diff --git a/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/WHFRP2.html b/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/WHFRP2.html index 05e49dce33..41036845b8 100644 --- a/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/WHFRP2.html +++ b/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/WHFRP2.html @@ -795,7 +795,7 @@
@@ -828,7 +828,7 @@
@@ -861,7 +861,7 @@
@@ -894,7 +894,7 @@
@@ -927,7 +927,7 @@
@@ -960,7 +960,7 @@
@@ -993,7 +993,7 @@
@@ -1026,7 +1026,7 @@
@@ -1059,7 +1059,7 @@
@@ -1092,7 +1092,7 @@
@@ -1125,7 +1125,7 @@
@@ -1154,14 +1154,14 @@
@@ -1186,7 +1186,7 @@
- Outdoor Survival + Outdoor Survival
Int @@ -1194,7 +1194,7 @@
@@ -1227,7 +1227,7 @@
@@ -1260,7 +1260,7 @@
@@ -1293,7 +1293,7 @@
@@ -1326,7 +1326,7 @@
@@ -1359,7 +1359,7 @@
@@ -1392,7 +1392,7 @@
@@ -1425,7 +1425,7 @@
@@ -1476,7 +1476,7 @@
@@ -1509,7 +1509,7 @@
@@ -1542,7 +1542,7 @@
@@ -1575,7 +1575,7 @@
@@ -1608,7 +1608,7 @@
@@ -1641,7 +1641,7 @@
@@ -1674,7 +1674,7 @@
@@ -1707,7 +1707,7 @@
@@ -1740,7 +1740,7 @@
@@ -1773,7 +1773,7 @@
@@ -1806,7 +1806,7 @@
@@ -1839,7 +1839,7 @@
@@ -1872,7 +1872,7 @@
@@ -1905,7 +1905,7 @@
@@ -1938,7 +1938,7 @@
@@ -1971,7 +1971,7 @@
@@ -2004,7 +2004,7 @@
@@ -2037,7 +2037,7 @@
@@ -2070,7 +2070,7 @@
@@ -2103,7 +2103,7 @@
@@ -4395,7 +4395,7 @@
-
@@ -6035,10 +6035,7 @@ bgText: '#413FA9', text: 'white' } - }, - TAS: { - key: 'TAS', - title: 'TAS', + }, TAS: { key: 'TAS', title: 'TAS', color: { bgLabel: 'grey', label: 'black;background:linear-gradient(#304352,#d7d2cc,#d7d2cc,#d7d2cc,#304352)', @@ -7557,7 +7554,7 @@
{{spellcastingnumber}}
-
Casting Test
+
Casting Test
{{spelltest}}
{{/spellcastingnumber}} @@ -8179,8 +8176,8 @@ {{/rollTotal() spelltest spellcastingnumber}} {{#rollGreater() spelltest spellcastingnumber}}
-
Outcome
-
Spellcasting succeeds
+
Outcome
+
Spellcasting succeeds
{{#spellconditions}}
@@ -8196,60 +8193,60 @@ {{/spellconsequences}} {{#spelldescription}}
-
Spell Description
+
Spell Description
{{spelldescription}}
{{/spelldescription}} {{#rollGreater() spellhealing 0}}
-
Spell Healing
+
Spell Healing
{{spellhealing}}
{{/rollGreater() spellhealing 0}} {{#rollGreater() spellhits 0}} {{#rollBetween() hitlocation 1 15}}
-
Hit Location
+
Hit Location
Hit Head
{{/rollBetween() hitlocation 1 15}} {{#rollBetween() hitlocation 16 35}}
-
Hit Location
+
Hit Location
Hit Right Arm
{{/rollBetween() hitlocation 16 35}} {{#rollBetween() hitlocation 36 55}}
-
Hit Location
+
Hit Location
Hit Left Arm
{{/rollBetween() hitlocation 36 55}} {{#rollBetween() hitlocation 56 80}}
-
Hit Location
+
Hit Location
Hit Body
{{/rollBetween() hitlocation 56 80}} {{#rollBetween() hitlocation 81 90}}
-
Hit Location
+
Hit Location
Hit Right Leg
{{/rollBetween() hitlocation 81 90}} {{#rollBetween() hitlocation 91 100}}
-
Hit Location
+
Hit Location
Hit Left Leg
{{/rollBetween() hitlocation 91 100}}
-
Damage
+
Damage
{{spelldamage}}
{{#rollWasCrit() spelldamage}}
-
Ulric's Fury!
+
Ulric's Fury!
{{furytest}} vs. {{furytarget}}
{{#rollGreater() furytest furytarget}} Fury fails @@ -8843,7 +8840,7 @@
{{ritualcastingnumber}}
-
Casting Test
+
Casting Test
{{ritualtest}}
{{#rollLess() ritualtest ritualcastingnumber}} diff --git a/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translation.json b/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translation.json index 72f9f97c0d..62658f2a98 100644 --- a/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translation.json +++ b/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translation.json @@ -657,7 +657,7 @@ "DIVINE-LORE": "Divine Lore", "LORE-OF-MANANN": "Lore of Manann", "LORE-OF-MORR": "Lore of Morr", - "LORE-OF-MYRMIDIA": "Lore of Myrmida", + "LORE-OF-MYRMIDIA": "Lore of Myrmidia", "LORE-OF-RANALD": "Lore of Ranald", "LORE-OF-SHALLYA": "Lore of Shallya", "LORE-OF-SIGMAR": "Lore of Sigmar", @@ -671,7 +671,7 @@ "MARKS-OF-THE-GODS": "Marks of the Gods", "MARKS-OF-MANANN": "Marks of Manann", "MARKS-OF-MORR": "Marks of Morr", - "MARKS-OF-MYRMIDIA": "Marks of Myrmida", + "MARKS-OF-MYRMIDIA": "Marks of Myrmidia", "MARKS-OF-RANALD": "Marks of Ranald", "MARKS-OF-SHALLYA": "Marks of Shallya", "MARKS-OF-SIGMAR": "Marks of Sigmar", @@ -681,7 +681,7 @@ "MARKS-OF": "Marks of", "MANANN": "Manann", "MORR": "Morr", - "MYRMIDIA": "Myrmida", + "MYRMIDIA": "Myrmidia", "RANALD": "Ranald", "SHALLYA": "Shallya", "SIGMAR": "Sigmar", diff --git a/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translations/fr.json b/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translations/fr.json index cea3bfbdea..71205ee3ce 100644 --- a/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translations/fr.json +++ b/Warhammer-Fantasy-Roleplay-2nd-Edition/translations/fr.json @@ -2,23 +2,19 @@ "CHARACTER-NAME": "Nom du personnage", "CAREER": "Carrière", "CAREER-PATH": "Anciennes Carrières", + "ADVANCEMENTS": "Progression", "RACE": "Race", "RELIGION": "Religion", "CONCEPT": "Lieu de naissance", - "ADVANCEMENTS": "Progression", - "XP": "PX", "XP-EARNED": "PX gagnés", - "XP-SPENT": "PX dépensés", - "XP-REST": "XP Rest", - "PUBLIC": "Rendre tous les jets publiques", - "WHISPER": "Murmurer tous les Jets au MJ", "CORE-STATS": "Principal", "BACKGROUND": "Biographie", "WEAPONS": "Armes", "ARMOR": "Armure", "SPELLBOOK": "Grimoire", "INVENTORY": "Inventaire", - "SETTINGS": "Paramètres", + "PUBLIC": "Rendre tous les jets publiques", + "WHISPER": "Murmurer tous les Jets au MJ", "CHARACTER-PROFILE": "Profil de personnage", "MAIN-PROFILE": "Profil principal", "MAIN": "Principal", @@ -33,8 +29,8 @@ "STARTING": "Base", "TALENTS": "Talents", "ADVANCE": "Avancé", - "CURRENT": "Actuel", "MODIFIER": "Modificateur", + "CURRENT": "Actuel", "SECONDARY-PROFILE": "Profil Secondaire", "SECONDARY": "Secondaire", "ABBREVIATE-ATTACKS": "A", @@ -45,6 +41,7 @@ "ABBREVIATE-MAGIC": "Mag", "ABBREVIATE-INSANITY-POINTS": "PF", "ABBREVIATE-FATE-POINTS": "PD", + "COMBAT": "Combat", "INITIATIVE": "Inititative", "WOUNDS": "Blessure", @@ -66,17 +63,15 @@ "ABBREVIATE-MISCELLANEOUS": "Divers", "TOTAL": "Total ", "ROLL": "Jet", - "ABBREVIATE-GM": "MJ", + "TRAINED": "Acquis", "COMMON-KNOWLEDGE-ANY": "Connaissance Générale (toutes)", "COMMON-KNOWLEDGE": "Connaissance Générale", "PERFORM-TRADE-AND-OTHER-SKILLS": "Capacités, marchandage et autres", - "TRAINED": "Acquis", "BASIC": "Base", "SPECIAL-RULES": "Règles Spéciales", "NAME": "Nom", - "BASIC-SKILL": "Compétence de Base", "BASIC-SKILLS": "Compétences de Base", - "ANIMAL-CARE": "Soin des animaux", + "ANIMAL-CARE": "Soins des animaux", "CHARM": "Charisme", "COMMAND": "Commandement", "CONCEALMENT": "Dissimulation", @@ -123,7 +118,7 @@ "DOOM": "Corruption", "APPEARANCE": "Apparence", "GENDER": "Genre", - "BUILD": "Build", + "BUILD": "Signes Distinctifs", "AGE": "Âge", "HEIGHT": "Taille", "WEIGHT": "Poids", @@ -139,7 +134,6 @@ "FOURTH-CAREER": "Quatrième Carrière", "FIFTH-CAREER": "Cinquième Carrière", "CAREER-ENTERED": "Carrière débutée", - "CAREER-ENTERED_CHECK": "Vérifiez si vous avez saisi cette carrière.", "CAREER-MAIN-PROFILE": "Profil Principal de la Carrière", "WEAPON-SKILL": "Capacité de Combat", "BALLISTIC-SKILL": "Capacité de Tir", @@ -159,16 +153,13 @@ "FATE-POINTS": "Points de Destin", "CAREER-SKILLS": "Compétences de Carrière", "CAREER-TALENTS": "Talents de Carrière", - "CAREER-SKILLS-AND-TALENTS": "Career Skills and Talents", - "SKILL-OR-TALENT": "Skill or Talent", "CAREER-EXITS": "Débouchés", - "TAKEN": "Taken", "MELEE-WEAPONS": "Armes de Mêlée", - "MELEE": "Melee", + "MELEE": "Melée", "ABBREVIATE-PROFICIENCY": "Maît?", "WEAPON": "Arme", - "CRAFTSMANSHIP": "Qualité", - "ABBREVIATE-CRAFTSMANSHIP": "Craft", + "CRAFTSMANSHIP": "Facture", + "ABBREVIATE-CRAFTSMANSHIP": "Facture", "ABBREVIATE-ENCUMBRANCE": "Enc", "WS-BONUS": "Bonus CC", "TO-HIT": "Dés Min", @@ -179,25 +170,23 @@ "DEFENSIVE": "Def", "ABBREVIATE-DEFENSIVE": "Def", "QUALITIES": "Attributs", - "FRENZY-DESCRIPTION": "Vérifiez si vous utilisez le Talent frénésie", "ATTACK": "Attaque", "PARRY": "Parade", "POOR": "Médiocre", - "COMMON": "Commune", + "COMMON": "Ordinaire", "GOOD": "Bonne", "BEST": "Exceptionnelle", "ABBREVIATE-ATTACK": "Atk", "ABBREVIATE-DAMAGE": "Dmg", "ABBREVIATE-PARRY": "Prd", "RANGED-WEAPONS": "Arme à Distance", - "RANGED": "Ranged", + "RANGED": "Distance", "BS-BONUS": "Bonus de CT", "TYPE": "Type", "RELOAD": "Rech", - "RANGE": "Range", + "RANGE": "Portée", "ABBREVIATE-AMMUNITION": "Munitions", - "ABBREVIATE-AMMUNITION-ENCUMBRANCE": "Ammo Enc", - "AMMO-ENCUMBRANCE-DESCRIPTION": "Note Encombrance value for 1 piece of ammo.", + "ABBREVIATE-AMMUNITION-ENCUMBRANCE": "Mun Enc", "SHOOT": "Tir", "THROW": "Jet", "FREE": "Libre", @@ -206,24 +195,22 @@ "CRITICAL": "Critique", "CRITICAL-HIT": "Coup Critique", "CRITICAL-ROLL": "Jet de Critique", - "TOTAL-MELEE-WEAPON-ENCUMBRANCE": "Total Melee Weapon Encumbrance", - "TOTAL-RANGED-WEAPON-ENCUMBRANCE": "Total Ranged Weapon Encumbrance", - "TOTAL-WEAPON-ENCUMBRANCE": "Total Weapon Encumbrance", - "ULRICS-FURY": "Ulric's Fury!", - "FURY-TEST": "Fury Test", - "FURY-DAMAGE": "Fury Damage", - "ROLL-ULRICS-FURY": "Roll for Ulric's Fury!", - "FURY-FAILS": "Fury Fails", + "ULRICS-FURY": "Fureur d'Ulric !", + "FURY-TEST": "Test de Fureur", + "FURY-DAMAGE": "Dégâts de Fureur", + "ROLL-ULRICS-FURY": "Lance la Fureur d'Ulric !", + "FURY-FAILS": "Fureur Échoué", "PETTY": "Commune", "LESSER": "Mineure", "ARCANE": "Occulte", "DIVINE": "Divine", "RUNES": "Runes", - "RITUALS": "Rituals", + "RITUALS": "Rituels", "PERFORM-CHANNELLING": "Prendre une demi action pour la Focalisation", - "SPELL": "Spell", + "SPELL": "Sort", "CASTING-NUMBER": "Difficulté", "CASTING-TIME": "Temps d'incantation", + "CASTING-TEST": "Jet d'incantation", "DURATION": "Durée", "TARGET": "Cible/Zone", "NONE": "Aucun", @@ -234,32 +221,28 @@ "INGREDIENT": "Ingredient", "SPELL-DAMAGE": "Dégats", "SPELL-DESCRIPTION": "Description du sort", - "RITUAL": "Ritual", + "RITUAL": "Rituel", "INGREDIENTS": "Ingredients", "RITUAL-DESCRIPTION": "Ritual Description", - "ARCANE-LANGUAGE": "Arcane Language", - "REQUIRED-MAGIC": "Required Magic", - "XP-COST": "XP Cost", + "ARCANE-LANGUAGE": "Langage Mystique", + "XP": "PX", "CONDITIONS": "Conditions", - "CONSEQUENCES": "Consquences", - "PETTY-SPELL": "Petty Spell", - "LESSER-SPELL": "Lesser Spell", - "ARCANE-SPELL": "Arcane Spell", - "DIVINE-SPELL": "Divine Spell", + "CONSEQUENCES": "Conséquences", + "PETTY-SPELL": "Magie commune", + "LESSER-SPELL": "Magie Mineure", + "ARCANE-SPELL": "Magie Occulte", + "DIVINE-SPELL": "Magie Dinvine", "RUNE": "Rune", "INSCRIPTION-NUMBER": "Nombre de Symboles", "EMPOWERMENT": "Puissance", "INSCRIBE": "Graver", - "PERMANENT-RUNE-DESCRIPTION": "Description Permanent de la Rune", - "TEMPORARY-RUNE-DESCRIPTION": "Description Temporaire de la Rune", - "MAGIC-USED": "Amount of Magic used", - "CHANNELLING-SUCCESS": "Channelling success", - "INGREDIENT-USED": "Ingredient used", - "RUNE-TYPE": "Rune type", - "TEMPORARY": "Temporary", + "PERMANENT-RUNE-DESCRIPTION": "Description de la Rune Permanente", + "TEMPORARY-RUNE-DESCRIPTION": "Description de la Rune Temporaire", + "RUNE-TYPE": "Type de Rune", + "TEMPORARY": "Temporaire", "PERMANENT": "Permanent", "MINUTES": "minute(s)", - "WEEKS": "week(s)", + "WEEKS": "semaine(s)", "COIN-CARRIED": "Argent transporté", "BRASS-PENNIES-BP": "Sous de cuivre (s)", "SILVER-SHILLINGS-SS": "Pistol d'Argent (pa)", @@ -268,16 +251,14 @@ "EXCHANGE-RATE": "Valeur de Change", "EXCHANGE-RATE-DESCRIPTION": "240 sous de cuivre = 20 pistols d'argent = 1 couronne d'or", "ENCUMBRANCE": "Encombrement", - "TRAPPINGS": "Transporté", + "TRAPPINGS": "Mise en page", "COIN": "Argent", "OTHER": "Autre", "CARRYING-CAPACITY": "Capacité Maximum", "PUSH-DRAG-LIFT": "Poussé/Tiré/Décalé", "ENCUMBERED": "Encombré", - "ENCUMBERED-MOVEMENT-PENALTY": "Encumbered Movement penalty", "DWARF": "Nain", "DWARF-ENCUMBRANCE": "Les Nains peuvent transporter 2 fois plus que les autres espèces", - "DWARF-ENCUMBRANCE-CHECK": "Vérifiez si vous êtes un nain.", "ENCUMBRANCE-DESCRIPTION": "L'Encombrement entré dans chacune des lignes suivantes est:", "ENCUMBRANCE-CHOICE1": "L'Encombrement de l'ensemble des objets de la ligne (en ignorant la quantité)", "ENCUMBRANCE-CHOICE2": "L'Encombrement pour chacun des objets de la ligne (total = qté x enc)", @@ -290,6 +271,7 @@ "CARRIED-QUESTION": "Transporté?", "ABBREVIATE-QUANTITY": "Qté", "TREASURE-LOOT-INVENTORY-NOTES": "Trésor/Butin/Notes", + "SETTINGS": "Paramètres", "PROTECTIVE-ITEMS": "Armure", "WORN": "Usé", "ARMOR-TYPE": "Type d'Armure", @@ -298,10 +280,6 @@ "MAGIC-BONUS": "Bonus Magique", "BONUS": "Bonus", "TOTAL-AP": "Total PA", - "LOCATION-DESCRIPTION": "H : Head / B : Body / A : Arms / L : Legs", - "TOTAL-ARMOR-ENCUMBRANCE": "Total Armor Encombrance", - "TOTAL-WEIGHT-MAX": "The maximum total encumbrance your character can carry without slowing.", - "MAX-PUSH-DRAG-LIFT": "This is the maximum encumbrance you can push/drag/lift. If the encumbrance you are pushing/dragging/lifting exceeds your maximum carrying capacity then your Movement drops to 1.", "LEATHER": "Cuir", "MAIL": "Maille", "PLATE": "Plaque", @@ -328,7 +306,7 @@ "ARMOR-PENALTIES": "Malus d'Armure", "ARMOR-PENALTIES-MEDIUM": "Porter une armure moyenne ou lourde ajoute un malus de 10% aux tests d'Agilité.", "ARMOR-PENALTIES-HEAVY": "Porter une armure lourde réduit de 1 les mouvement à moins d'avoir le Talent Robuste.", - "BLOOD-LOSS": "Saignement", + "BLOOD-LOSS": "Perte de Sang", "BLEEDING": "Saignement", "KNOWLEDGE-SKILL": "Compétence de Connaissance", "VARIOUS-SKILL": "Compétence", @@ -345,13 +323,13 @@ "CASTING-TEST": "Test d'incantation", "SPELLCASTING-FAILS": "Sort raté", "SPELLCASTING-SUCCEEDS": "Sort réussi", - "INSCRIPTION-TEST": "Inscription Test", - "INSCRIPTION-TIME": "Inscription Time", - "INSCRIPTION-FAILS": "Inscription fails", - "INSCRIPTION-SUCCEEDS": "Inscription succeeds", - "RITUAL-FAILS": "Ritual fails", - "RITUAL-SUCCEEDS": "Ritual succeeds", - "HIT-LOCATION": "Hit Location", + "INSCRIPTION-TEST": "Jet de Gravure", + "INSCRIPTION-TIME": "Temps de Gravure", + "INSCRIPTION-FAILS": "Gravure Échouée", + "INSCRIPTION-SUCCEEDS": "Gravure réussie", + "RITUAL-FAILS": "Rituel Échoué", + "RITUAL-SUCCEEDS": "Rituel Réussi", + "HIT-LOCATION": "Zone d'impact", "HIT-HEAD": "Touché à la tête", "HIT-BODY": "Touché au torse", "HIT-LEFT-ARM": "Touché au bras gauche", @@ -360,9 +338,9 @@ "HIT-RIGHT-LEG": "Touché à la jambe droite", "HIT-LOCATION-NUMBER": "Localisation du coup {{0}}", "DAMAGE-NUMBER": "Dégâts {{0}}", - "CRITICAL-LOCATION": "Critical Location", - "CRITICAL-VALUE": "Critical Value", - "CRITICAL-EFFECT": "Critical Effect", + "CRITICAL-LOCATION": "Zone de Critique", + "CRITICAL-VALUE": "Valeur de Critique", + "CRITICAL-EFFECT": "Effet Critique", "CRITICAL-EFFECT-H1": "Disoriented by the blow. Character can only take a half action on his next turn.", "CRITICAL-EFFECT-H2": "Ears bashed causing ears to ring and head to spin. Character cannot take any actions for 1 round.", "CRITICAL-EFFECT-H3": "The blow inflicts a nasty scalp wound. Blood runs into eyes, causing character to suffer a 10% WS penalty until medical attention is received.", @@ -400,30 +378,30 @@ "CRITICAL-EFFECT-L8": "Leg turned into a dangling mass of bloody meat and character is considered helpless. Blood loss is such that the victim has a 20% chance of dying each round until medical attention is received. Test at the start of his turn each round. Use the Sudden Death rules for any further Critical Hits on this character. If he survives this combat, he must make a successful Toughness Test or lose the leg from the knee down permanently.", "CRITICAL-EFFECT-L9": "Major artery severed. After a fraction of a second, character collapses with blood pouring out of the ruins of his leg. Death from shock and blood loss is almost instantaneous.", "CRITICAL-EFFECT-10": "Killed in whatever spectacular and gore-drenched fashion the player or GM cares to describe.", - "BLOOD-SURVIVE": "Survive one more round.", - "BLOOD-DEATH": "Death from blood loss!", - "OLD-TRAPPINGS": "Use old Trappings layout", - "NEW-TRAPPINGS": "Use new Trappings layout", - "DEFAULT-INITIATIVE": "Use default Initiative rules", - "HOUSERULE-INITIATIVE": "Houserule: Apply Agility Bonus instead of Agility Characteristic to Initiative rolls", - "CHAOS-MANIFESTATION": "Chaos Manifestation", - "ROLL-BASIC-TABLES": "Roll on Basic Chaos Manifestaion Tables", - "ROLL-EXTENDED-TABLES": "Roll on Extended Chaos Manifestaion Tables", + "BLOOD-SURVIVE": "Survie un round supplementaire.", + "BLOOD-DEATH": "Mort par saignement!", + "OLD-TRAPPINGS": "Utiliser l'ancienne mise en page de l'inventaire", + "NEW-TRAPPINGS": "Utiliser la nouvelle mise en page de l'inventaire", + "DEFAULT-INITIATIVE": "Utiliser les rêgles d'Initiative par défaut", + "HOUSERULE-INITIATIVE": "Rêgle maison : Utiliser le bonus agilité plutôt que la charactéristique d'agilité pour les tests d'Initiative", + "CHAOS-MANIFESTATION": "Manifestation du Chaos", + "ROLL-BASIC-TABLES": "Jet sur la Table de Base des Manifestations du Chaos", + "ROLL-EXTENDED-TABLES": "Jet sur la Table Étendue des Manifestations du Chaos", "TZEENTCHS-CURSE": "Malédiction de Tzeentch", - "CHAOS-ROLL": "Chaos Roll", - "CHAOS-TABLE": "Chaos Table", - "MINOR-NORMAL": "Minor Normal", - "MINOR-EXTENDED": "Minor Extended", - "MAJOR-NORMAL": "Major Normal", - "MAJOR-EXTENDED": "Major Extended", - "CATASTROPHIC-NORMAL": "Catastrophic Normal", - "CATASTROPHIC-EXTENDED": "Catastrophic Extended", - "MINOR": "Minor", - "MAJOR": "Major", - "CATASTROPHIC": "Catastrophic", - "MINOR-CHAOS-MANIFESTATION": "Minor Chaos Manifestation", - "MAJOR-CHAOS-MANIFESTATION": "Major Chaos Manifestation", - "CATASTROPHIC-CHAOS-MANIFESTATION": "Catastrophic Chaos Manifestation", + "CHAOS-ROLL": "Jet du CHaos", + "CHAOS-TABLE": "Écho du Chaos", + "MINOR-NORMAL": "Mineure Normale", + "MINOR-EXTENDED": "Mineure Étendue", + "MAJOR-NORMAL": "Majeure Normale", + "MAJOR-EXTENDED": "Majeure Étendue", + "CATASTROPHIC-NORMAL": "Déstructeur Normale", + "CATASTROPHIC-EXTENDED": "déstructeur Étendue", + "MINOR": "Mineure", + "MAJOR": "Majeure", + "CATASTROPHIC": "Déstructeur", + "MINOR-CHAOS-MANIFESTATION": "Echo Mineur du Chaos", + "MAJOR-CHAOS-MANIFESTATION": "Echo Majeur du Chaos", + "CATASTROPHIC-CHAOS-MANIFESTATION": "Echo Déstructeur du Chaos", "YES": "Oui", "NO": "Non", "MINOR1": "Sorcellerie : Dans un rayon de 10 yards (5 cases) de vous, le lait caille, le vin devient aigre et la nourriture se gâte.", @@ -560,65 +538,61 @@ "SACRIFICE8": "Your body is rimed with frost. Take 1d10 Wounds, regardless of Toughness or Armour.", "SACRIFICE9": "You are robbed of your knowledge. You automatically fail any Academic Knowledge Tests you make in the next 1 hour.", "SACRIFICE10": "You lose 1d10 Wounds regardless of Toughness Bonus or armour.", - "ARCANE-MARK": "Arcane Mark", + "ARCANE-MARK": "Empreintes Occultes", "OPTIONAL-ARCANE-MARK": "Optional Arcane Mark: You must pass an Average (+0%) Willpower test or gain an Arcane Mark (see Realms of Sorcery page 175).", - "ARCANE-LORE": "Connaissance des arcanes", - "LORE-OF-BEASTS": "Connaissance des bêtes", - "LORE-OF-DEATH": "Connaissance de la mort", - "LORE-OF-FIRE": "Connaissance du feu", - "LORE-OF-HEAVENS": "Lore of the Heavens", - "LORE-OF-LIFE": "Lore of Life", - "LORE-OF-LIGHT": "Lore of Light", - "LORE-OF-METAL": "Lore of Metal", - "LORE-OF-SHADOW": "Lore of Shadow", - "MARK": "Mark", - "MARK-OF": "Mark of", - "BEASTS": "Beasts", - "DEATH": "Death", - "FIRE": "Fire", - "HEAVENS": "the Heavens", - "LIFE": "Life", - "METAL": "Metal", - "SHADOW": "Shadow", - "NO-LORE": "No Lore selected", - "GM-DISCRETION": "GM's discretion", - "MARK-GM-DISCRETION": "Mark at GM's discretion", - "WRATH-ROLL": "Wrath Roll", - "WRATH-TABLE": "Wrath Table", - "WRATH": "Wrath", - "VENGEANCE": "Vengeance", - "WRATH-OF-THE-GODS": "Wrath of the Gods", - "VENGEANCE-OF-THE-GODS": "Vengeance of the Gods", - "DISFAVOR-POOL": "Disfavor Pool", - "DISFAVOR-ROLL": "Disfavor Roll", - "DIVINE-LORE": "Divine Lore", - "LORE-OF-MANANN": "Lore of Manann", - "LORE-OF-MORR": "Lore of Morr", - "LORE-OF-MYRMIDIA": "Lore of Myrmida", - "LORE-OF-RANALD": "Lore of Ranald", - "LORE-OF-SHALLYA": "Lore of Shallya", - "LORE-OF-SIGMAR": "Lore of Sigmar", - "LORE-OF-TAAL-RHYA": "Lore of Taal & Rhya", - "LORE-OF-ULRIC": "Lore of Ulric", - "LORE-OF-VERENA": "Lore of Verena", - "MARK-ROLL": "Mark Roll", - "MARKS": "Marks", - "NO-MARKS": "Don't use Marks optional rule", - "USE-MARKS": "Use Marks optional rule", - "MARKS-OF-THE-GODS": "Marks of the Gods", - "MARKS-OF-MANANN": "Marks of Manann", - "MARKS-OF-MORR": "Marks of Morr", - "MARKS-OF-MYRMIDIA": "Marks of Myrmida", - "MARKS-OF-RANALD": "Marks of Ranald", - "MARKS-OF-SHALLYA": "Marks of Shallya", - "MARKS-OF-SIGMAR": "Marks of Sigmar", - "MARKS-OF-TAAL-RHYA": "Marks of Taal & Rhya", - "MARKS-OF-ULRIC": "Marks of Ulric", - "MARKS-OF-VERENA": "Marks of Verena", - "MARKS-OF": "Marks of", + "ARCANE-LORE": "Science de la Magie", + "LORE-OF-BEASTS": "Domaine de la Bête", + "LORE-OF-DEATH": "Domaine de la Mort", + "LORE-OF-FIRE": "Domaine du Feu", + "LORE-OF-HEAVENS": "Domaine des Cieux", + "LORE-OF-LIFE": "Domaine de la Vie", + "LORE-OF-LIGHT": "Domaine de la Lumière", + "LORE-OF-METAL": "Domaine du Métal", + "LORE-OF-SHADOW": "Domaine des Ombres", + "MARK": "Marque", + "MARK-OF": "Marqué par", + "BEASTS": "la Bête", + "DEATH": "la Mort", + "FIRE": "le Feu", + "HEAVENS": "les Cieux", + "LIFE": "la Vie", + "METAL": "le Métal", + "SHADOW": "les Ombres", + "NO-LORE": "Aucun Domaine sélectionné", + "GM-DISCRETION": "Au choix du MJ", + "MARK-GM-DISCRETION": "La marque est au choix du MJ", + "WRATH-ROLL": "Jet de Colère", + "WRATH-TABLE": "Table de la Colère", + "WRATH": "Colère", + "VENGEANCE": "Vengence", + "WRATH-OF-THE-GODS": "Colère des Dieux", + "VENGEANCE-OF-THE-GODS": "Vengence des Dieux", + "DIVINE-LORE": "Domaine Divin", + "LORE-OF-MANANN": "Domaine de Manann", + "LORE-OF-MORR": "Domaine de Morr", + "LORE-OF-MYRMIDIA": "Domaine de Myrmidia", + "LORE-OF-RANALD": "Domaine de Ranald", + "LORE-OF-SHALLYA": "Domaine de Shallya", + "LORE-OF-SIGMAR": "Domaine de Sigmar", + "LORE-OF-TAAL-RHYA": "Domaine de Taal & Rhya", + "LORE-OF-ULRIC": "Domaine d'Ulric", + "LORE-OF-VERENA": "Domaine de Verena", + "MARK-ROLL": "Jet de Marque", + "MARKS": "Marques", + "MARKS-OF-THE-GODS": "Marques des dieux", + "MARKS-OF-MANANN": "Marques de Manann", + "MARKS-OF-MORR": "Marques de Morr", + "MARKS-OF-MYRMIDIA": "Marques de Myrmidia", + "MARKS-OF-RANALD": "Marques de Ranald", + "MARKS-OF-SHALLYA": "Marques de Shallya", + "MARKS-OF-SIGMAR": "Marques de Sigmar", + "MARKS-OF-TAAL-RHYA": "Marques de Taal & Rhya", + "MARKS-OF-ULRIC": "Marques de Ulric", + "MARKS-OF-VERENA": "Marques de Verena", + "MARKS-OF": "Marqué par", "MANANN": "Manann", "MORR": "Morr", - "MYRMIDIA": "Myrmida", + "MYRMIDIA": "Myrmidia", "RANALD": "Ranald", "SHALLYA": "Shallya", "SIGMAR": "Sigmar", @@ -795,5 +769,6 @@ "MARK-SHADOW-8": "Unnatural Shadow: Your shadow does not behave itself - moving often of it's own accord. The shifting wrongness of your shadow puts folk ill at ease, imposing a -10% penalty to Fellowship Tests made when interacting with non-magic users. Worse, superstitious peasants will need convincing that you are not a Daemon.", "MARK-SHADOW-9": "Shrouded: Your body draws shadows towards it. You gain a +10% bonus to Concealment Tests.", "MARK-SHADOW-10": "Mark of Ulgu: The rune of Ulgu appears somewhere on your body (GM's choice). You gain a +10% bonus to Channelling checks when casting spells from the Lore of Shadow.", - "CHARACTERISTIC": "Caracteristique" -} \ No newline at end of file + "CHARACTERISTIC": "Caracteristique", + "BASIC-SKILL": "Compétence de Base" +}