diff --git a/TheWell/translations/de.json b/TheWell/translations/de.json
index 1fa8cb2b19..456bd4b101 100644
--- a/TheWell/translations/de.json
+++ b/TheWell/translations/de.json
@@ -9,171 +9,171 @@
   "h-contactssection": "Kontakte",
   "h-habitssection": "Gewohnheiten",
   "h-historysection": "Hintergrund",
-  "h-kitsection": "Kit",
-  "h-maintitle": "Gravedigger",
-  "h-notes": "Notes",
-  "h-otherweaponssubsection": "Range Weapons and other",
+  "h-kitsection": "Ausrüstung",
+  "h-maintitle": "Grabjäger",
+  "h-notes": "Notizen",
+  "h-otherweaponssubsection": "Fernwaffen, sonstiges",
   "h-reputation-section": "Reputation",
-  "h-runessection": "Runes",
-  "h-selfimagesection": "Self-Image",
-  "h-skillsection": "Skills",
-  "h-weaponandarmorsection": "Weapons & Armor",
-  "h-weaponssubsection": "Weapons",
-  "iph-charname": "Character Name",
-  "iph-pronoun": "he/she/they",
-  "l-contact": "contact",
-  "l-kit-bag": "bag",
-  "l-kit-flintnsteal": "flint & steal",
-  "l-kit-knife": "knife",
-  "l-kit-torches": "torches (3)",
+  "h-runessection": "Runen",
+  "h-selfimagesection": "Selbstverständnis",
+  "h-skillsection": "Fertigkeiten",
+  "h-weaponandarmorsection": "Waffen & Rüstung",
+  "h-weaponssubsection": "Waffen",
+  "iph-charname": "Name",
+  "iph-pronoun": "er/sie/Sie",
+  "l-contact": "Kontakt",
+  "l-kit-bag": "Beutel",
+  "l-kit-flintnsteal": "Feuerstein & Stahl",
+  "l-kit-knife": "Messer",
+  "l-kit-torches": "Fackeln (3)",
   "l-name": "Name:",
-  "l-obligee": "obligee",
-  "l-pronouns": "Pronouns:",
-  "lcb-massive": "massive:",
-  "o-a-cuirass": "cuirass and hauberk",
-  "o-a-paddedjack": "padded jack",
-  "o-a-upgrade": "upgrade to plate armor",
-  "o-comp-arm": "arm or hand trauma",
-  "o-comp-delusion": "delusion",
-  "o-comp-fatique": "combat fatique",
-  "o-comp-hallucination": "hallucination",
-  "o-comp-head": "head wourd",
-  "o-comp-leg": "leg or foot trauma",
-  "o-comp-paranoia": "paranoia",
-  "o-comp-torso": "torso wound",
-  "o-contacts-artisans": "Artisan's Guild",
-  "o-contacts-criminals": "Criminals",
-  "o-contacts-elders": "Elder Council",
-  "o-contacts-elite": "Social Elite",
-  "o-contacts-farmers": "Farmer's Guild",
-  "o-contacts-gravediggers": "Gravediggers",
-  "o-contacts-holydescent": "Church of the Holy descent",
-  "o-contacts-indigent": "The Indigent",
-  "o-contacts-miners": "Miner's Guild",
-  "o-contacts-painters": "Painter's Guild",
-  "o-contacts-unbrokenchains": "Unbroken Chains Temple",
-  "o-contacts-wellguard": "Wellguard",
-  "o-copm-phobia": "phobia",
-  "o-habit-cowardice": "cowardice",
-  "o-habit-drinking": "drinking",
-  "o-habit-gambling": "gambling",
-  "o-habit-honesty": "honesty",
-  "o-habit-paranoia": "paranoia",
-  "o-habit-placation": "placation",
-  "o-habit-pyromania": "pyromania",
-  "o-habit-selfishness": "selfishness",
-  "o-habit-sex": "sex",
-  "o-habit-stubborness": "stubborness",
-  "o-habit-suspicion": "suspicion",
-  "o-habit-talking": "talking",
-  "o-habit-violence": "violence",
-  "o-hist-artisan": "artisan",
-  "o-hist-caregiver": "caregiver",
-  "o-hist-courir": "courir",
-  "o-hist-entertainer": "entertainer",
-  "o-hist-farmer": "farmer",
-  "o-hist-medicker": "medicker",
-  "o-hist-miner": "miner",
-  "o-hist-painter": "painter{{0}}",
-  "o-hist-scion": "scion",
-  "o-hist-scribe": "scribe",
-  "o-hist-servant": "servant",
-  "o-hist-smith": "smith",
-  "o-hist-thief": "thief",
-  "o-hist-vagabound": "vagabound",
-  "o-kit-bandages": "bandages",
-  "o-kit-bells": "bells ({{0}})",
-  "o-kit-booze": "booze",
-  "o-kit-candles": "candles ({{0}})",
-  "o-kit-chain": "chain ({{0}})",
-  "o-kit-chalk": "chalk",
-  "o-kit-climb": "hammer&spikes",
-  "o-kit-crowbar": "crowbar",
-  "o-kit-dice": "set of dice",
-  "o-kit-filings": "iron filings (pouch)",
-  "o-kit-food": "food ({{0}}days)",
-  "o-kit-grapnel": "grapnel",
-  "o-kit-lantern": "lantern&oil",
-  "o-kit-lockpicks": "lockpicks",
-  "o-kit-magnets": "few strong magnets",
-  "o-kit-marbles": "marbles (pouch)",
-  "o-kit-mirror": "mirror",
-  "o-kit-oil": "flask of oil ({{0}})",
-  "o-kit-rope": "rope ({{0}})",
-  "o-kit-runebook": "runebook ({{0}}rune)",
-  "o-kit-runepaint": "rune paint{{0}} ({{1}}dose)",
-  "o-kit-string": "string ({{0}})",
-  "o-kit-vials": "empty vials ({{0}})",
-  "o-kit-water": "waterskin",
-  "o-kit-whistle": "whistle",
-  "o-kit-write": "ink&paper",
-  "o-r-annul": "annul",
-  "o-r-beacon": "beacon",
-  "o-r-burn": "burn",
-  "o-r-dissolve": "dissolve",
-  "o-r-fog": "fog",
-  "o-r-light": "light",
-  "o-r-purify": "purify",
-  "o-r-resin": "resin",
-  "o-r-reveal": "reveal magic",
-  "o-r-scry": "scry",
-  "o-r-spywall": "spywall",
-  "o-r-tripwire": "tripwire",
-  "o-reasons-boredom": "boredom",
-  "o-reasons-business": "a failing business",
-  "o-reasons-dreams": "disturbing dreams",
-  "o-reasons-family": "a disaproving family",
-  "o-reasons-home": "an empty home",
-  "o-reasons-partner": "a dying partner",
-  "o-reasons-rival": "a vicious rival",
-  "o-reasons-youth": "a troubled youth",
-  "o-reputation-fairnes": "fairnes",
-  "o-reputation-lying": "lying",
-  "o-reputation-seduction": "seduction",
-  "o-s-athletics": "athletics",
-  "o-s-awareness": "awareness",
-  "o-s-convincing": "convincing",
-  "o-s-explocing": "exploring",
-  "o-s-firstaid": "first aid",
-  "o-s-mechanics": "mechanics",
-  "o-s-runes": "runes{{0}}",
-  "o-s-stealth": "stealth",
-  "o-self-brave": "brave",
-  "o-self-charming": "charming",
-  "o-self-fair": "fair",
-  "o-self-fun": "fun",
-  "o-self-generous": "generous",
-  "o-self-hard": "hard",
-  "o-self-merciful": "merciful",
-  "o-self-smart": "smart",
-  "o-self-strong": "strong",
-  "o-w-axe": "axe",
-  "o-w-bow": "bow",
-  "o-w-crossbow": "crossbow",
-  "o-w-daggers": "daggers",
-  "o-w-hammerorpick": "hammer/pick",
-  "o-w-paint": "rune paint{{0}} ({{1}} doses)",
-  "o-w-shield": "shield",
-  "o-w-spear": "spear",
-  "o-w-sword": "sword",
-  "p-h-change-char": "Change Character",
-  "p-h-new-char": "New Character",
-  "p-t-change-char": "Are you sure you want to re-start character generation?",
-  "p-t-new-char": "You seem to have a new character, would you like to start character generation?",
-  "pb-no": "No",
-  "pb-yes": "Yes",
+  "l-obligee": "Gläubiger",
+  "l-pronouns": "Pronomen:",
+  "lcb-massive": "massiv:",
+  "o-a-cuirass": "Kürass und Halsberge",
+  "o-a-paddedjack": "Gambeson",
+  "o-a-upgrade": "zusätzliche Plattenrüstung",
+  "o-comp-arm": "Arm-Trauma",
+  "o-comp-delusion": "Wahnvorstellung",
+  "o-comp-fatique": "Kampfesmüde",
+  "o-comp-hallucination": "Halluzinationen",
+  "o-comp-head": "Kopfwunde",
+  "o-comp-leg": "Bein-Trauma",
+  "o-comp-paranoia": "Paranoia",
+  "o-comp-torso": "Torso-Trauma",
+  "o-contacts-artisans": "Handwerksgilde",
+  "o-contacts-criminals": "Kriminelle",
+  "o-contacts-elders": "Ältestenrat",
+  "o-contacts-elite": "Soziale Elite",
+  "o-contacts-farmers": "Landwirtsgilde",
+  "o-contacts-gravediggers": "Grabjäger",
+  "o-contacts-holydescent": "Kirche des heiligen Abstiegs",
+  "o-contacts-indigent": "die Mittellosen",
+  "o-contacts-miners": "Bergmannsgilde",
+  "o-contacts-painters": "Malergilde",
+  "o-contacts-unbrokenchains": "Tempel der ungebrochenen Ketten",
+  "o-contacts-wellguard": "Schachtwache",
+  "o-copm-phobia": "Angstzustände",
+  "o-habit-cowardice": "Feigheit",
+  "o-habit-drinking": "Trinken",
+  "o-habit-gambling": "Wetten",
+  "o-habit-honesty": "Ehrlichkeit",
+  "o-habit-paranoia": "Paranoia",
+  "o-habit-placation": "Beschwichtung",
+  "o-habit-pyromania": "Pyromanie",
+  "o-habit-selfishness": "Egoismus",
+  "o-habit-sex": "Sex",
+  "o-habit-stubborness": "Sturheit",
+  "o-habit-suspicion": "Argwohn",
+  "o-habit-talking": "Reden",
+  "o-habit-violence": "Gewalt",
+  "o-hist-artisan": "Handwerker",
+  "o-hist-caregiver": "Pfleger",
+  "o-hist-courir": "Bote",
+  "o-hist-entertainer": "Entertainer",
+  "o-hist-farmer": "Bauer",
+  "o-hist-medicker": "Mediziner",
+  "o-hist-miner": "Bergmann",
+  "o-hist-painter": "Maler",
+  "o-hist-scion": "Nachkomme",
+  "o-hist-scribe": "Schreiber",
+  "o-hist-servant": "Diener",
+  "o-hist-smith": "Schmied",
+  "o-hist-thief": "Dieb",
+  "o-hist-vagabound": "Vagabund",
+  "o-kit-bandages": "Bandagen",
+  "o-kit-bells": "Glöckchen ({{0}})",
+  "o-kit-booze": "Alkohol",
+  "o-kit-candles": "Kerzen ({{0}})",
+  "o-kit-chain": "Kette ({{0}})",
+  "o-kit-chalk": "Kreide",
+  "o-kit-climb": "Hammer & Kletterhaken",
+  "o-kit-crowbar": "Kuhfuß",
+  "o-kit-dice": "Würfel",
+  "o-kit-filings": "Eisenstaub (Beutel)",
+  "o-kit-food": "Proviant ({{0}}Tage)",
+  "o-kit-grapnel": "Wurfanker",
+  "o-kit-lantern": "Laterne & Öl",
+  "o-kit-lockpicks": "Dietriche",
+  "o-kit-magnets": "ein paar starke Magneten",
+  "o-kit-marbles": "Murmeln",
+  "o-kit-mirror": "Spiegel",
+  "o-kit-oil": "Flasche Lampenöl ({{0}})",
+  "o-kit-rope": "Seil ({{0}})",
+  "o-kit-runebook": "Runenbuch ({{0}}Runen)",
+  "o-kit-runepaint": "Runenfarbe{{0}} ({{1}}Portion)",
+  "o-kit-string": "Schnur ({{0}})",
+  "o-kit-vials": "leere Fläschchen ({{0}})",
+  "o-kit-water": "Wasserschlauch",
+  "o-kit-whistle": "Signalpfeife",
+  "o-kit-write": "Tinte & Papier",
+  "o-r-annul": "Aufhebung",
+  "o-r-beacon": "Signalfeuer",
+  "o-r-burn": "Brenne",
+  "o-r-dissolve": "Zersetze",
+  "o-r-fog": "Nebel",
+  "o-r-light": "Licht",
+  "o-r-purify": "Läuterung",
+  "o-r-resin": "Harz",
+  "o-r-reveal": "Magie enthüllen",
+  "o-r-scry": "Erspähen",
+  "o-r-spywall": "Spionagewand",
+  "o-r-tripwire": "Stolperdraht",
+  "o-reasons-boredom": "Langeweile",
+  "o-reasons-business": "Ein scheiterndes Gewerbe",
+  "o-reasons-dreams": "verstörende Träume",
+  "o-reasons-family": "eine missbilligende Familie",
+  "o-reasons-home": "Ein stilles Heim",
+  "o-reasons-partner": "ein sterbender Partner",
+  "o-reasons-rival": "ein boshafter Rivale",
+  "o-reasons-youth": "eine problematische Jugend",
+  "o-reputation-fairnes": "Fair",
+  "o-reputation-lying": "Unehrlich",
+  "o-reputation-seduction": "Verführung",
+  "o-s-athletics": "Athletik",
+  "o-s-awareness": "Aufmerksamkeit",
+  "o-s-convincing": "Überzeugen",
+  "o-s-explocing": "Erkunden",
+  "o-s-firstaid": "Erste Hilfe",
+  "o-s-mechanics": "Mechanik",
+  "o-s-runes": "Runen{{0}}",
+  "o-s-stealth": "Heimlichkeit",
+  "o-self-brave": "Mutig",
+  "o-self-charming": "Charmant",
+  "o-self-fair": "Fair",
+  "o-self-fun": "Lustig",
+  "o-self-generous": "Großzügig",
+  "o-self-hard": "Hart",
+  "o-self-merciful": "Barmherzig",
+  "o-self-smart": "Schlau",
+  "o-self-strong": "Stark",
+  "o-w-axe": "Axt",
+  "o-w-bow": "Bogen",
+  "o-w-crossbow": "Armbrust",
+  "o-w-daggers": "(Wurf-)Dolche",
+  "o-w-hammerorpick": "Hammer/Spitzhacke",
+  "o-w-paint": "Runenfarbe{{0}} ({{1}}Portionen)",
+  "o-w-shield": "Schild",
+  "o-w-spear": "Speer",
+  "o-w-sword": "Schwert",
+  "p-h-change-char": "Charakter Ändern",
+  "p-h-new-char": "Neuer Charakter",
+  "p-t-change-char": "Sicher, dass du einen neuen Charakter erstellen willst?",
+  "p-t-new-char": "Dies ist ein neuer Charakter, möchtest Du den Charakter-Generator starten?",
+  "pb-no": "Nein",
+  "pb-yes": "Ja",
   "rb-roll": "",
-  "t-complicationlevel": "points:",
-  "t-customcomplication": "other:",
-  "t-customhist": "other:",
-  "t-customreason": "other:",
-  "t-customrunes": "new runes:",
-  "t-customskills": "custom skills:",
-  "t-defaulthist": "occupations:",
-  "t-defaultupwell": "why go upwell:",
-  "t-examples-or-new": "choose example or invent your own{{0}}",
-  "t-footer-copyright": "The Well game by Shoeless Pete Games, images used by permission. See link to get the game.",
-  "t-kit-choice": "additional kit:",
-  "t-kit-custom": "other:",
-  "t-kit-default": "standard kit:"
+  "t-complicationlevel": "Punkte:",
+  "t-customcomplication": "andere:",
+  "t-customhist": "andere:",
+  "t-customreason": "andere:",
+  "t-customrunes": "Neue Runen:",
+  "t-customskills": "eigene Fertigkeiten:",
+  "t-defaulthist": "Beruf",
+  "t-defaultupwell": "Warum gehst Du den Schacht hoch?:",
+  "t-examples-or-new": "wähle eines, oder denk Dir was aus{{0}}",
+  "t-footer-copyright": ""The Well" -- Spiel von Shoeless Pete Games, Bilder verwendet mit Erlaubnis. Siehe Link für mehr Info und Shop.",
+  "t-kit-choice": "Zusätzliche Ausrüstung",
+  "t-kit-custom": "andere:",
+  "t-kit-default": "Standardausrüstung"
 }