diff --git a/Elric/translations/pt.json b/Elric/translations/pt.json
index 3a2b4b49da..d3199a6b83 100644
--- a/Elric/translations/pt.json
+++ b/Elric/translations/pt.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"#": "#",
 	"#-STR-DEX": "# STR or DEX below minimum",
 	"#Spells": "# Spells",
-	"Ability": "Habilidade",
+	"Ability": "Ability",
 	"Age": "Age",
 	"Agility": "Agility",
 	"*": "*",
@@ -66,10 +66,10 @@
 	"Armor": "Armor",
 	"Armor-Type": "Armor Type",
 	"Attks": "Attks",
-	"Background": "Plano de Fundo",
-	"Balance": "Equilíbrio",
+	"Background": "Background",
+	"Balance": "Balance",
 	"Barrier": "Barrier",
-	"Birthplace": "Local de Nascimento",
+	"Birthplace": "Birthplace",
 	"Bound-Demons-Elementals": "Bound Demons & Elementals",
 	"Breed": "Breed",
 	"Bronzes-on-Person": "Bronzes on Person",
@@ -88,10 +88,10 @@
 	"Cur": "Cur.",
 	"Damage": "Damage",
 	"Dam-Bonus": "Dam.Bonus",
-	"Dodge": "Esquiva",
+	"Dodge": "Dodge",
 	"DB": "DB",
-	"DEX": "DES",
-	"Dexterity-Roll": "Rolagem de Destreza",
+	"DEX": "DEX",
+	"Dexterity-Roll": "Dexterity Roll",
 	"dmg-defelct": "Damage Deflected: ",
 	"Dmg-Deflect-affect": "Dmg Deflect/% affect",
 	"Dodge-Fumbles-Shield": "Dodge, Fumbles & Shield",
@@ -99,10 +99,10 @@
 	"EDU": "EDU",
 	"Effect": "Effect",
 	"Effort": "Effort",
-	"Enemies": "Inimigos",
+	"Enemies": "Enemies",
 	"Equipment": "Equipment",
 	"Equipment-Carried": "Equipment Carried",
-	"Family": "Família",
+	"Family": "Family",
 	"Family-Friends": "Family & Friends",
 	"Gender": "Gender",
 	"H-to-H-Fumbles": "H-to-H Fumbles",
@@ -112,7 +112,7 @@
 	"Helmet-on": "Helmet on:",
 	"Hit-points": "Hit points",
 	"Hit-Points-Damage": "Hit Points & Damage",
-	"HP": "PV",
+	"HP": "HP",
 	"I?": "I?",
 	"Idea": "Idea",
 	"Idea-Roll": "Idea Roll",
@@ -120,11 +120,11 @@
 	"INT": "INT",
 	"Inscribed-Runes": "Inscribed Runes",
 	"Know": "Know",
-	"Land": "Terra",
+	"Land": "Land",
 	"Length": "Length",
 	"Law": "Law",
-	"Light": "Luz",
-	"Location": "Localização",
+	"Light": "Light",
+	"Location": "Location",
 	"Location-Item": "Location / Item",
 	"Long": "Long",
 	"Looks-Atitude": "Looks,Atitude",
@@ -134,7 +134,7 @@
 	"Major-Wound": "Major Wound",
 	"Max": "Max.",
 	"Melee-Weapon": "Melee Weapon",
-	"Medium": "Média",
+	"Medium": "Medium",
 	"Missile-Fumbles": "Missile Fumbles",
 	"Missile-Weapon": "Missile-Weapon",
 	"Missile-Weapons": "Missile Weapons",
@@ -146,8 +146,8 @@
 	"MP-Cost": "MP Cost",
 	"MP-Storage": "MP Storage",
 	"Need": "Need",
-	"Name": "Nome",
-	"No": "Não",
+	"Name": "Name",
+	"No": "No",
 	"No-affect": "No affect on skill",
 	"Occupation": "Occupation",
 	"Order": "Order",
@@ -159,7 +159,7 @@
 	"Property": "Property",
 	"Range": "Range",
 	"Regen": "Regen.",
-	"Residence": "Residência",
+	"Residence": "Residence",
 	"Rounds-to-Put-On": "Rounds to<br>Put On",
 	"Saddle-Horse": "Saddle Horse",
 	"Shield": "Shield",
@@ -173,7 +173,7 @@
 	"Source": "Source",
 	"Self": "Self",
 	"Spells": "Spells",
-	"Spell-Name": "Nome da Magia",
+	"Spell-Name": "Spell Name",
 	"Spells-Runes": "Spells & Runes",
 	"Stamina": "Stamina",
 	"Summoning-Fumble": "Summoning Fumble",
@@ -192,14 +192,14 @@
 	"summonFumble13": "Chaos Lord appears.",
 	"summonFumble14": "Summoner turns inside out. All skills fall to base chance. His or her disgusting body continues to function normally, though it terrifies onlookers. APP is zero.",
 	"Summoning-Roll": "Summoning Roll",
-	"STR": "FOR",
-	"Title": "Título",
-	"Title-Nickname": "Título/Apelido",
+	"STR": "STR",
+	"Title": "Title",
+	"Title-Nickname": "Title/Nickname",
 	"Titles-Aliases": "Titles & Aliases",
 	"Total": "Total",
-	"Touch": "Toque",
-	"Treasure": "Tesouro",
-	"Type": "Tipo",
+	"Touch": "Touch",
+	"Treasure": "Treasure",
+	"Type": "Type",
 	"Turn": "Turn",
 	"Turn-Order": "Turn Order",
 	"unconsciousnes": "Unconsciousnes",
@@ -207,6 +207,6 @@
 	"Wealth": "Wealth",
 	"Weapon": "Weapon",
 	"Weapons": "Weapons",
-	"Yes": "Sim",
+	"Yes": "Yes",
 	"Yes*": "Yes*"
 }