diff --git a/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json b/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json
index ab10941090..fc2f7095a0 100644
--- a/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json	
+++ b/Gumshoe by Roll20/translations/ja.json	
@@ -50,7 +50,7 @@
     "reset-investigative": "探索技能をリセット",
     "reset-general": "一般技能をリセット",
     "free-points": "フリーポイント",
-    "academic-toc": "学術",
+    "academic-toc": "学術系探索技能",
     "academic-abilities-nba": "学術系技能",
     "accounting-a": "経理",
     "anthropology-a": "人類学",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "research-a": "調査",
     "theology-a": "神学",
     "vampirology-a": "吸血鬼学",
-    "interpersonal-toc": "対人関係",
+    "interpersonal-toc": "交渉系探索技能",
     "interpersonal-abilities-nba": "対人能力",
     "assess-honesty-a": "真意看破",
     "bullshit-detector-a": "ウソ発見器",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "reassurance-a": "安心",
     "streetwise-a": "裏社会",
     "tradecraft-a": "取引",
-    "technical-toc": "技術",
+    "technical-toc": "交渉系探索技能",
     "technical-abilities-nba": "技術系技能",
     "art-a": "芸術",
     "astronomy-a": "天文学",
@@ -155,17 +155,17 @@
     "weapons-a": "近接武器",
     "tag-team-benefits": "タッグチーム特典",
     "special-weapons-training": "特殊武器の訓練",
-    "weapons-w": "武器",
+    "weapons-w": "近接武器",
     "adjust:-w": "修正",
     "damage:-w": "ダメージ",
     "unarmed-attack": "素手攻撃",
     "attack-w": "攻撃",
     "ranged-w": "遠隔攻撃",
     "melee-w": "近接攻撃",
-    "pistol-submachine-gun": "ピストル／サブマシンガン",
-    "pistol": "ピストル",
-    "shotgun": "ショットガン",
-    "automatic-w": "自動",
+    "pistol-submachine-gun": "短機関銃",
+    "pistol": "拳銃",
+    "shotgun": "散弾銃",
+    "automatic-w": "自動小銃",
     "rifle": "ライフル",
     "thrown-w": "投擲",
     "light-w": "軽量",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "trust": "信頼",
     "notes-n": "メモ",
     "point-spend": "消費ポイント",
-    "both-barrels": "二丁拳銃",
+    "both-barrels": "二連銃身",
     "full-auto": "フルオート",
     "system-info": "デフォルトのゲームシステムを選択します。 現在、Roll20 は「トレイル・オブ・クトゥルー（Trail of Cthulhu）」 と 「ナイツ・ブラックエージェント（Night's Black Agents）」 をサポートしています。",
     "npc-info": "NPCオプションを有効にすると、新しいキャラクターシートはNPCとして設定されます。プレイヤーキャラクターが全て作成済で、これから追加するキャラクターは全てNPCのみという場合に便利な機能です。",