicle Type/Model:", + "vehiculetypemodel:": "乗り物タイプ/モデル:", "verpine": "Verpine", - "viewattachments": "View Attachments", + "viewattachments": "アタッチメント閲覧", "viewupgrades": "アップグレード閲覧", "vigilance": "警戒", "Vigilance": "警戒",