diff --git a/Sig City of Blades/translations/fr.json b/Sig City of Blades/translations/fr.json index b5d64db4e2..087e096bf7 100644 --- a/Sig City of Blades/translations/fr.json +++ b/Sig City of Blades/translations/fr.json @@ -75,183 +75,183 @@ "workshop": "Atelier", "selectculture": "Choisir une Culture", "truthbearer": "Culture Porteuse de Vérité", - "truthdrive": "Proclamer un décret divin.", + "truthdrive": "Proclamez un décret divin.", "windborne": "Porté par le vent", "windbornedesc": "Vous êtes capable de voler sans effort avec grâce, vous déplaçant à grande vitesse. Sans cette amélioration, votre vol est lent et maladroit.\n", "untouchable": "Intouchable", "untouchabledesc": "Votre grâce surhumaine impressionne ceux qui vous entourent, vous valant le bénéfice du doute. Vous jetez un dé supplémentaire pour résister à n’importe quelle retombée.", "keeper": "Culture Conservatrice", - "keeperdrive": "Partager des connaissances anciennes.", + "keeperdrive": "Partagez des connaissances anciennes.", "forgottenrites": "Rites oubliés", "forgottenritesdesc": "Vous pratiquez une sorcellerie plus ancienne que la plupart des dieux. Vous pouvez étudier pour découvrir ou créer un rituel magique pour invoquer des énergies ou des entités planaires.", "willofthecrystal": "Volonté du Cristal", "willofthecrystaldesc": "Vos longues années de recherche et d’étude ont endurci votre volonté. Vous jetez un dé supplémentaire quand vous résistez avec détermination.", "kinbound": "Culture Tribale", - "kinbounddrive": "Soutenir ses proches.", + "kinbounddrive": "Soutenez vos proches.", "familyties": "Liens familiaux", "familytiesdesc": "Vous appartenez à une grande famille à laquelle vous pouvez faire appel lors d’une traque. Vous pouvez dépenser une pièce pour engager vos proches pour vous aider, ce qui vous fait bénéficier d’un niveau d’effet supplémentaire sur tous les jets de commander ou de surveiller lors de la prochaine mission.", "trustinme": "Aie confiance", "trustinmedesc": "Votre charisme inné vous donne le pouvoir de manipuler vos proches et de leur nuire. Vous pouvez transférer le stress entre vous et toute personne avec laquelle vous entretenez une relation intime. Dans le cas d’un PNJ, lui donner du stress le rendra émotionnellement instable et lui causera des problèmes, tandis que lui en prendre le calmera et lui facilitera la vie.", "anarch": "Culture Anar", - "anarchdrive": "Enfreindre les règles.", + "anarchdrive": "Enfreignez les règles.", "blackblock": "Action directe", "blackblockdesc": "Pas de justice, pas de paix ! Vous êtes passé maître dans l’art de la destruction et de la violence. Vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire sur tous les jets de combattre, de commander ou de démolir en présence d’une foule.", "communityorganizer": "Action collective", "communityorganizerdesc": "Vous savez faire appel aux actions de masse. Sur un jet de canaliser réussi, vous rassemblez une foule de manifestants ou déclenchez une émeute.", "scoundrel": "Culture Scélérate", - "scoundreldrive": "Jouer avec la fortune des autres.", + "scoundreldrive": "Jouez avec la fortune des autres.", "pokerface": "Visage impassible", "pokerfacedesc": "Vous avez maîtrisé l’art de dissimuler vos véritables sentiments. Vous bénéficiez d’une armure contre la détection des motivations ou des émotions.", "friendsinlow": "Amis des bas-fonds", "friendsinlowdesc": "Vous jetez un dé supplémentaire lorsque vous côtoyez pour recueillir des informations sur une cible pour une mission.", "fireheart": "Culture Cœur Ardente", - "fireheartdrive": "Exprimer sa passion.", + "fireheartdrive": "Exprimez votre passion.", "burninghands": "Mains brûlantes", "burninghandsdesc": "Votre affinité avec le Plan élémentaire des Flammes vous octroie le don de pyrokinésie. Vos mains et vos pieds peuvent magiquement s’embraser sur commande, ce qui vous fait bénéficier d’un niveau d’effet supplémentaire sur tous les jets de combattre ou de démolir.", "endlesspassion": "Passion infinie", "endlesspassiondesc": "Votre passion vous pousse régulièrement à prendre des risques incroyables. Vous gagnez un dé supplémentaire sur tout jet impliquant l’une de vos relations.", "caretaker": "Culture Aidante", - "caretakerdrive": "S’occuper des démunis.", + "caretakerdrive": "Occupez-vous des démunis.", "healerofbodies": "Soigneur", "healerofbodiesdesc": "Pendant des décennies, vous avez œuvré comme serviteur des arts de la guérison. Vous pouvez utiliser une activité de temps mort pour étudier la bande et ses blessures. Vous effacez un nombre de niveaux de blessures en fonction du résultat du jet de dé : un segment sur un 4/5, deux segments sur un 6, et trois segments sur un critique. Cette action peut également aider à soigner les membres de votre cohorte.", "leaderofhearts": "Leader né", "leaderofheartsdesc": " Vos aptitudes innées pour diriger vous ont amené à assumer des responsabilités. Les gens qui vous entourent suivent naturellement vos ordres, à moins qu’ils soient déraisonnables, auquel cas un jet de commander réussi est nécessaire pour les convaincre. Un matois peut toujours résister avec sa détermination.", "innovator": "Culture Innovatrice", - "innovatordrive": "Réaliser des expériences audacieuses.", + "innovatordrive": "Réalisez des expériences audacieuses.", "alchemicaldistiller": "Alchimiste distillateur", "alchemicaldistillerdesc": "Vous êtes un maître des sciences alchimiques ; votre compétence dépasse de loin celle du commun des mortels. Vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire quand vous bricolez pour créer des potions ou des remèdes alchimiques.", "demolisher": "Destructeur", "demolisherdesc": "Beaucoup de vos expériences ont eu des conséquences imprévues et ont causé d’importants dégâts matériels. Vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire quand vous démolissez une structure en faisant des expérimentations alchimiques ou mécaniques.", "courtier": "Culture Courtisane", - "courtierdrive": "Rechercher de précieux secrets.", + "courtierdrive": "Recherchez de précieux secrets.", "courtspy": "Espion de cour", "courtspydesc": "En vérité, vous comptez parmi les meilleurs espions et voleurs de votre patrie déchue. Vous n’êtes pas affecté par la qualité ou le rang de la sécurité que vous infiltrez ou contournez.", "harmlesshedonist": "Hédoniste", "harmlesshedonistdesc": "Vous pouvez dépenser 1 pièce pour organiser une fête somptueuse lors de votre prochaine mission. Vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire sur tous les jets de côtoyer ou influencer pendant cette mission.", "caskclad": "Culture Pocharde", - "caskcladdrive": "Noyer ses regrets.", + "caskcladdrive": "Noyez vos regrets.", "loyalpatron": "Client régulier", "loyalpatrondesc": "Vous avez peut-être perdu votre honneur, mais le dieu mineur des Bacchanales croit toujours en vous. Vous réussissez automatiquement tous les jets de côtoyer sur l’Île des Spiritueux, car vous connaissez les débits de boissons comme votre poche.", "drunkenwarrior": "Guerrier ivre", "drunkenwarriordesc": "Contrairement à la plupart des gens, l’alcool vous maintient en forme. Vous pouvez dépenser 1 pièce pour acheter suffisamment d’alcool pour la prochaine mission. Vous jetez un dé supplémentaire sur tous les jets de résistance pendant cette mission.", "selectlineage": "Choisir une Origine", "devahil": "Origine Devati", - "devahildrive": "Corrompre les loyautés", + "devahildrive": "Corrompez les loyautés.", "memoryfog": "Mémoire embrumée", "memoryfogdesc": "Vous êtes tellement habile à manipuler les autres qu’ils ne se rendent même pas compte de votre implication. Quand vous influencez, vous pouvez faire oublier à votre cible ce qui s’est passé jusqu’à votre prochaine interaction.", "likelookingmirror": "Tel le reflet dans le miroir", "likelookingmirrordesc": "Bien que la vérité puisse vous échapper, vous savez toujours quand quelqu’un vous ment.", "aesigilar": "Origine Sigilwa", - "aesigilardrive": "S’emparer d’un nouvel hôte.", + "aesigilardrive": "Emparez-vous d’un nouvel hôte.", "hostswap": "Changement d’hôte", "hostswapdesc": "Les Sigilwa sont capables de changer d’hôte. Vous pouvez changer de corps rapidement, en quelques minutes seulement. Sans cette amélioration, il vous faut des jours pour en changer.", "patternsoffate": "Lignes du Destin", "patternsoffatedesc": "Votre espèce a un sens instinctif de l’ordre cosmique qui la rend capable de prédire l’issue d’une situation sur la base de connaissances limitées. Vous pouvez déclencher un flash-back sans payer de stress deux fois par mission.", "revenant": "Origine Revenante", - "revenantdrive": "Venger votre mort.", + "revenantdrive": "Vengez votre mort.", "speakerforthedead": "Parler avec les morts", "speakerforthedeaddesc": "Pour être revenu des sombres demeures, vous avez le don de parler aux morts. Vous pouvez commander, côtoyer ou influencer les morts.", "thatwhichisdead": "Ce qui est mort", "thatwhichisdeaddesc": "Votre chair de mort-vivant est résistante aux blessures et vous ne ressentez pas la douleur. Vous bénéficiez d’une armure naturelle contre les dégâts physiques. ", "gnomish": "Origine Gnomique", - "gnomishdrive": "Cultiver la beauté et la splendeur.", + "gnomishdrive": "Cultivez la beauté et la splendeur.", "phantasmalraiment": "Paré d’illusions", "phantasmalraimentdesc": "Vous pouvez invoquer une illusion de n’importe quel équipement que vous pouvez porter. Elle ne peut pas affecter physiquement l’environnement ou un individu, mais des observateurs peuvent être convaincus du contraire.", "artificer": "Artificier", "artificerdesc": "La culture gnomique tourne autour de l’artisanat et des arts. Vous bénéficiez d’un effet supplémentaire quand vous créez ou modifiez des objets.", "giant": "Origine Géante", - "giantdrive": "Porter de lourds fardeaux.", + "giantdrive": "Portez de lourds fardeaux.", "childofatlas": "Enfant d’Atlas", "childofatlasdesc": " Votre large carrure et votre puissant dos vous permettent de porter deux charges supplémentaires lors des missions.", "unstoppablemight": "Puissance inarrêtable", "unstoppablemightdesc": "Vous pouvez vous dépasser pour accomplir un acte stupéfiant qui rivalise avec les dieux, à la condition qu’il soit en lien avec la force physique ou la robustesse.\n", "wyrm": "Origine Drake", - "wyrmdrive": "Défendre son territoire.", + "wyrmdrive": "Défendez votre territoire.", "scalesofbattle": "Armure d’écailles", "scalesofbattledesc": "Vous êtes couvert d’écailles épaisses qui peuvent absorber un coup d’épée. Une armure naturelle vous protège des dégâts physiques ; elle ne coûte aucune charge.", "auraofmenace": "Aura menaçante", "auraofmenacedesc": "Votre visage cruel inspire la terreur et l’obéissance. Quand vous commandez des personnes effrayées ou vulnérables, vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire.", "polari": "Origine Polari", - "polaridrive": "Succomber à la Lassitude.", + "polaridrive": "Succombez à la Lassitude.", "starlightsword": "Épée de lueur d’étoile", "starlightsworddesc": "Chaque Polari a reçu une épée de lumière de sa reine disparue. Vous pouvez conjurer une lame de lumière stellaire gelée extrêmement légère. Vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire en combat.", "zealousreflexes": "Réflexes fulgurants", "zealousreflexesdesc": "Les Polari suivent un entraînement martial qui leur confère des réflexes affûtés. Vous agissez toujours en premier quand il est question d’initiative.", "ancestral": "Origine Ancestrale", - "ancestraldrive": "Guider les désespérés.", + "ancestraldrive": "Guidez les désespérés.", "cladinlightning": "Enveloppé d’éclairs", "cladinlightningdesc": "En tant que guerrier sacré, vous êtes lié à des objets supplémentaires qui ne réclament aucune charge. Vous avez ainsi accès à une Lance de Foudre (+châtiment) et une Armure spirituelle (armure contre les esprits).", "guardianoath": "Serment de Défenseur", "guardianoathdesc": "Vous avez prêté un serment irrévocable en quête de justice absolue. Quand vous protégez quelqu’un contre une forme de violence, vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire.", "sylvan": "Origine Sylvaine", - "sylvandrive": "Répandre ses Graines", + "sylvandrive": "Répandez vos Graines.", "verdantregeneration": "Régénération verdoyante", "verdantregenerationdesc": "Vous êtes lié au Plan conceptuel de la Vie et votre corps se régénère à une vitesse stupéfiante. Vous guérissez automatiquement un segment de votre jauge de blessure pendant les temps morts.", "familytree": "Arbre généalogique", "familytreedesc": "Vous comptez parmi les Sylvains les plus actifs, vous êtes capable de réveiller vos pairs. Vous pouvez commander, côtoyer ou influencer les arbres, et même les animer si vous réussissez votre jet.", "waterborn": "Origine Amphibienne", - "waterborndrive": "Briser les chaînes.", + "waterborndrive": "Brisez les chaînes.", "waterbender": "Maître de l’eau", "waterbenderdesc": "L’eau salée coule dans vos veines, et les vagues susurrent dans vos rêves. Vous pouvez canaliser afin de manipuler par votre seule volonté l’eau, qu’elle soit salée ou douce.", "purewaters": "Eau pure", "purewatersdesc": "Votre lien avec le Plan élémentaire des Vagues revigore constamment votre corps. Vous bénéficiez d’une armure contre l’épuisement, la faiblesse ou les effets chimiques.", "selectdevotion": "Choisir une Dévotion", - "ferrelux": "Dévotion à Fèrrelux le Chuchoteur", - "ferreluxdrive": "Répandre de méchantes rumeurs.", + "ferrelux": "Dévotion à Fèrrelux", + "ferreluxdrive": "Répandez de méchantes rumeurs.", "rumourmonger": "Ouï-dire", "rumourmongerdesc": "Fèrrelux vous donne le pouvoir de colporter des ragots et des rumeurs. Sur un jet de canaliser réussi, vous implantez dans l’esprit d’une cible une rumeur dont elle se souvient comme si « un ami » le lui avait raconté « l’autre jour ».", "rebelseye": "Œil de rebelle", "rebelseyedesc": "Vous semez avec habileté les graines de la discorde et du mécontentement. Vous jetez un dé supplémentaire à tout jet de révéler pour provoquer des dissensions au sein d’un groupe.", - "magdak": "Dévotion à Magdak, le Page Mécanique", - "magdakdrive": "Servir la Cité des Lames.", + "magdak": "Dévotion à Magdak", + "magdakdrive": "Servez la Cité des Lames.", "sleeplessservant": "Serviteur sans repos", "sleeplessservantdesc": "La détermination de Magdak à servir est inébranlable et sert d’inspiration pour lutter contre les faiblesses de la chair mortelle. Bien que vous puissiez être fatigué, vous n’avez jamais besoin de dormir et ne pouvez pas sombrer dans l’inconscience.", "patternsight": "Vision des motifs", "patternsightdesc": "Votre dévotion à Magdak crée une affinité avec les signes divins du Plan idéologique de l’Ordre. Sur un jet de révéler réussi, vous pouvez établir les liens entre des personnes, des choses ou des événements.", - "aludra": "Dévotion à Aludra des Larmes Gelées", - "aludradrive": "Pleurer les morts.", + "aludra": "Dévotion à Aludra", + "aludradrive": "Pleurez les morts.", "eternaltears": "Larmes éternelles", "eternaltearsdesc": "Aludra vous accorde la capacité de figer dans une stase hors du temps, immuable, un objet ou une personne sur un jet de canaliser réussi.", "memorypalace": "Palais mémoriel", "memorypalacedesc": "Vous avez une mémoire eidétique. Vous vous souvenez automatiquement de tout fait ou expérience vécu tandis que vous serviez Aludra.", - "kestranna": "Dévotion à Kestranna la Moissonneuse", - "kestrannadrive": "Faucher les faibles.", + "kestranna": "Dévotion à Kestranna", + "kestrannadrive": "Fauchez les faibles.", "kestrsbounty": "Générosité de Kestr", "kestrsbountydesc": "L’aspect généreux de votre déesse vous accorde richesses et festins. Votre réserve est considérée comme étant d’un niveau supérieur à ce qu’indiquent vos pièces pour fixer votre style de vie actuel et l’état de votre retraite.", "rannasharvest": "Moisson de Ranna", "rannasharvestdesc": "L’aspect de la Faucheuse vous permet de décimer les très jeunes, les vieux, les faibles et les malades. Vous bénéficiez d’un niveau d’effet supplémentaire sur tous les jets de combattre ou de surveiller contre des cibles vulnérables.", - "nyx": "Dévotion à Nyx l'Oracle", - "nyxdrive": "Suivre ses rêves.", + "nyx": "Dévotion à Nyx", + "nyxdrive": "Suivez vos rêves.", "deeplistener": "Écoute attentive", "deeplistenerdesc": "Vous avez la capacité d’ouvrir votre esprit au rêve éternel en fermant les yeux. Sur un jet de canaliser réussi, vous pouvez demander à un joueur ou au MJ ce que son personnage aimerait le plus au monde.", "dreamwalker": "Voyageur onirique", "dreamwalkerdesc": "Vous pouvez voyager dans le monde onirique d’une personne et interagir avec son esprit. Vous pouvez l’influencer à travers la logique du rêve, insérer des mots de commande dans son inconscient, démolir son repos avec un cauchemar ou bricoler sa mémoire.", "morkanah": "Dévotion à Morkanah, Pierre Protectrice", - "morkanahdrive": "Abriter les faibles.", + "morkanahdrive": "Abritez les faibles.", "morkanahslove": "Compassion de Morkanah", "morkanahslovedesc": "Morkanah aime les fragiles enfants d’argile et de chair, protégeant ceux qui en ont besoin. Si vous le souhaitez, une personne qui vous touche voit sa peau durcir comme la pierre, lui conférant une armure contre les dégâts physiques.", "shelteringstone": "Pierre protectrice", "shelteringstonedesc": "En tant que Primordial de la Pierre, Morkanah est lié à la roche et à la terre. Vous pouvez canaliser afin de façonner la pierre comme un sculpteur le ferait avec de l’argile.", "eaterofworlds": "Dévotion à Mangemondes", - "eaterofworldsdrive": "Offrir en sacrifice les puissants.", + "eaterofworldsdrive": "Offrez les puissants en sacrifice.", "fathershunger": "Faim du Père", "fathershungerdesc": "Sur un jet de canaliser réussi, vous pouvez infecter quelqu’un avec la faim vorace de Mangemondes. Sa faim ne sera satisfaite, et seulement temporairement, qu’après avoir consommé la chair d’un autre mortel, propageant ainsi cette malédiction.", "saboteur": "Saboteur", "saboteurdesc": "La magie de la destruction coule dans vos veines. Vous pouvez démolir avec subtilité, en pourrissant le bois et en fracturant la pierre, de façon à ce que ces dégâts soient très bien dissimulés tant que l’inspection reste superficielle.", "omalaub": "Dévotion à Omalaub le Tranquille", - "omalaubdrive": "Mettre fin à la souffrance.", + "omalaubdrive": "Mettez fin à la souffrance.", "thespectralcloak": "Manteau spectral", "thespectralcloakdesc": "Vous avez un pied posé au-delà du voile de la mort et ne laissez pas de trace dans le monde des mortels. Vous ne pouvez pas être pisté. De plus, sur un jet de canaliser réussi, vous avez la capacité de traverser n’importe quelle barrière physique.", "numbblessing": "Bénédiction de l’engourdissement", "numbblessingdesc": "Le Dieu Tranquille est miséricordieux et souhaite que les mortels ne souffrent pas. Vous pouvez supprimer la douleur d’un simple toucher, annulant ainsi toutes les pénalités liées aux blessures, ainsi que tous les plaisirs de la chair, jusqu’au prochain temps mort.", "brossien": "Dévotion à Brossien du Chant Mystique", - "brossiendrive": "Remporter les adulations des autres.", + "brossiendrive": "Remportez les adulations des autres.", "heartsong": "Chanson du cœur", "heartsongdesc": " Quand vous vous produisez devant une foule, annoncez quelle émotion votre musique suscite. Vous pouvez également adresser un bref message privé à un individu spécifique dans ce public.", "bardicmagics": "Magie bardique", "bardicmagicsdesc": "Vous pouvez côtoyer avec les esprits des arcanes qui dansent au-delà de la perception des mortels. Cela vous permet de lancer n’importe quel enchantement ou tour mineurs que vous souhaitez, comme par exemple créer une illusion mineure. Cela reste limité : il n’est notamment pas possible de copier les effets d’une action ou d’un jet de résistance par ce biais. Les effets s’estompent au bout d’un jour au plus tard.", "calla": "Dévotion à Calla le Sage", - "calladrive": "Tricher avec la vérité.", + "calladrive": "Trichez avec la vérité.", "giftofgullibility": "Don de crédulité", "giftofgullibilitydesc": "Le dieu farceur veille sur vous et vous abrite des regards, ce qui vous permet d’entreprendre d’ambitieuses machinations. Vous bénéficiez d’une armure contre la suspicion.", "masterchaos": "Maître du Chaos", @@ -377,7 +377,7 @@ "seasontraveller": "Voyageur chevronné", "seasontravellerdesc": "Chaque matois peut ajouter un point d’action supplémentaire à influencer, manœuvrer ou surveiller (avec une valeur maximum de 3).", "atlasofsig": "L'Atlas de Sig", - "atlasofsigdesc": "La Guilde des Hérauts possède une incroyable réserve de cartes et de plans détaillant les passages secrets, les portes dérobées et les tunnels oubliés. Vous lancez un dé supplémentaire sur tout jet d’engagement effectué dans la cité de Sig", + "atlasofsigdesc": "La Guilde des Hérauts possède une incroyable réserve de cartes et de plans détaillant les passages secrets, les portes dérobées et les tunnels oubliés. Vous lancez un dé supplémentaire sur tout jet d’engagement effectué dans la cité de Sig.", "seeker": "Limier", "seekerdesc": "Afin de livrer des messages et des colis à travers le multivers, votre faction a appris à localiser n’importe quel individu. Si vous connaissez le Vrai Nom d’une personne, vous savez où la trouver. Autrement, vous devez réussir un jet de surveiller pour la trouver.", "farwhispers": "Chuchotements lointains",