diff --git a/Exalted 3/translations/it.json b/Exalted 3/translations/it.json
index 06f59cac78..4eab2c3c03 100644
--- a/Exalted 3/translations/it.json	
+++ b/Exalted 3/translations/it.json	
@@ -119,35 +119,33 @@
    "defining-u": "Defining",
    "character-information-items-u": "Character Information/Items:",
    "specialties-u": "Specialties",
-   "specialty-u": "Specialty:",
    "willpower-u": "Willpower",
    "current-willpower-u": "Current:",
    "maximum-willpower-u": "Maximum:",
    "limit-u": "Limit",
    "limit-description-place": "Limit Description",
+   "limit-colon-u": "Limit:",
    "merits-u": "Merits",
-   "merit-u": "Merit:",
    "show-hide-description-u": "Show/Hide Description",
    "combat-u": "Combat",
    "join-battle-u": "Join Battle:",
    "health-u": "Health",
    "incapacitated-u": "Inc",
-   "limit-colon-u": "Limit:",
    "defenses-u": "Defenses",
    "parry-u": "Parry:",
    "evasion-u": "Evasion:",
    "soak-u": "Soak:",
    "resolve-u": "Resolve:",
    "guile-u": "Guile:",
-   "parry-no-specialization-u": "Parry [(Weapon Skill + Dexterity + Specialization) / 2]",
+   "parry-no-specialization-u": "Base Parry [(Weapon Skill + Dexterity) / 2]",
    "parry-with-specialization-u": "Parry with bonuses/penalties",
-   "evasion-no-specialization-u": "Evasion [Dodge + Dexterity + Specialization) / 2]",
+   "evasion-no-specialization-u": "Base Evasion [Dodge + Dexterity) / 2]",
    "evasion-with-specialization-u": "Evasion with bonuses/penalties",
    "soak-no-armor-u": "Unarmored Soak",
    "soak-with-armor-u": "Armored Soak",
-   "resolve-no-specialization-u": "Resolve [(Integrity + Wits + Specialization) / 2]",
+   "resolve-no-specialization-u": "Base Resolve [(Integrity + Wits) / 2]",
    "resolve-with-specialization-u": "Resolve with bonuses/penalties",
-   "guile-no-specialization-u": "Guile [(Socialize + Manipulation + Specialization) / 2]",
+   "guile-no-specialization-u": "Base Guile [(Socialize + Manipulation) / 2]",
    "guile-with-specialization-u": "Guile with bonuses/penalties",
    "melee-weapons-u": "Melee Weapons",
    "weapon-u": "Weapon:",
@@ -162,6 +160,8 @@
    "withering-damage-u": "W DAM:",
    "decisive-attack-u": "D ATK:",
    "decisive-damage-u": "D DAM:",
+   "brawl-abbreviation-u": "BRL",
+   "melee-abbreviation-u": "MEL",
    "martial-arts-1-u": "MA1",
    "martial-arts-2-u": "MA2",
    "martial-arts-3-u": "MA3",
@@ -175,7 +175,8 @@
    "tags-u": "Tags:",
    "ranged-weapons-u": "Ranged Weapons",
    "range-u": "Range:",
-   "archery-u": "Archery",
+   "archery-abbrev-u": "ARC",
+   "thrown-abbrev-u": "TRW",
    "close-range-u": "Close",
    "short-range-u": "Short",
    "medium-range-u": "Medium",
@@ -199,6 +200,8 @@
    "simple-u": "Simple",
    "permanent-u": "Permanent",
    "cast-u": "Cast:",
+   "charm-desc-place": "Charm Effect/Description",
+   "charm-misc-place": "Misc. Charm Details (Not included in chat card).",
    "custom-abilities-u": "Custom Abilities",
    "old-martialarts-u": "Old Martial Arts",
    "snake-style-u": "Snake Style",
@@ -248,10 +251,8 @@
    "magnitude": "Magnitude",
    "size": "Taglia",
    "health-levels": "Health Levels",
-   "charm-desc-place": "Charm Effect/Description",
-   "charm-misc-place": "Misc. Charm Details (Not included in chat card).",
-   "brawl-abbreviation-u": "BRL",
-   "melee-abbreviation-u": "MEL",
-   "archery-abbrev-u": "ARC",
-   "thrown-abbrev-u": "TRW"
-}
\ No newline at end of file
+   "sheet-val-mods-u": "Sheet Value Modifiers",
+   "add-max-personal-ess-u": "Additional Max Personal Essence:",
+   "add-max-peripheral-ess-u": "Additional Max Peripheral Essence:",
+   "wound-penalty-negation-u": "Wound Penalty Negation"
+}