diff --git a/Monsterhearts-2/translations/ru.json b/Monsterhearts-2/translations/ru.json index 06c18e25c6..f6a05d44c7 100644 --- a/Monsterhearts-2/translations/ru.json +++ b/Monsterhearts-2/translations/ru.json @@ -143,49 +143,49 @@ "text-infernal-move1name": "Душа в залог", "text-infernal-move1desc": "Ты задолжал
Тёмной Силе
.\nНазови, что это за сила, и\nвыбери две
сделки
,\nкоторые вы заключили.", "text-infernal-move2name": "Тёмный вербовщик", - "text-infernal-move2desc": "Когда ты приносишь невинную\nдушу к Тёмной Силе, отметь\nопыт.", + "text-infernal-move2desc": "Когда ты приносишь невинную душу к Тёмной Силе, отметь опыт.", "text-infernal-move3name": "Под давлением", - "text-infernal-move3desc": " If someone has 3 or more Strings on you, add 1 to your rolls to carry out their bidding.", + "text-infernal-move3desc": "Если у кого-то над тобой 3 Струны или более, получи +1 на выполнение их поручений.", "text-infernal-move4name": "Мне себя не спасти", - "text-infernal-move4desc": " When somebody saves you from forces too powerful for you to reckon with, they mark experience, and you gain a String on them.", + "text-infernal-move4desc": "Когда кто-то спасает тебя от сил, слишком могущественных для тебя одного, они отмечают опыт, а ты получаешь над ними Струну.", "lbl-bargains": "Сделки", "text-bargaininfo": "Выбери две сделки, которые с тобой заключила Тёмная Сила", "text-bargains1-name": "Сила течёт сквозь тебя", "lbl-bargains1-desc": "Дай Струну Тёмной Силе, чтобы получить +2 к следующему броску", "text-bargains2-name": "Притуплённые ощущения", - "lbl-bargains2-desc": "You can give the Dark Power a String in order to remove a Condition or up to two harm.", + "lbl-bargains2-desc": "Дай Струну Тёмной Силе, чтобы избавиться от Состояния или исцелить до двух единиц урона", "text-bargains3-name": "Иная сила", "lbl-bargains3-desc": "Дай Струну Тёмной Силе, чтобы один раз использовать ход из любого буклета", "text-bargains4-name": "Голоса в голове", - "lbl-bargains4-desc": "You can give the dark power a String in order to realize a secret about someone you’re talking to. The owner of that character will reveal one of their secret fears, secret desires, or secret strengths (they choose.)", + "lbl-bargains4-desc": "Дай Струну Тёмной Силе, чтобы узнать секрет о твоём собеседнике. Игрок или МЦ раскроет тебе потаённый страх, желание или силу своего персонажа (на их выбор)", "text-bargains5-name": "Договор на особых условиях", - "lbl-bargains5-desc": "You can ask the Dark Power for something that you really, really want. The MC will attach a price to the thing you want, and hint at an undesired twist in its nature. If you pay the price, you’ll get what you’re after..", - "text-infernal-sexmove": "When you have sex, the Dark Power loses a String on you and gains a String on whoever you had sex with. ", - "text-infernal-darkestself": " You find yourself shivering, needy, and alone. The Dark Power will make some daunting, open-ended demands. Every demand fulfilled brings you closer to feeling whole again, and removes one of the Dark Power's Strings on you. You escape your Darkest Self when the Dark Power is out of Strings, or you make a bargain with an even more dangerous entity.", - "text-infernal-advance1": " Add +1 to one of your stats.   ", - "text-infernal-advance2": " Take another Infernal move.   ", - "text-infernal-advance3": " Take another Infernal move.  ", - "text-infernal-advance4": " Take a move from any Skin.", - "text-infernal-advance5": " Take a move from any Skin.", - "text-infernal-advance6": " You supply for Needy Fiends.", + "lbl-bargains5-desc": "Ты можешь попросить у Тёмной Силы что-то, чего ты страстно желаешь. МЦ назначит цену за эту вещь, а также намекнёт на нежелательный изъян, который извратит желаемое. Заплатишь цену — получишь то, что ищешь", + "text-infernal-sexmove": "Когда ты занимаешься с кем-то сексом, Тёмная Сила теряет Струну над тобой и получает её над твоим партнёром.", + "text-infernal-darkestself": "Ты разбит, одинок, и остро нуждаешься в поддержке. Тёмная Сила потребует от тебя жутких, пугающих действий с неясными последствиями. Каждое выполненное требование приблизит тебя к восстановлению душевной целостности и уберёт одну Струну, которую имела над тобой Тёмная Сила. Ты покинешь свою Тёмную Ипостась, когда у Тёмной Силы не останется над тобой Струн, или когда ты заключишь сделку с чем-то ещё более ужасным.", + "text-infernal-advance1": "Добавь +1 к одному из атрибутов", + "text-infernal-advance2": "Возьми ещё один ход Инфернала", + "text-infernal-advance3": "Возьми оставшиеся сделки", + "text-infernal-advance4": "Возьми ход из другой Шкуры", + "text-infernal-advance5": "Возьми ход из другой Шкуры", + "text-infernal-advance6": " Ты снабжаешь Друзей по Нужде.", "lbl-mortal": "Смертный", "text-mortalbackstory": "Расскажи свою историю последним..

Выбери среди игроков своего Возлюбленного. Отдай им три Струны над собой и получи одну Струну над ними.", "lbl-lover": "Возлюбленный", - "text-mortalinfo": "You gain True Love, and choose two more:", + "text-mortalinfo": "Ты получаешь ход «Истинная Любовь» и выбираешь ещё два:", "text-mortal-move1name": "Истинная Любовь", "text-mortal-move1desc": "У тебя всегда есть ровно один Возлюбленный. Первого кандидата ты выбираешь в процессе создания Твоей Истории. Если ты полюбишь кого-то другого, дай им одну Струну над тобой и они станут твоим новым Возлюбленным. У тебя всегда есть +1 вперёд на то, чтобы завоевать внимание или сердце твоего Возлюбленного.", "text-mortal-move2name": "Свяжешься со мной, свяжешься и с ним", - "text-mortal-move2desc": " When using your Lover's name as a threat, add 2 to your roll to Shut Someone Down or Keep Your Cool. Your Lover gains a String on you.", + "text-mortal-move2desc": "Когда ты используешь имя своего Возлюбленного как угрозу, получи +2 к броскам на то, чтобы заткнуть кого-то или удержать себя в руках. Взамен твой Возлюбленный получает Струну над тобой.", "text-mortal-move3name": "Скованные одной цепью", - "text-mortal-move3desc": " If you and another character have a combined total of 5 or more Strings on one another, gain 1 to all rolls against them.", + "text-mortal-move3desc": "Если у тебя и у другого персонажа суммарно пять или больше Струн друг над другом, ты получаешь +1 к броскам против них.", "text-mortal-move4name": "Сочувствие — мой меч", - "text-mortal-move4desc": " Every time you forgive someone for hurting you, and excuse their base nature, gain a String on them.", + "text-mortal-move4desc": "Каждый раз, когда ты прощаешь кому-то вред, что они тебе причинили, оправдывая это их внутренней природой, получи Струну над ними.", "text-mortal-move5name": "Оправдания — мой щит", - "text-mortal-move5desc": " When you ignore some blatant problem with your Lover or how they treat you, mark experience.", + "text-mortal-move5desc": "Каждый раз, когда ты вопиющим образом игнорируешь проблему твоего Возлюбленного или его отношения к тебе, отметь опыт.", "text-mortal-move6name": "Нисходящая спираль", - "text-mortal-move6desc": " When you Gaze Into the Abyss, you may cause yourself 1 Harm. If you do, add 2 to your roll.", + "text-mortal-move6desc": "Когда ты заглядываешь в бездну,, ты можешь нанести себе 1 Урона, чтобы получить +2 к броску.", "text-mortal-move7name": "Вниз по кроличьей норе", - "text-mortal-move7desc": " When you go poking your nose in affairs not meant for your kind, someone involved in the situation gains a String on you, and you mark experience.", + "text-mortal-move7desc": "Когда ты суёшь нос в дела, не предназначенные для простых смертных, кто-то, вовлечённый в эту ситуацию, получает Струну над тобой, а ты отмечаешь опыт.", "text-mortal-sexmove": "When you have sex with someone, it awakens something sinister within. The next time you take your eyes off them, they become their Darkest Self. ", "text-mortal-darkestself": "Тебя никто не понимает. Они даже не пытаются. Ты столько делаешь для тех, кого ты любишь, а они вытирают о тебя ноги. Хватит! Предай их. Покажи им, что значит — лишиться заботы. Раскрой чудовище, скрывающееся внутри них, и внутри тебя. Только увидев боль, которую ты причиняешь своему Возлюбленному позволи тебе выйти из Тёмной Ипостаси.", "text-mortal-advance1": " Add +1 to one of your stats.   ", @@ -238,71 +238,71 @@ "text-vampire-advance2": " Take another Vampire move.", "text-vampire-advance3": " Take another Vampire move.", "text-vampire-advance4": "Возьмите ход из любой Шкуры.", - "text-vampire-advance5": "Возьмите ход из любой Шкуры.", - "text-vampire-advance6": " You're in a Vampiric Coterie.", - "lbl-werewolf": "Skin", - "text-werewolfbackstory": "You lack subtlety. Give a String to everyone.

You've spent weeks watching someone from a distance. Their scent and mannerisms are unmistakable to you now. Gain two Strings on them. ", + "text-vampire-advance5": "Возьмите ход из другой Шкуры.", + "text-vampire-advance6": "Ты входишь в Круг Вампиров.", + "lbl-werewolf": "Оборотень", + "text-werewolfbackstory": "Тебе недостаёт изящности. Дай\nкаждому по Струне над тобой.

Ты неделями наблюдал за кем-то. Их манеры и запах ты ни с чем не спутаешь. Получи две Струны над ними", "lbl-spiritconnection": "Духовная связь", - "text-werewolf-move1name": "Первобытное\nпревосходство", - "text-werewolf-move1desc": " When you harm someone, take a String on them.", + "text-werewolf-move1name": "Первобытное превосходство", + "text-werewolf-move1desc": "Когда ты ранишь кого-то, получи над ними Струну", "text-werewolf-move2name": "Запах крови", - "text-werewolf-move2desc": " Add 1 to all rolls against those who have been harmed in this scene already.", + "text-werewolf-move2desc": "Получи +1 к броскам против тех, кто уже был ранен в течение этой сцены", "text-werewolf-move3name": "Выть на Луну", - "text-werewolf-move3desc": " When basked in moonlight, you may act as if you had Dark 3.", + "text-werewolf-move3desc": "В лучах лунного света твой атрибут Тьма равен 3", "text-werewolf-move4name": "Духовный щит", - "text-werewolf-move4desc": " When basked in moonlight, any harm that you suffer is reduced by 1, and you add 2 to all rolls to Keep Your Cool.", + "text-werewolf-move4desc": "В лучах лунного света любой наносимый тебе урон уменьшается на 1, и ты добавляешь +2 к броскам на то, чтобы удержать себя в руках", "text-werewolf-move5name": "Обострённые чувства", - "text-werewolf-move5desc": " When you rely on your animal instincts to make sense of a charged situation, roll with Dark. On a 10 up, ask the MC three questions from below and take 1 Forward. • On a 7-9, ask one question from below and take 1 Forward:
✦   Where's my best escape route or way in?
✦   Which enemy is the most vulnerable to me?
✦   What's their secret weakness?
✦   What poses the biggest threat to me?
✦   Who's in control here?", + "text-werewolf-move5desc": "Когда ты полагаешься на свои\nживотные инстинкты, чтобы\nразобраться в ситуации, погрузись\nво тьму. На 10+ задай три вопроса\nи получи +1 вперёд. На 7-9 задай 1\nвопрос и получи +1 вперёд:
✦   Как мне проще всего выбраться\nотсюда или попасть туда?
✦   Кто из противников\nнаиболее уязвим?
✦   В чём их тайная слабость?
✦   Кто здесь представляет для меня наибольшую угрозу?
✦   Кто здесь главный?", "text-werewolf-move6name": "Нестабильный", - "text-werewolf-move6desc": " When you become your Darkest Self, mark experience.", + "text-werewolf-move6desc": "Когда ты входишь в свою Тёмную Ипостась, отметь опыт", "text-werewolf-sexmove": "Когда ты занимаешься с кем-то сексом, между вами возникает духовная связь. Пока кто-нибудь из вас не разорвёт эту связь (занявшись сексом с кем-то другим), получи +1 к броскам на защиту этого персонажа. Ты узнаешь, когда связь прервётся.
", - "text-werewolf-darkestself": "You transform into a terrifying wolf-creature. You crave power and dominance, and those are earned through bloodshed. If anyone attempts to stand in your way, they must be brought down and made to bleed. You escape your Darkest Self when you wound someone you really care about or the sun rises, whichever happens first. ", - "text-werewolf-advance1": " Add +1 to one of your stats.   ", - "text-werewolf-advance2": " Take another Werewolf move.   ", - "text-werewolf-advance3": " Take another Werewolf move.  ", - "text-werewolf-advance4": "Возьмите ход из любой Шкуры.", - "text-werewolf-advance5": "Возьмите ход из любой Шкуры.", - "text-werewolf-advance6": " You belong to a Wolf Pack. ", - "lbl-witch": "Skin", - "text-witchbackstory": "You start the game with two Sympathetic Tokens. Decide whose and what they are.

One of the others caught you rummaging through their friend's stuff, but hasn't said anything. They get a String on you. ", + "text-werewolf-darkestself": "Ты превращаешься в жуткого волка. Ты жаждешь власти и доминирования, и зарабатываешь их через кровопролитие. Все, кто станут у тебя на пути, должны захлебнуться собственной кровью. Ты выйдешь из своей Тёмной Ипостаси, когда ранишь кого-то, о ком заботишься, или когда взойдёт солнце.", + "text-werewolf-advance1": "Добавь +1 к одному из атрибутов", + "text-werewolf-advance2": "Возьми ещё один ход Оборотня", + "text-werewolf-advance3": "Возьми ещё один ход Оборотня", + "text-werewolf-advance4": "Возьмите ход из другой Шкуры.", + "text-werewolf-advance5": "Возьмите ход из другой Шкуры.", + "text-werewolf-advance6": "Ты входишь в Волчью Стаю.", + "lbl-witch": "Ведьма", + "text-witchbackstory": "У тебя есть два симпатических талисмана. Реши, что это, и кому они принадлежали раньше.

Кто-то видел, как ты рылась в вещах их друзей, но ничего не сказал. Они получают Струну над тобой.", "lbl-sympathetictokens": "Симпатические Метки", "text-witchinfo": "Вы получаете симпатические метки и Проклятия.", "text-witch-move1name": "Симпатическая магия", - "text-witch-move1desc": " You gain power from Sympathetic Tokens - items of personal significance taken from others. Sympathetic Tokens count as Strings.", + "text-witch-move1desc": "Ты получаешь силу через симпатические метки — личные вещи, которые ты взяла у других. Эти метки считаются струнами.", "text-witch-move2name": "Проклятия", - "text-witch-move2desc": " You can cast Hexes. Choose two that you know. To cast them, either expend a Sympathetic Token during a secret ritual, or meet the target's gaze and chant at them in tongues. Then roll with Dark. On a 10 up, the Hex works, and can easily be reversed. On a 7-9, it works but choose one:
✦   the casting does you 1 Harm;
✦   the Hex has weird side effects;
✦   trigger your Darkest Self.", + "text-witch-move2desc": "Ты можешь насылать проклятия.\nВыбери два из списка справа, которые ты знаешь. Чтобы активировать проклятие, используй симпатическую метку в ходе тайного ритуала, или же посмотри в глаза жертве и произнеси текст проклятия вслух. После этого погрузисьво тьму, и на 10+ проклятие срабатывает, и может быть легко обращено вспять. На 7-9 оно срабатывает, но выбери одно:
✦   колдовство наносит тебе 1 урона;
✦   у проклятия есть странные\nпобочные эффекты;
✦   войди в Тёмную Ипостась.", "text-witch-move3name": "Трансгрессивная магия", - "text-witch-move3desc": " If your ritual transgresses the community's moral or sexual standards, add 1 to your Hex-Casting roll.", + "text-witch-move3desc": "Если твой ритуал идёт вразрез с нормами морали и/или сексуальными стандартами, добавь +1 к броску", "text-witch-move5name": "Святилище", - "text-witch-move5desc": " You have a secret place for practicing witchcraft. Add 1 to all rolls you make within this space.", + "text-witch-move5desc": "У тебя есть тайное место, где ты практикуешь магию. Получи +1 ко всем броскам в этом месте.", "lbl-hexes": "Проклятия", "text-hexes1-name": "Иссушение", "lbl-hexes1-desc": "Проклятые теряют все свои волосы, или же их зубы начинают выпадать, или же месячные приходят невовремя, и необычайно тяжёлыми, или же их кожа желтеет, становится липкой и покрывается пятнами… В любом случае, дела плохи.", "text-hexes2-name": "Связывание", - "lbl-hexes2-desc": "The person cannot physically harm others.", + "lbl-hexes2-desc": "Проклятый не может никому физически навредить", "text-hexes3-name": "Звенящая ложь", - "lbl-hexes3-desc": "Whenever the person attempts to lie, they hear a piercing ringing noise. Big lies will often make their knees buckle and disorient them. Severe lies can cause harm or even brain damage.", + "lbl-hexes3-desc": "Когда проклятый лжёт, он слышит пронзительный звон. Звон от крупной лжи дезориентирует их и выбьет пол из-под ног. Отчаянная ложь может нанести урон и вызвать поражение мозга.", "text-hexes4-name": "Наблюдение", "lbl-hexes4-desc": "Ты погружаешься в глубокий сон и начинаешь видеть мир через глаза проклятого. Ты можешь почувствовать их реакцию на то, что они видят и их впечатления.", "text-hexes5-name": "Иллюзии", - "lbl-hexes5-desc": "Pick one: snakes and bugs, demonic visages, false prophecies, non-existent subtext. The hexed sees that thing everywhere. You have no control over the exact images or manifestations.", - "text-witch-sexmove": "After sex, you can take a Sympathetic Token from them. They know about it, and it's cool. ", + "lbl-hexes5-desc": "Выбери одно: змеи и насекомые, демонические видения, лжепророчества, несуществующий подтекст. Проклятый начинает видеть это повсюду. Ты не можешь контролировать, что конкретно они видят.", + "text-witch-sexmove": "После секса, ты можешь взять у них симпатическую метку. Они знают об этом, и ничего не имеют против.", "text-witch-darkestself": "Время терпения и полумер окончено. Ты слишком могущественна, чтобы терпеть эту шваль. Ты проклинаешь всех, кто посмеет нахамить тебе. Все твои проклятия имеют неожиданные побочные эффекты, и куда эффективнее, чем ты бы хотела. Чтобы выйти из Тёмной Ипостаси, предложи мир тому, кого ты ранила больше всех.", - "text-witch-advance1": " Add +1 to one of your stats.   ", - "text-witch-advance2": " Take another Witch move.   ", - "text-witch-advance3": " Take all the remaining Hexes.   ", - "text-witch-advance4": " Create a new Hex.  ", - "text-witch-advance5": " Take a move from any Skin.", - "text-witch-advance6": " Take a move from any Skin.", - "text-witch-advance7": " You belong to a Coven.", + "text-witch-advance1": "Добавь +1 к одному из атрибутов", + "text-witch-advance2": "Возьми ещё один ход Ведьмы", + "text-witch-advance3": "Возьми оставшиеся проклятия", + "text-witch-advance4": "Создай новое проклятие", + "text-witch-advance5": "Возьми ход из другой Шкуры", + "text-witch-advance6": "Возьми ход из другой Шкуры", + "text-witch-advance7": "Ты входишь в Ковен.", "lbl-chosen": "Избранный", - "text-chosenbackstory": "You have two friends who you rely on for monster-slaying or crime-fighting support. Take a String on each.

There's someone who knows that you're the Chosen one, and wants you dead. Describe them. The MC will give them a name and two Strings on you. ", + "text-chosenbackstory": "У вас есть двое друзей, на которых вы полагаетесь занимаясь убийством монстров или борьбой с преступностью. Возьмите Струну над каждым.

Есть кто-то, кто знает, что ты Избранный, и хочет, чтобы ты умер. Опиши их. MЦ даст им имена и две Струны над вами. ", "text-chosen-move1name": "Нарастающая боль", - "text-chosen-move1desc": " When you fail to protect your friends, mark experience.", + "text-chosen-move1desc": "Когда вы не можете защитить своих друзей, отметьте опыт.", "text-chosen-move2name": "Пощада", - "text-chosen-move2desc": " When you decide to spare someone you have reason to kill, take a String on them.", + "text-chosen-move2desc": "Когда вы решаете пощадить кого-то, кого у вас есть причина убить, возьмите на них Струну.", "text-chosen-move3name": "Финальное столкновение", - "text-chosen-move3desc": " Spend 4 Strings on a side character to kill them. They are totally and irrevocably dead.", + "text-chosen-move3desc": "Потратьте 4 Струны со стороны персонажа, чтобы убить их. Они полностью и бесповоротно мертвы.", "text-chosen-move5name": "Книжные черви", "text-chosen-move5desc": " When the chips are down and your enemies seem unbeatable, you can turn to your friends for research help. Doing so counts as Gazing Into the Abyss. Add 1 to your roll for each friend who really dives into the work, even when it gets monotonous. On a 10 up, in addition to other results, the visions show you your enemy's secret weakness and you gain a String on them.", "text-chosen-move6name": "Взять удар на себя",