diff --git a/RunequestGQS/translations/de.json b/RunequestGQS/translations/de.json
index 5501ada717..fcab5ef1d4 100644
--- a/RunequestGQS/translations/de.json
+++ b/RunequestGQS/translations/de.json
@@ -1,4 +1,19 @@
 {
+	"Self": "Self",
+	"½": "½",
+	"vs": "vs",
+	"Rune": "Rune",
+	"other-runes": "Other Runes",
+	"scry-skill-title": "Do not add magic mod",
+	"Sorcery-Spells": "Sorcery Spells",
+	"Parry": "Parade",
+	"p-mod": "P. Mod.",
+	"previous-defenses": "Previous Defenses",
+	"Cults": "Kulte",
+	"MAGIC": "MAGIC",
+	"SKILLS": "SKILLS",
+	"RUNES": "RUNES",
+	"OTHER": "OTHER",
 	"Add": "Add",
 	"to-Turn-Order-SR": "to Turn Order SR",
 	"Critical": "Kritisch",
@@ -90,7 +105,6 @@
 	"skill-passion-Success": "Erfolg (+20%)",
 	"skill-passion-Failure": "Versagen -20%/-10% (Pass.)",
 	"Cult": "Kult",
-	"Cults": "Kulte",
 	"Cur-": "Akt.",
 	"Cur.": "Akt.",
 	"Dam-Bonus": "Schd.-bonus",
@@ -372,14 +386,19 @@
 	"Broadsword": "Breitschwert",
 	"Dagger": "Dolch",
 	"Kopis": "Kopis",
+	"1H Hammer": "1H Hammer",
+	"2H Hammer": "2H Hammer",
+	"Maul": "Maul",
 	"1H Mace": "1H-Streitkolben",
 	"2H Mace": "2H Mace",
+	"Heavy Mace": "Heavy Mace",
 	"Pike": "Pike",
 	"Rapier": "Rapier",
 	"Shortsword": "Kurzschwert",
 	"Trident": "Trident",
 	"1H Spear": "1H-Speer",
 	"2H Spear": "2H-Speer",
+	"Quarterstaff": "Quarterstaff",
 	"Whipstick": "Whipstick",
 	"Composite Bow": "Kompositbogen",
 	"Javelin": "Wurfspeer",
@@ -409,7 +428,6 @@
 	" +8 CHR ": " +8 CHA ",
 	" to resistance rolls only": " nur bei Widerstandswurf",
 	"Attributes": "Eigenschaften",
-	"Parry": "Parade",
 	"Defense": "Verteidigung",
 	"Personal Information": "Persönliche Informationen",
 	"Species": "Spezies",
@@ -456,6 +474,7 @@
 	"Pts": "Pkt.",
 	"Duration": "Dauer",
 	"Active": "Aktiv",
+	"Passive": "Passive",
 	"Instant": "Sofort",
 	"Temporal": "Vorüberg.",
 	"Touch": "Berührung",
@@ -466,7 +485,6 @@
 	"Memory": "Gedächtnis",
 	"Matrices Spells": "[Matrixzauber]",
 	"Runes": "Runen",
-	"Rune": "Rune",
 	"Runes Points and Spells": "Runenpunkte und Zauber",
 	"Otherworld Creatures": "Andersweltliche Kreaturen",
 	"#1": "#1",