diff --git a/Delta Green 2/translations/pt.json b/Delta Green 2/translations/pt.json
index 60eecf5505..9d592fcf59 100644
--- a/Delta Green 2/translations/pt.json	
+++ b/Delta Green 2/translations/pt.json	
@@ -64,7 +64,7 @@
 	"athletics rank": "athletics rank",
 	"athletics roll": "athletics roll",
 	"athletics": "athletics",
-	"attack": "ataque",
+	"attack": "attack",
 	"attacks": "attacks",
 	"authorizing officer": "authorizing officer",
 	"base range input": "base range input",
@@ -79,12 +79,12 @@
 	"bureaucracy rank": "bureaucracy rank",
 	"bureaucracy roll": "bureaucracy roll",
 	"bureaucracy": "bureaucracy",
-	"CHA": "CAR",
-	"character name": "Nome do personagem",
+	"CHA": "CHA",
+	"character name": "Character name",
 	"charisma distinguishing features": "charisma distinguishing features",
 	"charisma roll": "charisma roll",
-	"charisma score": "carisma valor",
-	"charisma": "carisma",
+	"charisma score": "charisma score",
+	"charisma": "charisma",
 	"Check a box when you attempt to use a skill and fail. After the session, add 1d4 to each checked skill and erase all checks.": "Check a box when you attempt to use a skill and fail. After the session, add 1d4 to each checked skill and erase all checks.",
 	"checkbox for first aid": "checkbox for first aid",
 	"computer science fail checkbox": "computer science fail checkbox",
@@ -94,8 +94,8 @@
 	"CON": "CON",
 	"constitution distinguishing features": "constitution distinguishing features",
 	"constitution roll": "constitution roll",
-	"constitution score": "constituição valor",
-	"constitution": "constituição",
+	"constitution score": "constitution score",
+	"constitution": "constitution",
 	"craft fail checkbox": "craft fail checkbox",
 	"craft name": "craft name",
 	"craft rank": "craft rank",
@@ -115,11 +115,11 @@
 	"demolitions roll": "demolitions roll",
 	"demolitions": "demolitions",
 	"developments which affect home and family": "developments which affect home and family",
-	"DEX": "DES",
+	"DEX": "DEX",
 	"dexterity distinguishing features": "dexterity distinguishing features",
 	"dexterity roll": "dexterity roll",
-	"dexterity score": "destreza valor",
-	"dexterity": "destreza",
+	"dexterity score": "dexterity score",
+	"dexterity": "dexterity",
 	"disguise fail checkbox": "disguise fail checkbox",
 	"disguise rank": "disguise rank",
 	"disguise roll": "disguise roll",
@@ -177,7 +177,7 @@
 	"history roll": "history roll",
 	"history": "history",
 	"hit points": "hit points",
-	"HP": "PV",
+	"HP": "HP",
 	"HUMINT fail checkbox": "HUMINT fail checkbox",
 	"HUMINT rank": "HUMINT rank",
 	"HUMINT roll": "HUMINT roll",
@@ -186,8 +186,8 @@
 	"INT": "INT",
 	"intelligence distinguishing features": "intelligence distinguishing features",
 	"intelligence roll": "intelligence roll",
-	"intelligence score": "inteligência valor",
-	"intelligence": "inteligência",
+	"intelligence score": "intelligence score",
+	"intelligence": "intelligence",
 	"kill radius input": "kill radius input",
 	"kill radius": "kill radius",
 	"law fail checkbox": "law fail checkbox",
@@ -214,13 +214,13 @@
 	"military science roll": "military science roll",
 	"military science": "military science",
 	"motivations": "motivations",
-	"name": "nome",
+	"name": "name",
 	"nationality": "nationality",
 	"navigate fail checkbox": "navigate fail checkbox",
 	"navigate rank": "navigate rank",
 	"navigate roll": "navigate roll",
 	"navigate": "navigate",
-	"notes": "notas",
+	"notes": "notes",
 	"npc": "NPC",
 	"occult fail checkbox": "occult fail checkbox",
 	"occult rank": "occult rank",
@@ -250,19 +250,19 @@
 	"power distinguishing features": "power distinguishing features",
 	"power roll": "power roll",
 	"power score": "power score",
-	"power": "poder",
+	"power": "power",
 	"psychotherapy fail checkbox": "psychotherapy fail checkbox",
 	"psychotherapy rank": "psychotherapy rank",
 	"psychotherapy roll": "psychotherapy roll",
 	"psychotherapy": "psychotherapy",
 	"pyschological data": "pyschological data",
-	"rank": "rank",
+	"rank": "skill %",
 	"remarks": "remarks",
 	"ride fail checkbox": "ride fail checkbox",
 	"ride rank": "ride rank",
 	"ride roll": "ride roll",
 	"ride": "ride",
-	"roll": "rolagem",
+	"roll": "roll",
 	"SAN": "SAN",
 	"SAN LOSS": "SAN LOSS",
 	"sanity points": "sanity points",
@@ -271,7 +271,7 @@
 	"science rank": "science rank",
 	"science roll": "science roll",
 	"science": "science",
-	"score": "valor",
+	"score": "score",
 	"search fail checkbox": "search fail checkbox",
 	"search rank": "search rank",
 	"search roll": "search roll",
@@ -279,8 +279,8 @@
 	"sex": "sex",
 	"sheet settings toggle": "sheet settings toggle",
 	"sheet settings": "sheet settings",
-	"sheet type": "Tipo da Ficha",
-	"Sheet Type": "Tipo da Ficha",
+	"sheet type": "Sheet Type",
+	"Sheet Type": "Sheet Type",
 	"SIGINT fail checkbox": "SIGINT fail checkbox",
 	"SIGINT rank": "SIGINT rank",
 	"SIGINT roll": "SIGINT roll",
@@ -292,7 +292,7 @@
 	"skill or stat used": "skill or stat used",
 	"skill rank": "skill rank",
 	"skill roll": "skill roll",
-	"skill": "skill",
+	"skill": "name",
 	"skills": "skills",
 	"special training input": "special training input",
 	"statistical data": "statistical data",
@@ -300,10 +300,10 @@
 	"stealth rank": "stealth rank",
 	"stealth roll": "stealth roll",
 	"stealth": "stealth",
-	"STR": "FOR",
+	"STR": "STR",
 	"strength distinguishing features": "strength distinguishing features",
 	"strength roll": "strength roll",
-	"strength score": "força valor",
+	"strength score": "strength score",
 	"strength": "strength",
 	"surgery fail checkbox": "surgery fail checkbox",
 	"surgery rank": "surgery rank",
@@ -327,14 +327,14 @@
 	"unnatural rank": "unnatural rank",
 	"unnatural roll": "unnatural roll",
 	"unnatural": "unnatural",
-	"Update": "Atualização",
+	"Update": "Update",
 	"violence 1": "violence 1",
 	"violence 2": "violence 2",
 	"violence 3": "violence 3",
 	"violence": "violence",
 	"weapons input": "weapons input",
 	"weapons": "weapons",
-	"whisper rolls to gm": "Rolagens secretas para o MJ",
+	"whisper rolls to gm": "whisper rolls to gm",
 	"willpower points": "willpower points",
 	"WP": "WP",
 	"×5": "×5",