diff --git a/GURPS/translations/pt.json b/GURPS/translations/pt.json
index 4237c7ecf0..526f9e1039 100644
--- a/GURPS/translations/pt.json
+++ b/GURPS/translations/pt.json
@@ -195,12 +195,12 @@
   "vehicle-targeting-label": "Veículo",
   "vehicle-targeting-tooltip": "Sistema de mira do veículo que acrescenta um bônus ao NH efetivo do atirador. Veja B469.",
   "abbreviation-stability-rating-label": "IE",
-  "stability-rating-tooltip": "Vehicle's stability rating. Affects Targeting Systems.",
-  "unstabilized-label": "Unstabilized",
-  "unstabilized-tooltip": "The vehicle's weapon is not stabilized. The max bonus from Targeting Systems can't exceed Stability Rating of the vehicle. See B469",
-  "aiming-stats-label": "Aiming Stats",
-  "range-speed-label": "Range/Speed",
-  "range-speed-tooltip": "Enter the range of target and factor in relative speed if target crosses path of shooter. See B372.",
+  "stability-rating-tooltip": "Classificação de estabilidade do veículo. Afeta os sistemas de pontaria.",
+  "unstabilized-label": "Desestabilizado",
+  "unstabilized-tooltip": "A arma do veículo não esta estabilizada. Os bônus combinados da pontaria não podem exceder o Índice de Estabilidade (IE) do veículo. Veja B469.",
+  "aiming-stats-label": "Estatísticas de Pontaria",
+  "range-speed-label": "Distância/Velocidade",
+  "range-speed-tooltip": "Digite a penalidade para atingir o alvo com base na distância e velocidade dele. Veja B372.",
   "used-to-blindness-label": "Used to blindess",
   "used-to-blindness-tooltip": "If used to blindess, the max Visibility penalty is -6. See B124 and B394.",
   "normal-defense-label": "Normal Defense",