New translations translation.json (Italian)

Agon Official/translations/it.json

@@ -1,101 +1,101 @@
 {
-	"acumen": "Acumen",
+	"acumen": "Acume",
-	"add_domain_spend_pathos": "Add another Domain (spend Pathos)",
+	"add_domain_spend_pathos": "Aggiungi un Dominio (spendi Pathos)",
-	"advantage_bond_support": "Advantage/Bond/Support",
+	"advantage_bond_support": "Vantaggio/Legame/Aiuto",
-	"agony": "Agony",
+	"agony": "Agonia",
 	"and": "e",
-	"any_domain": "Any domain",
+	"any_domain": "Qualsiasi Dominio",
-	"aphrodite": "Aphrodite",
+	"aphrodite": "Afrodite",
 	"apollo": "Apollo",
 	"ares": "Ares",
-	"artemis": "Artemis",
+	"artemis": "Artemide",
-	"arts_oration": "Arts & Oration",
+	"arts_oration": "Arte e Oratoria",
-	"athena": "Athena",
+	"athena": "Atena",
-	"authority": "Authority",
+	"authority": "Autorità",
-	"beauty": "Beauty",
+	"beauty": "Bellezza",
-	"blood_valor": "Blood & Valor",
+	"blood_valor": "Sangue e Valore",
-	"bond_use_1": "Bolster you",
+	"bond_use_1": "Ti rafforzi",
-	"bond_use_2": "Block Harm or Fate for you",
+	"bond_use_2": "Ti risparmi dalle afflizioni",
-	"bond_use_3": "Follow your lead",
+	"bond_use_3": "Segua la tua guida",
-	"bond_use_top": "When you use a Bond, ask them to:",
+	"bond_use_top": "Spendi un legame con un compagno affinché",
 	"bonds": "Legami",
-	"bonusdice_query": "Other dice (Advantage, Bond Dice, or Support), e.g. 1d8 + 1d8 + 1d6",
+	"bonusdice_query": "Altri dadi (Vantaggio, Legame, Aiuto), es. 1d8 + 1d8 + 1d6",
-	"boons": "Boons",
+	"boons": "Doni",
-	"boons_1": "Advance a d8 Domain die to d10",
+	"boons_1": "Avanza un dado Dominio da d8 a d10.",
-	"boons_2": "Advance a d6 Domain die to d8",
+	"boons_2": "Avanza un dado Dominio da d6 a d8.",
-	"boons_3": "Advance your Epithet die to d8",
+	"boons_3": "Avanza un dado Epiteto a d8.",
-	"boons_4": "Add another Epithet",
+	"boons_4": "Aggiungi un Epiteto",
-	"boons_5": "When you support or bolster,  the die you give counts as one size larger.",
+	"boons_5": "Quando aiuti o rafforzi qualcuno, fornisci un dado di una taglia più grande.",
-	"boons_6": "When you mark Pathos for an extra domain, take two extra dice instead of one.",
+	"boons_6": "Quando segni Pathos per aggiungere un dominio al tiro, prendi due dadi invece di uno.",
-	"boons_7": "When you spend Divine Favor, roll +2d4 and keep the highest.",
+	"boons_7": "Quando spendi Favore Divino, tira 2d4 e tieni il più alto.",
 	"character": "Personaggio",
-	"choose_sheet_type": "Choose sheet type",
+	"choose_sheet_type": "Scegli il tipo di scheda",
-	"conviction": "Conviction",
+	"conviction": "Convinzione",
 	"courage": "Coraggio",
-	"craft_reason": "Craft & Reason",
+	"craft_reason": "Maestria e Ragione",
-	"cunning": "Cunning",
+	"cunning": "Astuzia",
-	"daring": "Daring",
+	"daring": "Sfrontatezza",
-	"demeter": "Demeter",
+	"demeter": "Demetra",
-	"die_placeholder": "Name, Epithet, Bonus Die, ...",
+	"die_placeholder": "Nome, Epiteto, Dado Bonus, ...",
 	"divine_favor": "Favore Divino",
-	"divine_wrath": "Divine Wrath",
+	"divine_wrath": "Ira Divina",
 	"domain": "Dominio",
-	"domains": "Domains",
+	"domains": "Domini",
-	"edit_strife_dice": "Edit strife dice",
+	"edit_strife_dice": "Modifica il dado avversità",
-	"epic": "Epic",
+	"epic": "Epico",
-	"epithet": "Epithet",
+	"epithet": "Epiteto",
-	"epithet_die": "Epithet die",
+	"epithet_die": "Dado Epiteto",
-	"fate": "Fate",
+	"fate": "Fato",
-	"ferocity": "Ferocity",
+	"ferocity": "Ferocia",
-	"fortitude": "Fortitude",
+	"fortitude": "Possanza",
-	"glory": "Glory",
+	"glory": "Gloria",
-	"grace": "Grace",
+	"grace": "Grazia",
-	"great_deed": "Great Deed",
+	"great_deed": "Epiche Gesta",
-	"great_deeds_and_trophies": "Great Deeds & Trophies",
+	"great_deeds_and_trophies": "Epiche Gesta e Trofei",
-	"hekate": "Hekate",
+	"hekate": "Ecate",
-	"hephaistos": "Hephaistos",
+	"hephaistos": "Efesto",
-	"hera": "Hera",
+	"hera": "Era",
-	"hermes": "Hermes",
+	"hermes": "Ermes",
-	"honored_god": "Honored God",
+	"honored_god": "Divinità Venerata",
-	"ingenuity": "Ingenuity",
+	"ingenuity": "Ingegno",
 	"insight": "Intuizione",
-	"island": "Island",
+	"island": "Isola",
-	"island_destinies": "Island Destinies",
+	"island_destinies": "Destino delle Isole",
-	"island_name": "Island Name",
+	"island_name": "Nome Isola",
-	"knowledge": "Knowledge",
+	"knowledge": "Conoscenza",
-	"lineage_pronouns": "Lineage / Pronouns",
+	"lineage_pronouns": "Stirpe / Pronomi",
 	"mythic": "Mitico",
 	"name": "Nome",
 	"no": "No",
 	"none": "Nessuno",
-	"notes": "Notes",
+	"notes": "Note",
-	"passion": "Passion",
+	"passion": "Passione",
 	"pathos": "Pathos",
-	"plus_strife_level": "Strife Level",
+	"plus_strife_level": "Livello Avversità",
-	"poseidon": "Poseidon",
+	"poseidon": "Poseidone",
-	"perilous": "Perilous",
+	"perilous": "Fatale",
-	"precision": "Precision",
+	"precision": "Precisione",
-	"recite_arts_oration": "What honeyed words did you use?\nHow did beauty manifest?\nHow were passions stirred or truths attested?",
+	"recite_arts_oration": "Quali parole di miele hai usato?\nCome hai celebrato la bellezza?\nIn che modo hai smosso passioni e attestato verità?",
-	"recite_blood_valor": "How was blood spilled?\nHow was your strength, agility, or courage shown?\nHow did you take our breath away?",
+	"recite_blood_valor": "Come è stato versato del sangue?\nIn che modo hai fatto sfoggio di forza, agilità o coraggio?\nCome hai lasciato tutti con il fiato sospeso?",
-	"recite_bottom": "SUFFER—How did you fall short? Did you overreach yourself? Was the opponent too great? Was it cruel fortune?",
+	"recite_bottom": "PATIRE — Non ce l’hai fatta? Hai preteso troppo da te? Il tuo avversario era troppo potente? O è stato il fato crudele?",
-	"recite_craft_reason": "How was your knowledge or creativity shown?\nHow was trickery or intrigue displayed?\nHow did you figure it out?",
+	"recite_craft_reason": "Come hai fatto sfoggio di sapienza o competenza?\nCome hai smascherato inganni e intrighi?\nCome hai sbrogliato le intricate trame?",
-	"recite_resolve_spirit": "How did we see your willpower in action?\nHow did you endure it?\nHow did the arcane or occult manifest?",
+	"recite_resolve_spirit": "Come hai fatto sfoggio della tua forza di volontà?\nCome sei riuscito a non mollare?\nCome l’invisibile e l’occulto si sono manifestati?",
-	"recite_top": "How does your EPITHET, PATHOS (an added Domain), or DIVINE FAVOR manifest in the contest?",
+	"recite_top": "Come si manifestano nella competizione EPITETO, PATHOS (Dominio aggiuntivo) e FAVORE DIVINO?",
-	"recite_your_deeds": "Recite your deeds",
+	"recite_your_deeds": "Narrare le Gesta",
-	"resolve_spirit": "Resolve & Spirit",
+	"resolve_spirit": "Risolutezza e Spirito",
-	"roll_prevails": "Your action goes well and you overcome the challenge. The best hero earns Glory equal to the target number. Heroes who prevail earn half that amount (round up).",
+	"roll_prevails": "Le vostre azioni hanno successo e superate la sfida. L'eroe migliore riceve Gloria pari alla soglia di successo. Ogni eroe che è riuscito ottiene metà di quel valore (per eccesso).",
-	"roll_strife": "Roll Strife",
+	"roll_strife": "Tira Avversità",
-	"roll_suffers": "Heroes who suffer each earn 1 Glory.",
+	"roll_suffers": "Gli eroi che hanno patito guadagnano 1 Gloria.",
 	"sacred": "Sacro",
-	"scion_of": "Scion Of",
+	"scion_of": "Discendente di",
-	"spend_divine_favor": "Spend Divine Favor",
+	"spend_divine_favor": "Spendi Favore Divino",
 	"strength": "Forza",
-	"strife": "Strife",
+	"strife": "Avversità",
-	"strife_level": "Strife Level",
+	"strife_level": "Livello Avversità",
-	"strife_player_roll": "Strife Player Roll",
+	"strife_player_roll": "Tiro Giocatore dell'Avversità",
-	"style_notes": "Style & Notes",
+	"style_notes": "Stile e Note",
-	"target_number": "Target Number",
+	"target_number": "Soglia di Successo",
-	"the_vault_of_heaven": "The Vault of Heaven",
+	"the_vault_of_heaven": "Volta Celeste",
 	"virtues": "Virtù",
 	"wisdom": "Saggezza",
 	"yes": "Sì",