diff --git a/Fading Suns 4th Edition - Pax Alexius/translations/pt.json b/Fading Suns 4th Edition - Pax Alexius/translations/pt.json
index 52f3a3c8f9..e3b1311c53 100644
--- a/Fading Suns 4th Edition - Pax Alexius/translations/pt.json	
+++ b/Fading Suns 4th Edition - Pax Alexius/translations/pt.json	
@@ -3,19 +3,19 @@
     "numeric_input_with_default_info": "{{0}}. Default value: {{1}}.",
     "restricted_skill_info": "{{0}}. Default value: 0. This skill is Restricted.",
     "armor_proofing_info": "{{0}}. Click to enable.\nIf proofed against this damage type, the armor provides its full resistance,\notherwise only half (rounded down).",
-    "name": "Nome",
+    "name": "Name",
     "planet": "Planet",
     "rank": "Rank",
     "birthdate": "Birthdate",
-    "species": "Espécie",
+    "species": "Species",
     "size": "Size",
     "speed": "Speed",
     "class": "Class",
-    "level": "Nível",
-    "faction": "Facção",
+    "level": "Level",
+    "faction": "Faction",
     "blessing": "Blessing",
     "curse": "Curse",
-    "calling": "Chamado",
+    "calling": "Calling",
     "traits": "Traits",
     "skills": "Skills",
     "skills_list": "academia,alchemy,animalia,arts,charm,crafts,disguise,drive,empathy,fight,focus,impress,interface,intrusion,knavery,melee,observe,perform,pilot,remedy,shoot,sleight_of_hand,sneak,survival,tech_redemption,vigor",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "arts": "Arts",
     "charm": "Charm",
     "crafts": "Crafts",
-    "disguise": "Disfarce",
+    "disguise": "Disguise",
     "drive": "Drive",
     "empathy": "Empathy",
     "fight": "Fight",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "knavery": "Knavery",
     "melee": "Melee",
     "observe": "Observe",
-    "perform": "Atuação",
+    "perform": "Perform",
     "pilot": "Pilot",
     "remedy": "Remedy",
     "shoot": "Shoot",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "wits": "Wits",
     "perception": "Perception",
     "will": "Will",
-    "spirit": "Espírito",
+    "spirit": "Spirit",
     "presence": "Presence",
     "intuition": "Intuition",
     "faith": "Faith",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "psi": "Psi",
     "urge": "Urge",
     "theurgy": "Theurgy",
-    "hubris": "Húbris",
+    "hubris": "Hubris",
     "resistances": "Resistances",
     "resistance_modifier": "Mod.",
     "armor": "Armor",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "e_shield_thresholds": "Thresholds",
     "e_shield_hits": "Hits",
     "vitality": "Vitality",
-    "rating": "Avaliação",
+    "rating": "Rating",
     "current": "Current",
     "revivals": "Revivals",
     "number": "Number",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "states_list": "deafened,blinded,dazed,desensitized,disoriented,dying,euphoric,fatigued,hearing_impaired,hindered,immobilized,incapacitated,mangled,nauseated,paralized,prone,seeing_impaired,stimulated,stunned,suspended,tormented,unconscious,afraid,angered,anxious,berserk,commanded,confused,deceived,enlightened,penalized,terrified,wowed,awed,befriended,castigated,convinced,daunted,divinely_inspired,entreated,guilty,humiliated,mesmerized,roused,acquisitive,bloodthirsty,cruel,destructive,heedless,hypercritical,indiscreet,industrious,inerrant,pretentious,protective,reckless,solicitous",
     "physical_states": "Physical States",
     "blinded": "Blinded",
-    "dazed": "Pasmo",
+    "dazed": "Dazed",
     "deafened": "Deafened",
     "desensitized": "Desensitized",
     "disoriented": "Disoriented",
@@ -97,10 +97,10 @@
     "fatigued": "Fatigued",
     "hearing_impaired": "Hearing Impaired",
     "hindered": "Hindered",
-    "immobilized": "Imobilizado",
+    "immobilized": "Immobilized",
     "incapacitated": "Incapacitated",
     "mangled": "Mangled",
-    "nauseated": "Nauseado",
+    "nauseated": "Nauseated",
     "paralized": "Paralized",
     "prone": "Prone",
     "seeing_impaired": "Seeing Impaired",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "anxious": "Anxious",
     "berserk": "Berserk",
     "commanded": "Commanded",
-    "confused": "Confuso",
+    "confused": "Confused",
     "deceived": "Deceived",
     "enlightened": "Enlightened",
     "penalized": "Penalized",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "acquisitive": "Acquisitive",
     "bloodthirsty": "Bloodthirsty",
     "cruel": "Cruel",
-    "destructive": "Destrutivo",
+    "destructive": "Destructive",
     "heedless": "Heedless",
     "hypercritical": "Hypercritical",
     "indiscreet": "Indiscreet",
@@ -145,24 +145,24 @@
     "inerrant": "Inerrant",
     "pretentious": "Pretentious",
     "protective": "Protective",
-    "reckless": "Imprudente",
+    "reckless": "Reckless",
     "solicitous": "Solicitous",
-    "actions": "Ações",
+    "actions": "Actions",
     "action": "Maneuver/Attack",
     "characteristic": "Characteristic",
     "skill": "Skill",
     "goal_bonus_penalty": "Goal +/-",
     "additional_goal_bonus_penalty": "Additional goal +/-",
-    "goal": "Objetivo",
+    "goal": "Goal",
     "impact_notes": "Impact / Notes",
     "vp_bank": "VP Bank",
     "vp_bank_capacity": "Capacity",
     "current_vp": "Current VP",
     "current_wp": "Current WP",
     "surge": "Surge",
-    "surge_rating": "Avaliação",
+    "surge_rating": "Rating",
     "surge_number": "Number",
-    "perks": "Benefícios",
+    "perks": "Perks",
     "perk_name": "Perk",
     "perk_notes": "Description / Notes",
     "capabilities": "Capabilities",
@@ -173,27 +173,27 @@
     "birthright_notes": "Description",
     "possessions": "Possessions",
     "techgnosis": "Techgnosis",
-    "carried_equipment": "Equipamento Carregado",
+    "carried_equipment": "Carried Equipment",
     "tech_level_s": "TL",
     "equipment_size": "Size",
     "carried_weapons": "Carried Weapons",
-    "damage_s": "Dano",
+    "damage_s": "Dmg.",
     "strength_s": "Str.",
     "range_s": "Rng.",
     "rate_of_fire_s": "RoF",
     "ammunition_s": "Ammo",
     "weapon_features": "Features",
     "owned": "Owned",
-    "location": "Localização",
-    "money": "Dinheiro",
-    "cash": "Dinheiro",
-    "asset": "Recurso",
+    "location": "Location",
+    "money": "Money",
+    "cash": "Cash",
+    "asset": "Asset",
     "income": "Income",
     "last_notes": "Last Notes",
     "victory_points": "VP",
     "failure": "Failure!",
     "critical_failure": "Critical failure!",
-    "critical_success": "Sucesso crítico!",
+    "critical_success": "Critical success!",
     "success": "Success!",
     "notes": "Notes"
 }