diff --git a/Monster of the Week Official/translations/ca.json b/Monster of the Week Official/translations/ca.json index 87aeb5a847..4d4b6b2921 100644 --- a/Monster of the Week Official/translations/ca.json +++ b/Monster of the Week Official/translations/ca.json @@ -75,7 +75,7 @@ "the-pararomantic": "El Pararomàntic", "the-searcher": "El Cercador", "the-exile": "L'Exiliat", - "the-hardcase": "The Hard Case (Original)", + "the-hardcase": "L'os dur (original)", "the-luchador": "El Luchador", "the-meddlingkid": "El Nen manefla", "the-sidekick": "El Sequaç", @@ -534,38 +534,38 @@ "Spooky": "Sinistre", "luck-special-spooky": "Quan gastis un punt de sort les necessitats del teu costat fosc esdevindran més menyspreables.\n\n", "dark-side": "El costat fosc", - "dark-side-description1": "Your powers have an unsavoury source, and sometimes you get tempted to do things you shouldn't. These could be orders from whatever granted your power, or urges that bubble up from your subconscious, or something like that. Whatever it is, it's unsettling.", - "dark-side1": "Violence", - "dark-side2": "Depression", + "dark-side-description1": "Els teus poders tenen un origen indesitjable i de vegades estàs temptat a fer coses que no hauries de fer. Poden ser ordres del que sigui que et dona els poders o una urgència que bombolleja des del teu subconscient. Sigui el que sigui, és pertorbador.", + "dark-side1": "Violència", + "dark-side2": "Depressió", "dark-side3": "Secrets", - "dark-side4": "Lust", - "dark-side5": "Dark bargain", - "dark-side6": "Guilt", - "dark-side7": "Soulless", - "dark-side8": "Addiction", - "dark-side9": "Mood wings", - "dark-side10": "Rage", - "dark-side11": "Self-destruction", - "dark-side12": "Greed for power", - "dark-side13": "Poor impulse control", - "dark-side14": "Hallucinations", - "dark-side15": "Pain", + "dark-side4": "Luxúria", + "dark-side5": "Pacte obscur", + "dark-side6": "Culpa", + "dark-side7": "Inhumà", + "dark-side8": "Addicció", + "dark-side9": "Canvis d'humor", + "dark-side10": "Ràbia", + "dark-side11": "Autodestrucció", + "dark-side12": "Ànsia de poder", + "dark-side13": "Poc control d'impulsos", + "dark-side14": "Al·lucinacions", + "dark-side15": "Dolor", "dark-side16": "Paranoia", - "dark-side-effects": "The Keeper can ask you to do nasty things (in accordance with your tags) when your powers need you to. If you do whatever is asked, mark experience. If you don't, then your powers are unavailable until the end of the mystery (or until you cave). As you spend Luck, these requests will get bigger and nastier.", - "spooky-move1": "Telepathy: You can read people's thoughts and put words in their mind. This can allow you to investigate a mystery and read a bad situation without needing to actually talk. You can also manipulate someone without speaking. You roll moves as normal, except people will not expect the weirdness of your mental communication.", - "spooky-move2": "Hex: When you cast a spell with use magic, as well as the normal list of effects, you may pick from the following list", - "spooky-move2.1": "The target contracts a disease.", - "spooky-move2.2": "The target immediately suffers harm (2 harm, magic, ignore-armour).", - "spooky-move2.3": "The target breaks something precious or important.", - "spooky-move3": "The Sight: You can see the invisible, especially spirits and magical influences. You may communicate with (and maybe even make deals with) the spirits you see; and they give you more opportunities to spot clues when you investigate a mystery.", - "spooky-move4": "Premonitions: At the start of each mystery, roll +Weird. On a 10+, you get a detailed vision of something bad that is yet to happen. You take +1 forward to prevent it from coming true, and mark experience if you stop it. On a 7-9, you get clouded images of something bad that is yet to happen; mark experience if you stop it. On a miss, you get a vision of something bad happening to you and the Keeper holds 3, to be spent 1-for-1 as penalties to rolls you make.", - "spooky-move5": "Hunches: When something bad is happening (or just about to happen) somewhere that you aren't, roll +Sharp. On a 10+, you knew where you needed to go, just in time to get there. On a 7-9, you get there late - in time to intervene, but not prevent it altogether. On a miss, you get there just in time to be in trouble yourself.", - "spooky-move6": "Tune In: You can attune your mind to a monster or minion. Roll +Weird. On a 10+ hold 3, on a 7-9 hold 1. On a miss the monster becomes aware of you. Spend your hold 1-for-1 to ask the Keeper one of the following questions, and gain +1 ongoing while acting on the answers", - "spooky-move6.1": "Where is the creature right now?", - "spooky-move6.2": "What is it planning to do right now?", - "spooky-move6.3": "Who is it going to attack next?", - "spooky-move6.4": "Who does it regard as the biggest threat?", - "spooky-move6.5": "How can I attract its attention?", + "dark-side-effects": "El Guardià pot demanar-te que facis coses menyspreables (d’acord amb les etiquetes) quan els teus poders ho necessitin. Si fas allò que et demanen, marca’t experiència. Si no ho fas, llavors els teus poders no funcionaran fins al final del misteri (o fins que claudiquis). A mesura que marquis caselles de sort, aquest peticions esdevindran més grans i més menyspreables.", + "spooky-move1": "Telepatia: Pots llegir els pensaments de la gent i posar paraules a la seva ment. Això et permet investigar un misteri o llegir una situació dolenta sense que hagis de parlar. També pots manipular algú sense parlar. Has de fer les tirades normals igualment, excepte amb la gent que no s’esperi rebre la teva estranya comunicació mental.", + "spooky-move2": "Malefici: Quan fas un conjur (amb fer servir màgia), a més dels efectes normals, pots triar entre els següents:", + "spooky-move2.1": "L’objectiu contrau una malaltia.", + "spooky-move2.2": "L’objectiu pateix immediatament mal (2-mal màgic ignora-armadura).", + "spooky-move2.3": "L’objectiu trenca alguna cosa important o preciosa.", + "spooky-move3": "La visió: Pots veure l’invisible, especialment esperits i influències màgiques. Pots comunicar-te (potser també fer-hi tractes) amb els esperits que veus, i et donen més oportunitats de descobrir pistes quan investigues un misteri.", + "spooky-move4": "Premonicions: Al principi de cada misteri, tira +anomalia. Amb 10+, tens una visió detallada d’alguna cosa dolenta que ha de passar. Tens +1 proper per evitar que es faci realitat, i marca experiència si l’atures. Amb 7-9, veus imatges borroses d’alguna\ncosa que ha de passar: marca experiència si l’atures. Amb un fracàs, tens una visió d’alguna cosa dolenta que t’ha de passar i el Guardià té influència 3 per gastar d’un en un com a penalitzadors a les tirades que facis.", + "spooky-move5": "Pressentiment: Quan passi alguna cosa dolenta (o estigui a punt de passar) en algun lloc on no ets, tira +agudesa. Amb 10+ saps on cal anar, just a temps per ser-hi. Amb 7-9, arribes tard –a temps d’intervenir-hi, però no d’evitar-ho tot. Amb un fracàs, arribes just a temps per posar-te en problemes.", + "spooky-move6": "Sintonitzar: Pots sintonitzar la teva ment a un monstre o sequaç. Tira +anomalia. Amb 10+, influència 3. Amb 7-9, influència 1. Amb un fracàs, el monstre és conscient de tu. Gasta la influència per fer al Guardià una des les preguntes següents i guanya +1 en-curs mentre actuïs dins la resposta:", + "spooky-move6.1": "On és la criatura ara mateix?", + "spooky-move6.2": "Què planeja fer ara mateix?", + "spooky-move6.3": "On farà el següent atac?", + "spooky-move6.4": "Què considera com la seva amenaça més gran?", + "spooky-move6.5": "Com puc atraure la seva atenció?", "spooky-move7": "The Big Whammy: You can use your powers to kick some ass. Roll +Weird instead of +Tough. The attack has 2 harm, close, obvious, ignore-armour. On a miss, you'll get magical backlash.", "spooky-move8": "Jinx: You can encourage coincidences to occur the way you want. When you jinx a target, roll +Weird. On a 10+ hold 2, 7-9 hold 1. On a miss, the Keeper holds 2 over you to be used in the same way. Spend your hold 1-for-1 to", "spooky-move8.1": "Interfere with a hunter, giving them -1 forward.",