diff --git a/GURPS/translations/pt.json b/GURPS/translations/pt.json
index ab674da6bc..e8560f561e 100644
--- a/GURPS/translations/pt.json
+++ b/GURPS/translations/pt.json
@@ -631,9 +631,9 @@
   "abbreviation-booke-reference-label": "Ref",
   "book-reference-tooltip": "Referência a página do livro.<br>Exemplos:  B238 = GURPS Módulo Básico, página 238.<br>PU2:126 = Power-Ups 2, página 126.",
   "modifier-label": "Modificador:",
-  "modifier-dialog-tooltip": "Enter a modifier to apply to any rolls on the this table.<br />Use the pencil/paper icon to select modifiers.<br /><b>NOTE:</b> Changing the modifier or check status of <i>Max skill of 9</i> will clear modifiers used by dialog box.",
-  "select-skill-modifiers-button": "Select Skill Modifiers",
-  "show-notes-below-label": "Show notes below in roll template",
+  "modifier-dialog-tooltip": "Digite um modificador para aplicar a todos os teste desta tabela.<br>Clique no ícone de lápis/papel para abrir a caixa de diálogo \"Modificadores de Teste\".",
+  "select-skill-modifiers-button": "Abrir a caixa de diálogo \"Modificadores de Teste\".",
+  "show-notes-below-label": "Mostrar as notas abaixo no template de rolagem",
   "show-skill-mod-notes-below-label": "Show Skill Modifier notes (refer to the actual skill description)",
   "abbreviation-self-control-number-label": "SCN",
   "self-control-number-tooltip": "\nSelf-control Number OR<br>\nFrequency of Appearance<br>\t\t\t\t\t\t\t\n<table>\n\t<tbody>\n\t\t<tr><td>15 or less</td></tr>\n\t\t<tr><td>12 or less</td></tr>\n\t\t<tr><td>9 or less</td></tr>\n\t\t<tr><td>6 or less</td></tr>\n\t</tbody>\n</table>\n\t\t\t\t\t\t\t",