diff --git a/Torg Eternity/translations/es.json b/Torg Eternity/translations/es.json
index 1afc3a6ce2..6906de737b 100644
--- a/Torg Eternity/translations/es.json	
+++ b/Torg Eternity/translations/es.json	
@@ -12,13 +12,13 @@
     "orrorsh": "Orrorsh",
     "pan-pacifica": "Pan-Pacífica",
     "tharkold": "Tharkold",
-    "other": "Otras",
+    "other": "Otro",
     "unspent": "Sin gastar",
     "axioms": "Axiomas:",
     "magic": "Magia",
     "social": "Social",
-    "spiritual": "Espiritual",
-    "tech": "Tecnología",
+    "spiritual": "Espiritu",
+    "tech": "Tecno.",
     "clearance": "Autorización",
     "announcements-version-4-upgrade": "Anuncios: Mejora a Versión 4",
     "your-sheet-is-being-updated-to-version-403": "Tu hoja está siendo actualizada a la versión 4.03. Esto puede llevar unos pocos segundos para completarse.",
@@ -58,8 +58,8 @@
     "display-roll": "Daño: Mostrar Sólo la Tirada",
     "ask-for-toughness": "Daño: Pedir Resistencia",
     "choose-target": "Daño: Elegir objetivo",
-    "toggle-panels": "Cambiar Paneles Ocultos",
-    "toggle-announcements": "Cambiar Anuncios",
+    "toggle-panels": "Mostrar Paneles Ocultos",
+    "toggle-announcements": "Mostrar Anuncios",
     "skills": "Habilidades",
     "combat": "Combate",
     "adds": "Adi.",
@@ -75,8 +75,8 @@
     "fire-combat": "Armas de Fuego",
     "heavy-weapons": "Armas Pesadas",
     "melee-weapons": "Armas c/c",
-    "missile-weapons": "Armas de Proyectiles",
-    "unarmed-combat": "Combate Sin Armas",
+    "missile-weapons": "Armas de Proy.",
+    "unarmed-combat": "Comb. s/ Armas",
     "interaction": "Interacción",
     "intimidate": "Intimidación",
     "maneuver": "Maniobrar",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "telepathy": "Telepatía",
     "tracking": "Rastrear",
     "water-vehicles": "Vehículos Acuáticos",
-    "willpower": "Fuerza de Voluntad",
+    "willpower": "Fuer. de Vol.",
     "custom-skills": "Habilidades Personalizadas",
     "custom": "Personalizada",
     "Choose": "(Elige)",
@@ -134,16 +134,16 @@
     "toughness": "Resistencia",
     "fatigue": "Fatiga",
     "derived-ratings": "Valores Derivados",
-    "move-u": "MOVIMIENTO",
+    "move-u": "MOVI.",
     "shock-u": "SHOCK",
-    "run-u": "CARRERRA",
+    "run-u": "CARR",
     "wounds-u": "HERIDAS",
     "defenses": "Defensas",
     "defense": "Defensa",
     "melee": "c/c",
     "unarmed": "Sin Armas",
     "armor": "Armadura",
-    "will-mind": "Will (Mind)",
+    "will-mind": "FdV (MEN)",
     "worn": "H",
     "fat-u": "FAT",
     "notes": "Notas",