Files
roll20-character-sheets-tester/Eclipse Phase Alternate/translations/es.json
T
2020-07-27 14:45:10 -07:00

468 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"active-morph": "Morfo Activo",
"active-skills": "Habilidades Activas",
"actual-age": "Edad real",
"alienation-test": "Tirada de Alienación",
"ammo-type": "Tipo de munición",
"ap": "PA",
"api-head": "API",
"api-lookup": "Lookup",
"api-text": "API Text Exchange",
"api-text-warning": "WARNING: Do NOT put notes in this field! This field should only be used for copy-pasting JSON text for import\/export via the API Script. The Script may arbitrarily override any text in this field!",
"apl": "appl.",
"applied": "applied",
"applied-effects": "Applied",
"apply-crit-damage": "aplicar daño crítico",
"apply-damage": "aplicar daño",
"apt-base": "Base",
"apt-morph-bonus": "Bonif. Morfo",
"apt-morph-max": "Morfo Max",
"apt-temp": "Temp",
"apt-total": "Total",
"aptitudes": "Aptitudes",
"armour": "Armadura",
"armour-accessory": "Accesorio de armadura",
"armour-active-total": "Bonificador activo",
"armour-layering-penalty": "Penalizador pora capas de armadura",
"armour-name": "Nombre",
"armour-penetration": "Penetración de armadura",
"armour-worn": "Armadura utilizada",
"async": "Asíncrono",
"async-trait": "Posee el rasgo Asíncrono",
"atRep": "Rep-@",
"author": "Autor",
"avoid-lemon": "Evitar Avería por Defectuoso (EP p.150)",
"avoid-virus-exposure": "Evitar Exposición a Virus",
"background": "Trasfondo",
"bf": "FR",
"brute-strength": "Fuerza Bruta",
"burst-fire": "Fuego en Ráfaga",
"burst-fire-description": "Es posible disparar dos ráfagas con la misma acción compleja. Cada ráfaga se resuelve como un ataque separado. Las ráfagas consumen 3 cargas de munición.\nEs posible disparar una ráfaga contra un único objetivo (fuego concentrado) o contra dos objetivos que estén situados a un máximo de 1 metro el uno del otro. En el caso de fuego concentrado contra un único objetivo, el atacante puede elegir entre obtener un modificador de +10 para impactar o incrementar el VD en +1d10.",
"cRep": "Rep-c",
"called-in-favours": "Favores obtenidos",
"cash": "Efectivo (Fichas de créditos)",
"catching-objects": "Coger Objetos Lanzados",
"character-info": "Información del Personaje",
"character-name": "Nombre del Personaje",
"character-traits": "Rasgos del Personaje",
"chat-output": "Salida del Chat",
"circleAlist": "La list-@ (Autonomistas)",
"civicNet": "CivicNet (Hipercorporaciones)",
"close-overlay": "Cerrar",
"cog": "COG",
"cognition": "Capacidad cognitiva",
"cognitionx3": "Capacidad cognitiva triplicada",
"cogx3": "COG x 3",
"concentrate-fire": "Fuego concentrado",
"continutity-test": "Tirada de Continuidad",
"coo": "COO",
"coo-som": "COO + SOM",
"coordination": "Coordinación",
"coordination-somatics": "Coordinación + Capacidad somática",
"core": "Core",
"crypto-credit": "Criptocréditos",
"currency": "Moneda",
"current-moxie": "Puntos de Nervio Actuales",
"damage": "Daño",
"damage-area": "Área de Efecto",
"damage-areaopt-Blast": "Explosión",
"damage-areaopt-Cone": "Cono",
"damage-areaopt-Point": "Punto",
"damage-areaopt-UniformBlast": "Explosión Uniforme",
"damage-areaopt-short-Blast": "⦾",
"damage-areaopt-short-Cone": "⋁",
"damage-areaopt-short-Point": "•",
"damage-areaopt-short-UniformBlast": "⦿",
"damage-bonus": "Bonificador de Daño",
"damage-inflicts": "Inflige",
"damage-typeopt-Energy": "Energía",
"damage-typeopt-GM": "Susurrar al DJ",
"damage-typeopt-GMScript": "Susurrar al DJ vía API",
"damage-typeopt-Kinetic": "Cinético",
"damage-typeopt-Public": "Público",
"damage-typeopt-PublicScript": "Público vía API",
"damage-typeopt-Untyped": "Sin Tipo",
"damage-typeopt-short-Energy": "E",
"damage-typeopt-short-Kinetic": "C",
"damage-typeopt-short-Untyped": "",
"damage-value": "Valor de Daño",
"db": "BD",
"death-rating": "Valor de Muerte",
"derangement-description": "Descripción",
"derangement-duration": "Duración",
"derangement-severity": "Severidad",
"derangement-severity-opt-Major": "Importante",
"derangement-severity-opt-Minor": "Menor",
"derangement-severity-opt-Moderate": "Moderada",
"derangements": "Desequilibrios",
"disorder-description": "Descripción",
"disorder-remaining-treatment": "Tiempo de tratamiento restante",
"disorders": "Trastornos",
"dr": "VM",
"dur": "DUR",
"dur-energy-armor": "DUR + Armadura energética",
"durability": "Durabilidad",
"durability-energy-armor": "Durabilidad + Armadura energética",
"dv": "vd",
"eRep": "Rep-e",
"ecoWave": "EcoWave (Ecologistas)",
"effect-description": "Descripción",
"effect-duration": "Duración",
"effect-duration-example": "p.e., 1 min",
"effect-game": "Efecto en juego",
"effect-game-example": "p.e., +5 SOM, -5 COO",
"effect-name": "Nombre",
"effects": "Efectos Activos",
"effects-active-summary": "Active Effects",
"energy": "Energía",
"equipment": "Equipo",
"equipment-description": "Descripción",
"equipment-name": "Nombre",
"escape-artist": "Escapismo",
"exploreNet": "ExploreNet (Robapuertas)",
"extreme-range": "Extremo",
"fRep": "Rep-f",
"fa": "FA",
"faction": "Facción",
"fame": "Fama (Media)",
"field-accounting": "Contabilidad",
"field-autonomists": "Autonomistas",
"field-criminals": "Criminales",
"field-ecologists": "Ecologistas",
"field-electronics": "Electrónica",
"field-firewall": "Firewall",
"field-gatecrashers": "Robapuertas",
"field-hypercorps": "Hipercorporaciones",
"field-media": "Media",
"field-psychology": "Psicología",
"field-scientists": "Científicos",
"field-ultimates": "Ultimates",
"fire-modes": "Modos de Disparo",
"fraydiv2": "Evasión\/2",
"frayhalved": "Evasión a la mitad",
"freeform-effects": "Freeform",
"full-automatic": "Fuego Automático",
"full-automatic-description": "Sólo es posible efectuar un único ataque de fuego automático por acción compleja. Este ataque puede efectuarse contra un único objetivo (fuego concentrado) o contra un máximo de hasta tres objetivos que estén situados a un máximo de 1 metro entre ellos. En el caso de fuego concentrado contra un único objetivo, el atacante puede elegir entre obtener un modificador de +30 para impactar o incrementar el VD en +3d10. El fuego automático consume 10 cargas de munición.",
"gRep": "Rep-g",
"gear": "Equipo",
"gear-freeform": "Equipo Adicional",
"gender-id": "Identidad sexual",
"generate-skills": "Generar Habilidades Básicas",
"generating-skills": "Generando Habilidades...",
"github": "Github",
"guanxi": "Guanxi (Criminales)",
"having-an-idea": "Tener una Idea",
"heal-trauma": "Curar Trauma",
"hold-breath": "Aguantar la Respiración Repentinamente (EP p.198)",
"hours-long": "horas",
"hours-short": "h",
"iRep": "Rep-o",
"id-credits": "Créditos",
"id-description": "Descripción",
"id-notes": "Notas",
"identities": "Identidades",
"identity": "Identidad",
"init": "INIC",
"initiative": "Iniciativa",
"insanity-rating": "Valor de Locura",
"int": "INT",
"integration-test": "Tirada de Integración",
"intuition": "Intuición",
"intuitionx3": "Intuición triplicada",
"intx3": "INT × 3",
"ir": "VL",
"jump-on-grenade": "Saltar Sobre Granadas",
"kinetic": "Cinética",
"knowledge-skills": "Habilidades de Conocimiento",
"l-range": "L",
"level1": "Nivel 1",
"level2": "Nivel 2",
"level3": "Nivel 3",
"level4": "Nivel 4",
"level5": "Nivel 5",
"long-range": "Largo",
"luc": "LUC",
"luc-extra": "LUC+",
"lucidity": "Lucidez",
"lucidity-extra": "Lucidez Extra",
"lvl1": "Niv 1",
"lvl2": "Niv 2",
"lvl3": "Niv 3",
"lvl4": "Niv 4",
"lvl5": "Niv 5",
"m-range": "M",
"magazine": "Cargador",
"margin-of-failure": "Margen de Fallo",
"margin-of-success": "Margen de Éxito",
"medium-range": "Medio",
"melee-weapons": "Armas cuerpo a cuerpo",
"memorise-recall": "Memorizar\/Recordad",
"mental-health": "Salud Mental",
"mental-only-actions": "Acciones Solo Mentales",
"mental-only-actions-extra": "Acciones Solo Mentales Extra",
"misc-action-mod": "Modificador Misc. a Todas las Acciones",
"misc-dur-bonus": "Bono de Durabilidad Misc.",
"misc-initiative-mod": "Modificador a la Iniciativa Misc.",
"misc-modifiers": "Modificador Misc.",
"misc-notes": "Notas Misc.",
"misc-physical-mod": "Modificador Físico Misc.",
"moa": "ASM",
"moa-extra": "MOA+",
"mof": "MdF",
"morph-aptitude-boni": "Bonificador de Aptitud",
"morph-aptitude-max": "Aptitud Máxima",
"morph-armour": "Armadura",
"morph-armour-energy": "Armadura Energética",
"morph-armour-kinetic": "Armadura Cinética",
"morph-bank": "Banco de Morfos",
"morph-description": "Descripción",
"morph-durability": "Durabilidad",
"morph-ignored-wounds": "Heridas Ignoradas",
"morph-implants": "Implantes\/Mejoras",
"morph-ini-mod": "INI MOD",
"morph-initiative_modifier": "Modificador de Iniciativa",
"morph-label": "Etiqueta",
"morph-location": "Lugar de Almacenamiento",
"morph-mental-only-actions": "Acciones Solo Mentales",
"morph-moa": "ASM",
"morph-mobility-system": "Sistema de Movimiento",
"morph-name": "Modelo",
"morph-skill-boni": "Bonificador de Habilidades",
"morph-spd": "VEL",
"morph-speed": "Velocidad",
"morph-traits": "Rasgos",
"morph-type": "Tipo",
"morph-visible-age": "Edad Aparente",
"morph-visible-gender": "Sexo Aparente",
"morphs": "Morfo",
"mos": "MdE",
"motivations": "Motivaciones",
"mox": "NER",
"moxie": "Nervio",
"moxiex10": "10 veces Nervio",
"moxx10": "NER × 10",
"muse": "Musa",
"muse-info": "Información de la Musa",
"muse-name": "Nombre",
"muse-notes": "Notas",
"muse-skills": "Habilidades de la Musa",
"note": "Nota",
"options": "Opciones",
"or-total-ap": "o ignora la armadura en caso de éxito crítico",
"physical-health": "Salud Física",
"psi": "Psi",
"psi-action": "Acción",
"psi-chi": "Trucos Psi-Chi",
"psi-current": "Actualmente Sostenidos",
"psi-defense": "Defensa Psi",
"psi-duration": "Duración",
"psi-gamma": "Trucos Psi-Gamma",
"psi-range": "Alcance",
"psi-skill": "Habilidad",
"psi-strain-mod": "Mod. Fatiga",
"psi-sustained": "Trucos Sostenidos",
"psi-sustained-mod": "Penalizador Habilidad",
"psi-temp-time": "Duración Temporal",
"psi-temp-units": "unidades",
"psi-typeopt-Active": "Activo",
"psi-typeopt-Passive": "Pasivo",
"psi-typeopt-short-Active": "A",
"psi-typeopt-short-Passive": "P",
"psychic-damage": "Psíquico",
"psychic-stab": "Daño de Puñalada Psíquica",
"quality-modifier": "Modificador de Calidad",
"rRep": "Rep-i",
"ranged-defence": "Defensa a Distancia",
"ranged-weapons": "Armas a Distancia",
"ref": "REF",
"ref-coo-will": "REF + COO + VOL",
"ref-coox2": "REF + COO × 2",
"reflex": "Reflejos",
"reflex-coordination-willpower": "Reflejos + Coordinación + Voluntad",
"reflex-coordinationx2": "Reflejos + el doble de Coordinación",
"reflexx3": "Reflejos triplicados",
"refx3": "REF × 3",
"rep-score": "Puntuación",
"reputaion": "Reputación",
"resist-asphyxiation": "Tira DUR para resistir la asfixia.",
"resist-backup-complications": "Para evitar complicaciones de la copia de seguridad (EP p.270) roll with LUC (above).",
"resist-brain-serizure": "Resistir Ictus Cerebral Psi (EP p.221)",
"resist-shock": "Resistencia a Descarga",
"resist-trauma-disorientation": "Resistir la Desorientación por Trauma",
"resist-wound-knockdown": "Resistir Inconsciencia por Heridas",
"rez": "RES",
"rez-points": "Puntos de Resolución",
"rna": "Afiliación de Redes de Investigación (Científicos)",
"roll-auto-failure": "La tirada es un fallo automático",
"roll-auto-success": "La tirada es un éxito automático",
"roll-crit-failure": "La tirada es un fallo crítico",
"roll-crit-success": "¡La tirada es un éxito crítico",
"roll-failure": "La tirada es un fallo",
"roll-success": "¡La tirada es un éxito",
"rolls-for": "tira por",
"s-range": "C",
"sa": "SA",
"sav": "AST",
"savy": "Astucia",
"semi-automatic": "Semiautomático",
"semi-automatic-description": "Pueden ser disparadas dos veces por acción compleja. Cada disparo se resuelve como un ataque separado.",
"sheet-do-not-close": "No cierre la ficha mientras se procesa.",
"sheet-processing": "Procesando",
"sheet-settings": "Configuración de la Ficha",
"short-range": "Corto",
"show-hide-description": "Mostrar\/Ocultar Descripción",
"single-shot": "Disparo Único",
"single-shot-description": "Las armas de disparo único solamente se pueden disparar una vez por acción compleja.",
"size": "Tamaño",
"skill-academics": "Conocimientos académicos",
"skill-animal-handling": "Trato con Animales",
"skill-art": "Arte",
"skill-beam-weapons": "Armas de Energía",
"skill-blades": "Armas de Filo",
"skill-categories": "Categorías",
"skill-catopt-Combat": "Combate",
"skill-catopt-Mental": "Mental",
"skill-catopt-NA": "Ninguna",
"skill-catopt-Physical": "Física",
"skill-catopt-Psi": "Psi y Mental",
"skill-catopt-Social": "Social",
"skill-catopt-Technical": "Técnica",
"skill-catopt-Vehicle": "Vehículo",
"skill-catopt-short-Combat": "C",
"skill-catopt-short-Mental": "M",
"skill-catopt-short-NA": " ",
"skill-catopt-short-Physical": "P",
"skill-catopt-short-Psi": "Ψ&M",
"skill-catopt-short-Social": "S",
"skill-catopt-short-Technical": "T",
"skill-catopt-short-Vehicle": "V",
"skill-classopt-Active": "Activa",
"skill-classopt-Knowledge": "Conocimientos",
"skill-climbing": "Escalada",
"skill-clubs": "Garrotes",
"skill-commands": "Comandos",
"skill-control": "Dominar",
"skill-custom": "[Personalizada]",
"skill-deception": "Engañar",
"skill-demolitions": "Demoliciones",
"skill-disguise": "Disfraz",
"skill-effects-bonus": "Active Effects",
"skill-exotic-melee-weapon": "Arma c. a c. exótica",
"skill-exotic-ranged-weapon": "Arma a distancia exótica",
"skill-field": "Campo",
"skill-flight": "Vuelo",
"skill-fray": "Evasión",
"skill-free-fall": "Caída Libre",
"skill-freerunning": "Parkour",
"skill-gunnery": "Artillería",
"skill-hardware": "Hardware",
"skill-impersonation": "Suplantar",
"skill-infiltration": "Infiltración",
"skill-infosec": "Infosec",
"skill-interest": "Interés",
"skill-interfacing": "Interfaz",
"skill-intimidation": "Intimidación",
"skill-investigation": "Investigación",
"skill-kinesics": "Quinésica",
"skill-kinetic-weapons": "Armas cinéticas",
"skill-language": "Idioma",
"skill-linked-aptitude": "Aptitud",
"skill-medicine": "Medicina",
"skill-morph-bonus": "Bono del Morfo",
"skill-name": "Nombre",
"skill-navigation": "Navegación",
"skill-networking": "Redes",
"skill-no-defaulting": "No por Defecto",
"skill-no-sort-manual": "Debido a las limitaciones de Roll20, los elementos añadidos manualmente no se pueden ordenar automáticamente por ahora.",
"skill-palming": "Escamotear",
"skill-perception": "Percepción",
"skill-persuasion": "Persuasión",
"skill-pilot": "Pilotaje",
"skill-profession": "Profesión",
"skill-programming": "Programación",
"skill-protocol": "Protocolo",
"skill-psi-assault": "Asalto Psíquico",
"skill-psychosurgery": "Psicocirugía",
"skill-ranks": "Puntos",
"skill-reload-page": "El resultado de ordenar solo se muestra después de volver a abrir la hoja.",
"skill-research": "Buscar Información",
"skill-scrounging": "Buscar",
"skill-seeker-weapons": "Armas Buscadoras",
"skill-sense": "Sentir",
"skill-sortopt-Aptitude": "Aptitud",
"skill-sortopt-Category": "Categoría",
"skill-sortopt-Name": "Nombre",
"skill-sortopt-None": " - ",
"skill-specialisations": "Especializaciones",
"skill-spray-weapons": "Armas de Rociada",
"skill-swimming": "Natación",
"skill-throwing-weapons": "Armas Arrojadizas",
"skill-total": "Total",
"skill-unarmed-combat": "Combate Sin Armas",
"skills": "Habilidades",
"skills-sort": "Ordenar ya",
"skills-sort-by": "Ordenar por",
"sleight-description": "Descripción",
"sleight-name": "Nombre",
"software": "Software",
"software-quality": "Calidad",
"som": "SOM",
"somatics": "Capacidad somática",
"somaticsx3": "Capacidad somática triplicada",
"somx3": "SOM x 3",
"spd": "VEL",
"spd-extra": "VEL+",
"special-rolls": "Tiradas Especiales",
"speed": "Velocidad",
"speed-extra": "Velocidad Extra",
"ss": "DU",
"stats": "Características del Personaje",
"strain": "Fatiga",
"stress": "Estrés",
"stress-test": "Tirada de Estrés",
"stress-value": "Valor de Estrés",
"success-roll": "Tirada Libre",
"sv": "SV",
"theEye": "El Ojo (Firewall)",
"thrown": "Lanzado",
"trait-description": "Descripción",
"trait-name": "Nombre",
"trait-type-opt-Negative": "Negativo",
"trait-type-opt-Neutral": "Neutral",
"trait-type-opt-Positive": "Positivo",
"trait-type-opt-short-Negative": "-",
"trait-type-opt-short-Neutral": "◦",
"trait-type-opt-short-Positive": "+",
"traits": "Rasgos",
"trauma": "Trauma",
"trauma-threshold": "Umbral de Trauma",
"traumas-ignored": "Traumas Ignorados",
"tt": "UT",
"uRep": "Rep-u",
"ultimateRep": "Ultimate (Ultimates)",
"uniform-radius": "Radio Uniforme",
"using-api-script": "¿Utilizar script de la API?",
"version": "v",
"weapon-damage": "Daño",
"weapon-description": "Descripción",
"weapon-dmg": "Dañ",
"weapon-name": "Nombre del Arma",
"weapon-ranges": "Alcance",
"weapon-skill": "Habilidad",
"weapon-skill-search": "Buscar Habilidad",
"weapon-specialisation": "Specialisation",
"wil": "VOL",
"wil-cog": "VOL + COG",
"willpower": "Voluntad",
"willpower-cognition": "Voluntad + Capacidad Cognitiva",
"willpowerx2": "El doble de Voluntad",
"willpowerx3": "Voluntad triplicada",
"wilx2": "VOL × 2",
"wilx3": "VOL × 3",
"wound-threshold": "Umbral de Heridas",
"wounds": "Heridas",
"wounds-ignored": "Heridas Ignoradas",
"wt": "UH",
"x-range": "E",
"xRep": "Rep-x"
}