diff --git a/RunequestGQS/translations/es.json b/RunequestGQS/translations/es.json
index b63021d87e..0c2481e5cd 100644
--- a/RunequestGQS/translations/es.json
+++ b/RunequestGQS/translations/es.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"Coordination": "Coordinación",
-	"Glamour": "Glamour",
+	"Glamour": "Glamur",
 	"Mobility": "Movilidad",
 	"Strength": "Fuerza",
 	"Vigor": "Vigor",
@@ -11,44 +11,44 @@
 	"Earth": "Tierra",
 	"Water": "Agua",
 	"LHP": "PGL",
-	"Loss": "Loss",
-	"THP": "THP",
-	"Stack": "Stack",
-	"1 Use": "1 Use",
-	"Ankylosaurs": "Ankylosaurs",
-	"Beetle": "Beetle",
-	"Birds-Flying": "Birds, Flying",
-	"Birds-Running": "Birds, Running",
-	"Centaur": "Centaur",
-	"Dragons-Manticore": "Dragons/Manticore",
-	"Dragonsnail-1-Head": "Dragonsnail 1 Head",
-	"Dragonsnail-2-Heads": "Dragonsnail 2 Heads",
-	"Four-Legged": "Four-Legged",
-	"Four-legged-Winged": "Four-legged,Winged",
-	"Harpy": "Harpy",
-	"Human": "Human",
-	"Mammoths-Mastodons": "Mammoths/Mastodons",
-	"Newtling": "Newtling",
-	"Serpent": "Serpent",
-	"Serpent-Winged": "Serpent, Winged",
-	"Scorpion-Man": "Scorpion Man",
-	"Spider-Giant": "Spider, Giant",
-	"Sprul-Pa": "Sprul-Pa",
-	"Walktapus": "Walktapus",
-	"Wyvern": "Wyvern",
-	"RUNE-AFFINITIES": "AFINIDADES RÚNICAS",
-	"ELEMENTAL": "ELEMENTOS",
-	"POWER": "PODERES",
-	"FERTILITY": "FERTILIDAD",
-	"HARMONY": "ARMONÍA",
-	"TRUTH": "VERDAD",
-	"STASIS": "INMOVILIDAD",
-	"DEATH": "MUERTE",
-	"DISORDER": "DESORDEN",
-	"ILLUSION": "ILUSIÓN",
-	"MOVEMENT": "MOVIMIENTO",
-	"MAN": "HOMBRE",
-	"BEAST": "BESTIA",
+	"Loss": "Perdidos",
+	"THP": "PGG",
+	"Stack": "Apil.",
+	"1 Use": "1 uso",
+	"Ankylosaurs": "Anquilosaurios",
+	"Beetle": "Escarabajo",
+	"Birds-Flying": "Aves voladoras",
+	"Birds-Running": "Aves de tierra",
+	"Centaur": "Centauro",
+	"Dragons-Manticore": "Dragones/Mantícora",
+	"Dragonsnail-1-Head": "Caracol dragón 1 cabeza",
+	"Dragonsnail-2-Heads": "Caracol dragón 2 cabezas",
+	"Four-Legged": "Cuadrúpedos",
+	"Four-legged-Winged": "Cuadrúpedos alados",
+	"Harpy": "Arpía",
+	"Human": "Humano",
+	"Mammoths-Mastodons": "Mamuts/Mastodontes",
+	"Newtling": "Tritónido",
+	"Serpent": "Serpentino",
+	"Serpent-Winged": "Sierpe alada",
+	"Scorpion-Man": "Hombre escorpión",
+	"Spider-Giant": "Araña gigante",
+	"Sprul-Pa": "Sprul-pa",
+	"Walktapus": "Pulpandante",
+	"Wyvern": "Guiverno",
+	"RUNE-AFFINITIES": "                            ",
+	"ELEMENTAL": "RUNAS ELEMENTALES",
+	"POWER": "RUNAS DE PODER",
+	"FERTILITY": "Fertilidad",
+	"HARMONY": "Armonía",
+	"TRUTH": "Verdad",
+	"STASIS": "Inmovilidad",
+	"DEATH": "Muerte",
+	"DISORDER": "Desorden",
+	"ILLUSION": "Ilusión",
+	"MOVEMENT": "Movimiento",
+	"MAN": "Hombre",
+	"BEAST": "Bestia",
 	"Rtul": "Ritl",
 	"Cast": "Lanzar conjuro",
 	"Spirit-Combat-Damage-Modifier": "Daño en combate espiritual",
@@ -60,10 +60,10 @@
 	"Agility": "Agilidad",
 	"Ammo": "Munición",
 	"AP": "PA",
-	"Attk": "Ataq",
+	"Attk": "At.",
 	"AUNTS-&-UNCLES": "TÍAS Y TÍOS",
-	"Base-Income": "Ingresos básicos",
-	"Birth-Year": "Año nac.",
+	"Base-Income": "Ingresos",
+	"Birth-Year": "Nac.",
 	"Bolgs (B)": "Bolgos (B)",
 	"Campaign": "Campaña",
 	"Casting Roll Mod-": "Mod. tirada de lanzamiento de conjuro",
@@ -103,7 +103,7 @@
 	"Dodge": "Esquivar",
 	"Diety": "Deidad",
 	"Dodge Mod": "Mod. Esquivar",
-	"Dragonsnail-1-loc-roll": "Caracol dragón 1 cabeza Tirada de localización",
+	"Dragonsnail-1-loc-roll": "Localización caracol dragón 1 cab.",
 	"Enc Mod": "Mod. CRG",
 	"Equipment": "Equipo",
 	"Experience-Roll": "Tirada de experiencia",
@@ -115,7 +115,7 @@
 	"Father": "Padre",
 	"Failed-to-Increase-Skill": "No has logrado aumentar la habilidad",
 	"Free-INT": "INT libre",
-	"Four-legged-Missle-Hit-location-roll": "Tirada de localización de proyectiles para cuadrúpedos",
+	"Four-legged-Missle-Hit-location-roll": "Localización proy. cuadrúpedos",
 	"Fumble": "Pifia",
 	"Fumble1": "Pierde la siguiente parada",
 	"Fumble2": "Pierde el siguiente ataque",
@@ -203,7 +203,7 @@
 	"Honor": "Honor",
 	"HOUSEHOLD": "HOGAR",
 	"HP": "PG",
-	"Human-Hit-location-roll": "Localizaciones de golpe humanas",
+	"Human-Hit-location-roll": "Localización humano",
 	"Increase-Skill": "Aumentar habilidad",
 	"INT": "INT",
 	"Knowledge": "Conocimiento",
@@ -223,7 +223,7 @@
 	"Max-": "Máx.",
 	"Melee SRM": "MR CaC",
 	"Melee-SRM": "MR CaC",
-	"Melee-Weapon": "Arma c. a c.",
+	"Melee-Weapon": "Cuerpo a cuerpo",
 	"Melee-Weapons": "Armas cuerpo a cuerpo",
 	"Missile-Weapon": "Arma a distancia",
 	"Missile-Weapons": "Armas a distancia",
@@ -266,7 +266,7 @@
 	"Rune-Magic": "Magia rúnica",
 	"Rune Points": "Puntos de runa",
 	"Runes:": "Runas:",
-	"Serpent-Hit-location-roll": "Tirada de localización de golpe de serpiente",
+	"Serpent-Hit-location-roll": "Localización serpentino",
 	"Shields": "Escudos",
 	"SIBLINGS": "HERMANOS Y HERMANAS",
 	"SIZ": "TAM",
@@ -380,7 +380,7 @@
 	"Whipstick": "Látigo",
 	"Composite Bow": "Arco compuesto",
 	"Javelin": "Jabalina",
-	"Self Bow": "Arco normal",
+	"Self Bow": "Arco simple",
 	"Sling": "Honda",
 	"Thrown Axe": "Hacha arrojadiza",
 	"Arbalest": "Ballesta",
@@ -404,7 +404,7 @@
 	"+3 DEX ": "+3 DES ",
 	"+8 STR ": "+8 FUE ",
 	" +8 CHR ": " +8 CAR ",
-	" to resistance rolls only": " solo a tiradas de resistencia",
+	" to resistance rolls only": " !",
 	"Attributes": "Atributos",
 	"Parry": "Parada",
 	"Defense": "Defensa",
@@ -447,7 +447,7 @@
 	"ENC Limit:": "Límite CRG:",
 	"Animals": "Animales",
 	"Money-Finances": "Dinero / Finanzas",
-	"Battle Magic": "Magia espiritual",
+	"Battle Magic": "Magia de batalla",
 	"Learned Spells": "Conjuros aprendidos",
 	"Spell": "Conjuro",
 	"Pts": "Ptos.",