diff --git a/Pathfinder Community/translations/ru.json b/Pathfinder Community/translations/ru.json
index 196f8b3e22..26fde53fd0 100644
--- a/Pathfinder Community/translations/ru.json	
+++ b/Pathfinder Community/translations/ru.json	
@@ -79,7 +79,7 @@
 	"add-custom-column": "Add Custom Column",
 	"add-hit-dice": "Добавить КЗ народа",
 	"add-note-to-roll": "Примечание к броску",
-	"add-note-to-roll-desc": "Для добавления текста примечания внизу броска выберите тип броска. Используется для зависимых от содержания модификаторов.",
+	"add-note-to-roll-desc": "Для добавления текста примечания внизу броска выберите тип броска. Используется для обусловленных модификаторов.",
 	"add-skill-bonus-macro": "Add Skill Bonus Macro?",
 	"add-template": "Quickly update character with template",
 	"additional-attack-macro-query-included-with-crits": "Additional Attack Macro/Query (included with crits)",
@@ -242,7 +242,7 @@
 	"bonus-points": "Бонус хар-ки",
 	"bonus-power-points-abbrv": "Bonus PP",
 	"bonus-spells": "Bonus Spells",
-	"bonus-type": "Bonus Type",
+	"bonus-type": "Тип бонуса",
 	"bonus-type-title": "Type of bonus for stacking purposes. Treat armor, shield, natural armor as bonuses (on bonus dropdown), not 'type' of bonus to AC.",
 	"brown": "Карие",
 	"buff": "Бонус",
@@ -262,12 +262,12 @@
 	"buff-battle-spirit": "Battle Spirit",
 	"buff-battle-ward": "Battle Ward",
 	"buff-battle-ward-note": "The next time a foe makes an attack roll against the target, the ward activates and grants a @{b1_val} deflection bonus to the warded creature's AC. Each subsequent time the warded creature is attacked, the defection bonus decreases by 1.",
-	"buff-bless": "Bless",
+	"buff-bless": "Благословение",
 	"buff-bless-note": "+@{b2_val} morale bonus on saving throws against fear effects.",
 	"buff-blessing-of-fervor": "Blessing of Fervor",
 	"buff-blessing-of-fervor-note": "Pick speed bonus by checking buff 4, or Attack/AC/Reflex bonus, or other bonuses per round.",
 	"buff-bone-ward": "Bone Ward",
-	"buff-calculation": "Buff calc",
+	"buff-calculation": "Расчёт бонуса",
 	"buff-caster-level-title": "Bonus to spell caster level.",
 	"buff-charisma-based-skills-penalty-title": "Penalty to charisma based skills",
 	"buff-charisma-based-skills-title": "Bonus to charisma based skills",
@@ -508,7 +508,7 @@
 	"combat-maneuver-notes-place": "Оставьте примечания об обусловленных бонусах к ЗБМ",
 	"combat-skills": "Боевые Навыки",
 	"comic-sans": " Comic Sans",
-	"common-buff": "Add a Common Buff",
+	"common-buff": "Добавить стандартный бонус",
 	"common-buff-title": "Quickly add common buff/debuff.",
 	"compact-mode": "Компактный режим",
 	"compendium-drag-drop-compatible": " Compendium drag-n-drop compatible ",
@@ -738,7 +738,7 @@
 	"defensive-info": "Defensive Info",
 	"defensively": "Defensively",
 	"deflect": "Отр.",
-	"deflection": "Deflection",
+	"deflection": "Отражение",
 	"deflection-calculation-abbrv": "Deflection calc",
 	"degenerate": "Degenerate",
 	"deity": "Божество",
@@ -848,7 +848,7 @@
 	"effect": "Эффекты",
 	"effective-caster-level": "Effective Caster/character Level: use for effects, if Sp then for caster level checks and concentration",
 	"effective-spell-level": "Effective spell level: use for difficulty class and concentration checks",
-	"effects-target": "Effects/Target",
+	"effects-target": "Цели/Эффект",
 	"enable-pfs": " Set to PFS config settings",
 	"enable-pfs-desc": "Sets hit points autocalc, prestige and fame points",
 	"enable-skill-check-query-title": "Skill Checks will include an option to Roll, Take 10, or Take 20.",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 	"initiative-notes-title": "Включить примечание к инициативе в бросок",
 	"insert-macro-attack": "Attack Insert Macro:",
 	"insert-macro-damage": "Damage Insert Macro:",
-	"insight": "Проницательность",
+	"insight": "Интуитивный",
 	"instru-a-0": "New sheets begin on the Configuration page. Use the Settings button(config-show) to edit the sheet.",
 	"instru-a-1": "Checkboxes with a label cause the section with same name (h2 or h3 header) to be revealed or hidden.",
 	"instru-a-2": "Screenreader users please turn on reading of Title attributes. A lot of information is still in the titles.",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 	"lore": "Lore",
 	"lose-dexterity-title": "Lose Dexterity to AC.",
 	"lucida": "Lucida Sans",
-	"luck": "Luck",
+	"luck": "Удача",
 	"macro": "Macro",
 	"macro-options": "Macro Options",
 	"macro-recalc-instructions": "If you are having problems with list or skill macros, uncheck the appropriate box below and hit the recalc button.",
@@ -1549,7 +1549,7 @@
 	"permanent": "Постоянный",
 	"permanent-abbrv": "Пост.",
 	"permonth": "В месяц",
-	"personal": "Personal",
+	"personal": "На себя",
 	"perweek": "В неделю",
 	"petrified": " Окаменение",
 	"physical": "Physical",
@@ -1719,7 +1719,7 @@
 	"see-text": "See text",
 	"see_text": "See Text",
 	"segoe": "Segoe UI",
-	"select-buffs": "Select Buffs",
+	"select-buffs": "Выбор бонусов",
 	"select-class-or-manual-default": "•Select Class or enter manually",
 	"select-one-default": "•Выбрать одно",
 	"select-spell-resistance-default": "•Select SR",