diff --git a/Call_of_Cthulhu_6th_Ed/translations/ja.json b/Call_of_Cthulhu_6th_Ed/translations/ja.json
index 4bd812d665..9264f1aed0 100644
--- a/Call_of_Cthulhu_6th_Ed/translations/ja.json
+++ b/Call_of_Cthulhu_6th_Ed/translations/ja.json
@@ -8,13 +8,13 @@
   "SIZ": "SIZ",
   "STR": "STR",
   "action": "ｱｸｼｮﾝ",
-  "aftereffect": "AfterEffect",
-  "aftereffects": "AfterEffects",
+  "aftereffect": "後遺症",
+  "aftereffects": "後遺症",
   "age": "年齢",
-  "agility": "Agility",
+  "agility": "敏捷",
   "aplomb": "Aplomb",
-  "art": "Arts",
-  "art-place": "Art",
+  "art": "芸術",
+  "art-place": "芸術",
   "artistic-culture": "Artistic Culture",
   "artistic-culture-place": "Artistic Culture",
   "athleticism": "Athleticism",