diff --git a/vampire-v5/translations/de.json b/vampire-v5/translations/de.json
index 4768df7489..7acbe30cc9 100644
--- a/vampire-v5/translations/de.json
+++ b/vampire-v5/translations/de.json
@@ -4,39 +4,39 @@
 	"concept-u": "Konzept:",
 	"clan-u": "Clan:",
 	"generation-u": "Generation:",
-	"sire-u": "Erschaffer:",
+	"sire-u": "Erzeuger/in:",
 	"physical-u": "Körperlich",
-	"social-u": "Sozial",
-	"mental-u": "Mental",
+	"social-u": "Gesellschaftlich",
+	"mental-u": "Geistig",
 	"strength-u": "Körperkraft",
 	"dexterity-u": "Geschicklichkeit",
-	"stamina-u": "Widerstandssfähigkeit",
+	"stamina-u": "Widerstandsfähigkeit",
 	"charisma-u": "Charisma",
 	"manipulation-u": "Manipulation",
 	"appearance-u": "Aussehen",
 	"intelligence-u": "Intelligenz",
 	"wits-u": "Geistesschärfe",
 	"skills-u": "Fähigkeiten",
-	"athletics-u": "Athletik",
-	"awareness-u": "Aufmerksamkeit",
+	"athletics-u": "Sportlichkeit",
+	"awareness-u": "Wahrnehmung",
 	"brawl-u": "Handgemenge",
 	"intimidation-u": "Einschüchterung",
-	"leadership-u": "Führungsqualitäten",
+	"leadership-u": "Anführen",
 	"subterfuge-u": "Ausflüchte",
-	"streetwise-u": "Straßenwissen",
-	"animalken-u": "Tierführung",
+	"streetwise-u": "Szenekenntnis",
+	"animalken-u": "Tierkunde",
 	"craft-u": "Handwerk",
 	"drive-u": "Fahren",
 	"etiquette-u": "Etikette",
 	"firearms-u": "Schusswaffen",
-	"larceny-u": "Diebstahl",
+	"larceny-u": "Diebeshandwerk",
 	"melee-u": "Nahkampf",
 	"performance-u": "Vortrag",
 	"stealth-u": "Heimlichkeit",
 	"survival-u": "Überleben",
-	"academics-u": "Akademisches Wissen",
+	"academics-u": "Geisteswissenschaften",
 	"finance-u": "Finanzen",
-	"investigation-u": "Nachforschungen",
+	"investigation-u": "Ermitteln",
 	"medicine-u": "Medizin",
 	"occult-u": "Okkultismus",
 	"politics-u": "Politik",
@@ -47,24 +47,24 @@
 	"experience-u": "Erfahrung",
 	"ambition-u": "Ambition:",
 	"desire-u": "Verlangen:",
-	"predator-u": "Jagdtyp:",
-	"composure-u": "Gelassenheit",
+	"predator-u": "Jagdverhalten:",
+	"composure-u": "Fassung",
 	"resolve-u": "Entschlossenheit",
-	"insight-u": "Einblick",
-	"persuasion-u": "Überzeugungskraft",
+	"insight-u": "Menschenkenntnis",
+	"persuasion-u": "Überzeugen",
 	"resonance-u": "Resonanz",
 	"notes-u": "Notizen",
 	"hunger-u": "Hunger",
 	"humanity-u": "Menschlichkeit",
-	"bloodpotency-u": "Kraft des Blutes",
+	"bloodpotency-u": "Blutmacht",
 	"totalexperience-u": "Gesamte Erfahrung",
-	"clanbane-u": "Clansschwäche",
-	"touchstone-u": "Anknüpfpunkte & Überzeugungen",
+	"clanbane-u": "Clansfluch",
+	"touchstone-u": "Anker & Überzeugungen",
 	"chronicletenets-u": "Grundsätze der Chronik",
 	"history-u": "Geschichte",
-	"distinguishingfeatures-u": "Auffällige Merkmale",
+	"distinguishingfeatures-u": "Besondere Merkmale",
 	"frenzy-u": "Raserei",
-	"rouse-u": "Rufen des Blutes",
+	"rouse-u": "Blutschub",
 	"coterie-u": "Klüngel",
 	"traits-u": "Eigenschaften"
-}
\ No newline at end of file
+}