diff --git a/Torg Eternity/translations/de.json b/Torg Eternity/translations/de.json
index 140e86420c..73af97fc43 100644
--- a/Torg Eternity/translations/de.json	
+++ b/Torg Eternity/translations/de.json	
@@ -20,24 +20,24 @@
     "spiritual": "Spiritualität",
     "tech": "Tech",
     "clearance": "Sicherheitsstufe",
-    "announcements-version-4-upgrade": "Announcements: Version 4 Upgrade",
-    "your-sheet-is-being-updated-to-version-403": "Your sheet is being updated to version 4.03. This may take a few seconds to complete.",
-    "read-this-note-in-the-meantime": "Read this note in the meantime; it should be complete when you finish.",
-    "you-can-learn-more-about-sheet-features": "You can learn more about the sheet features at the wiki page:",
-    "here-is-a-summary-of-changes": "Here is a summary of changes:",
-    "better-handling-of-ammo": "Version 4.02: Better handling for changes in ammo capacity.",
-    "updated-glories-and-deeds": "Version 4.02: Updated Glories and Deeds & Exploits section, so they operate like Perks, Equipment, Armor.",
-    "various-css-updates-402": "Version 4.02: Behind the scenes CSS updates.",
-    "corrected-tharkold-typo": "Version 4.01: Corrected tharkold typo (from Tharkhold)",
-    "minor-tweaks-to-visual-style": "Version 4.01: Minor tweaks to visual style",
-    "added-new-buttons": "Version 4.01: Added new buttons to torg rolltemplate.",
-    "added-some-elements-to-stort-tab": "Version 4.01: Added some elements to Story tab.",
-    "a-new-visual-design-and-layout": "A new visual design and layout.",
-    "headings-on-the-abilities-page": "Every heading on the Abilities page does something. Hover over them or click them to see.",
-    "added-automatic-calculation-of-most-things": "Added automatic calculation of most things on the sheet - attributes, skills, attacks, cosm axioms, wounds, shock, armour, and so on.",
-    "added-skill-display-option": "Added skill display option, where you can choose which are shown or hidden via settings, and use them by name in macros.",
-    "added-status-buttons": "Added status buttons, so you can spend possibilities, suffer shock or wounds, or apply stymied, vulnerable, and fatigue results with the click of a button.",
-    "combined-weapons-and-powers": "Combined Weapons and Powers into a single repeating section, which takes up less space.",
+    "announcements-version-4-upgrade": "Ankündigungen: Upgrade Version 4",
+    "your-sheet-is-being-updated-to-version-403": "Dein Charakterblatt wird auf Version 4.03 upgedatet. Es wird ein paar Sekunden dauern.",
+    "read-this-note-in-the-meantime": "Lies derweilen diese Notiz; wenn Du fertig bist, sollte die Konvertierung durch sein.",
+    "you-can-learn-more-about-sheet-features": "Mehr über die Funktionen dieses Charakterbogens auf der Wikiseite:",
+    "here-is-a-summary-of-changes": "Hier ist eine Zusammenfassung:",
+    "better-handling-of-ammo": "Version 4.02: Verbesserte Handhabe von Änderungen der Munitionskapazität.",
+    "updated-glories-and-deeds": "Version 4.02: Erneuerter Ruhm und Taten & Heldentaten Abschnitt, sie arbeiten nun wie Vorzüge, Ausrüstung und Rüstungen.",
+    "various-css-updates-402": "Version 4.02: Interne Verbesserungen des CSS.",
+    "corrected-tharkold-typo": "Version 4.01: Den tharkold-Schreibfehler korrigiert (es war Tharkhold)",
+    "minor-tweaks-to-visual-style": "Version 4.01: Kleinere Anpassungen am Stil.",
+    "added-new-buttons": "Version 4.01: Neue Knöpfe für das Torg Rolltemplate.",
+    "added-some-elements-to-stort-tab": "Version 4.01: Hinzufügen einiger Daten zum Geschichten-Reiter.",
+    "a-new-visual-design-and-layout": "Ein neues Design und Layout.",
+    "headings-on-the-abilities-page": "Jede Überschrift auf der Attributseite ist aktiv. Gehe mit der Maus über sie, um es anzuzeigen.",
+    "added-automatic-calculation-of-most-things": "Die meisten Berechnungen auf dem Bogen werden nun berechnet - Attribute, Fertigkeiten, Attacke, Cosm Axiome, Wunden, Schock, Rüstung, und so weiter.",
+    "added-skill-display-option": "Auswahl der anzuzeigenden Fertigkeiten ist nun möglich. Außerdem können die Fertigkeiten in Macros nun über den Namen referenziert werden.",
+    "added-status-buttons": "Status-Knöpfe hinzugefügt, sodass man Möglichkeiten ausgeben, Schock oder Wunden erleiden kann, Angeschlagen oder Verwundbar und Ermüdungen per Klick durchführen kann.",
+    "combined-weapons-and-powers": "Waffen und Kräfte in einen Bereich zusammengefasst, womit weniger Platz verbraucht wird.",
     "added-a-repeating-section-for-armor": "Added a repeating section for armor, so you aren't limited to two sets. there is a Worn checkbox, and the stats of all armor worn will be applied according to the rules (take best armor, worst dex, and total fatigue).",
     "cosm-axioms-are-filled-in-automatically": "Cosm axioms are filled in automatically, and added a popup for Cosm-specific Possibilities.",
     "popup-for-recording-permanent-changes": "Added popup for recording permanent changes to Wounds, Shock, Toughness, and Move, perhaps due to Perks.",