diff --git a/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json b/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json
index 8df1d63bde..10195dae06 100644
--- a/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json	
+++ b/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json	
@@ -42,7 +42,7 @@
     "be": "Imp",
     "be-aktiviert": "Imp attivato",
     "be-gesamt": "Imp totale",
-    "beidhaendigerkampf": "Ambidestrismo",
+    "beidhaendigerkampf": "Combattimento con due armi",
     "belastung": "Impiccio",
     "beschreibung": "Descrizione",
     "betaeubung": "Stordimento",
@@ -104,7 +104,7 @@
     "geburtstag": "Giorno di Tsa",
     "gegner-von-hinten": "Attacco alle spalle",
     "gegnerische-kt": "Tecnica avversario",
-    "gehend": "in movimento",
+    "gehend": "cammina",
     "gesamt": "Totale",
     "gesamtmodifikator": "Somma",
     "gesamtstatus-ab": "Totale: da -8 Incapacitato",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "glaube": "Fede",
     "gm": "Al narratore",
     "gross": "grande",
-    "groesse": "Altezza",
+    "groesse": "Grandezza",
     "grundwert": "Base",
     "freigeschalten": "Sbloccato",
     "grundwerte": "Valori di base",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "le": "EV",
     "lebensenergie": "Energia Vitale",
     "linkToken": "Collegare risorse con token",
-    "leicht": "lentamente",
+    "leicht": "lento",
     "legendaer": "Leggendario (2100 PAvv)",
     "leiteigenschaft": "Attributo Primario",
     "leiteigenschaft_short": "APrim",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "mut": "Coraggio",
     "munition": "Munizioni",
     "nachteile": "Svantaggi",
-    "nah": "corto",
+    "nah": "vicino",
     "nahkampf": "Corpo a corpo",
     "modshort": "Mod",
     "nahkampfwaffe": "Arma da mischia",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "raufen": "Mani nude",
     "regeneration": "Rigenerazione",
     "reichweite": "Raggio",
-    "rennend": "in corsa",
+    "rennend": "corre",
     "riesig": "enorme",
     "rituale": "Rituali",
     "routineprobe": "Prova di routine",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "sf-modtpnh": "NH SF-Mod. TP",
     "sf-modifikatoren": "Modificatori AS",
     "sichtmodifikator": "Modificatore di visibilità",
-    "sicht-iv": "IV - Colpisce con 1",
+    "sicht-iv": "IV (Va a segno con 1)",
     "sk": "Anm",
     "sonderfertigkeiten": "Abilità speciali",
     "sonstiges": "Altro",
@@ -266,15 +266,15 @@
     "status-aktiviert": "Mod. Stato",
     "steigerung": "Miglioramento",
     "steigerungsfaktor": "Classe di Miglioramento",
-    "stehend": "in piedi",
-    "still": "fermo",
+    "stehend": "fermo",
+    "still": "immobile",
     "stg": "CM",
     "stufe": "Livello",
     "stufe-i": "Livello I",
     "stufe-ii": "Livello II",
     "stufe-iii": "Livello III",
     "stufe-iv": "Livello IV",
-    "stufe-iv-nk": "IV - Mezzo Att, Par solo con 1",
+    "stufe-iv-nk": "Livello IV (Att dimezzato, Par solo con 1)",
     "stumm": "Muto",
     "summe": "Somma",
     "summe-der-statusmodifikatoren": "Somma dei modificatori di stato",
@@ -665,7 +665,7 @@
     "nh_tp_sf_mod": "Mano secondaria PImp ±",
     "parade_zweite_mod": "Par aggiuntiva ±",
     "ausweichen_zweite_mod": "Scv aggiuntiva ±",
-    "beidhand_kampf_mod": "Ambidestrismo ±",
+    "beidhand_kampf_mod": "Mod. combattimento a due mani ±",
     "falsche_hand_mod": "Mano secondaria ±",
     "talente_mod": "Modificatore competenze",
     "switch_description_status": "Cambia visualizzazione",