diff --git a/Gumshoe by Roll20/translations/pt.json b/Gumshoe by Roll20/translations/pt.json
index 406a7b6cbb..a79827fa01 100644
--- a/Gumshoe by Roll20/translations/pt.json	
+++ b/Gumshoe by Roll20/translations/pt.json	
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "system:-o": "System: ",
-    "trail-of-cthulhu-o": "Trail of Cthulhu",
+    "system:-o": "Sistema:",
+    "trail-of-cthulhu-o": "Rastro de Cthulhu",
     "nights-black-agents-o": "Night's Black Agents",
     "npc:-o": "NPC: ",
     "vampire:-o": "Vampire: ",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "reset-general": "Reset General",
     "free-points": "Free Points",
     "academic-toc": "Academic",
-    "academic-abilities-nba": "ACADEMIC ABILITIES",
+    "academic-abilities-nba": "HABILIDADES ACADÊMICAS",
     "accounting-a": "Accounting",
     "anthropology-a": "Anthropology",
     "archaeology-a": "Archaeology",