diff --git a/Tales from the Loop Official/translations/ja.json b/Tales from the Loop Official/translations/ja.json
index 597f1817d0..e7c2df11ff 100644
--- a/Tales from the Loop Official/translations/ja.json	
+++ b/Tales from the Loop Official/translations/ja.json	
@@ -24,8 +24,8 @@
     "Comprehend (Mind)": "理解（マインド）",
     "Empathize (Mind)": "察知（マインド）",
     "Experience": "経験値",
-    "Name": "アイテム名",
-    "Type": "種類",
+    "Name": "名前",
+    "Type": "タイプ",
     "Age": "年齢",
     "Luck": "幸運点",
     "Drive": "動機",
@@ -38,10 +38,10 @@
     "PC": "PC",
     "NPC": "NPC",
     "Items": "アイテム",
-    "Bonus": "ﾎﾞｰﾅｽ",
+    "Bonus": "ボーナス",
     "Iconic Item": "アイコン・アイテム",
     "Hideout": "秘密基地",
     "Notes": "メモ",
     "Reroll": "再ロール",
-    "Spend a point of luck, or take a condition": "幸運点を消費するか、コンディションにチェックを入れる"
+    "Spend a point of luck, or take a condition": "幸運点を消費するか、コンディションにチェック"
 }
\ No newline at end of file