Files
roll20-character-sheets-tester/RunequestGQS/translations/fr.json
T

482 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Add": "Add",
"to-Turn-Order-SR": "to Turn Order SR",
"Critical": "Critique",
"Special": "Specialq",
"Spcl": "Spcl",
"Coordination": "Coordination",
"Glamour": "Glamour",
"Mobility": "Mobility",
"Strength": "Strength",
"Vigor": "Vigor",
"Air": "Air",
"Fire": "Fire",
"Darkness": "Darkness",
"Moon": "Moon",
"Earth": "Earth",
"Water": "Water",
"LHP": "LHP",
"Loss": "Loss",
"THP": "THP",
"Stack": "Stack",
"1 Use": "1 Use",
"Ankylosaurs": "Ankylosaurs",
"Beetle": "Beetle",
"Birds-Flying": "Birds, Flying",
"Birds-Running": "Birds, Running",
"Centaur": "Centaur",
"Dragons-Manticore": "Dragons/Manticore",
"Dragonsnail-1-Head": "Dragonsnail 1 Head",
"Dragonsnail-2-Heads": "Dragonsnail 2 Heads",
"Four-Legged": "Four-Legged",
"Four-legged-Winged": "Four-legged,Winged",
"Harpy": "Harpy",
"Human": "Human",
"Mammoths-Mastodons": "Mammoths/Mastodons",
"Newtling": "Newtling",
"Serpent": "Serpent",
"Serpent-Winged": "Serpent, Winged",
"Scorpion-Man": "Scorpion Man",
"Spider-Giant": "Spider, Giant",
"Sprul-Pa": "Sprul-Pa",
"Walktapus": "Walktapus",
"Wyvern": "Wyvern",
"RUNE-AFFINITIES": "RUNE AFFINITIES",
"ELEMENTAL": "ELEMENTAL",
"POWER": "POWER",
"FERTILITY": "FERTILITY",
"HARMONY": "HARMONY",
"TRUTH": "TRUTH",
"STASIS": "STASIS",
"DEATH": "DEATH",
"DISORDER": "DISORDER",
"ILLUSION": "ILLUSION",
"MOVEMENT": "MOVEMENT",
"MAN": "MAN",
"BEAST": "BEAST",
"Rtul": "Rtul",
"Cast": "Cast",
"Spirit-Combat-Damage-Modifier": "Spirit Combat Damage Modifier",
"%": "%",
"*": "*",
"Abd 9-11": "Abd 9-11\n",
"Addtional Magic": "Magie additionnelle",
"Age": "Âge",
"Agility": "Agilité",
"Ammo": "Munitions",
"AP": "PA",
"Attk": "Att.",
"AUNTS-&-UNCLES": "ONCLES & TANTES",
"Base-Income": "Revenu de base",
"Birth-Year": "Date de naissance",
"Bolgs (B)": "Bolgs",
"Campaign": "Campagne",
"Casting Roll Mod-": "Mod. de jet d'incantation",
"CHA": "CHA",
"CHA Limit": "CHA Limite",
"CHARACTER INCOME": "REVENU DE L'AVENTURIER",
"Characteristics": "Caractéristiques",
"Chest 12": "Poitrine 12",
"CHILDREN": "ENFANTS",
"CHR": "CHR",
"Clacks (C)": "Clacks (C)",
"Clan": "Clan",
"CLAN & TRIBAL LEADERS": "CLAN & CHEF DE TRIBU",
"Combat Notes": "Notes combat",
"Communication": "Communication",
"CON": "CON",
"skill-passion-crit": "Critique (+50%)",
"skill-passion-special": "Spéciale (+30%)",
"skill-passion-Success": "Succès (+20%)",
"skill-passion-Failure": "Echec -20%/-10% (Pass.)",
"Cult": "Culte",
"Cults": "Cultes",
"Cur-": "Act.",
"Cur.": "Act.",
"Dam-Bonus": "Bonus aux Dégâts",
"Damage": "Dégâts",
"DB": "BD",
"Default": "Par défaut",
"deprec1": "La section ci-dessus autorise seulement un item. Recréez votre item dans la section ci-dessous. Pour enlever la section au-dessus enlevez la coche dans la section de configuration en haut de cette colonne (la roue crantée)",
"Description": "Description",
"Despair-Psychic-Turmoil": "-50%/Désespoir/Tourment",
"DEX": "DEX",
"Dex-SRM": "RA DEX",
"Die": "Dé",
"Dmg-": "Dégâts",
"Dodge": "Esquive",
"Diety": "Diety",
"Dodge Mod": "Mod. d'Esquive",
"Dragonsnail-1-loc-roll": "Localisation des coups Escargot-dragon 1 tête",
"Enc Mod": "ENC Mod.",
"Equipment": "Equipement",
"Experience-Roll": "Test d'expérience",
"Events": "Evénements",
"Failure": "Echec",
"FAMILY": "FAMILLE",
"FAMILY-EVENTS": "EVENEMENTS FAMILIAUX",
"FAMOUS-ANCESTORS": "ANCETRES CONNUS",
"Father": "Père",
"Failed-to-Increase-Skill": "Échec de l'augmentation de compétence",
"Free-INT": "INT libre",
"Four-legged-Missle-Hit-location-roll": "Localisation des coups Missile sur 4 jambes",
"Fumble": "Échec critique",
"Fumble1": "Perd sa prochaine parade",
"Fumble2": "Perte de la prochaine attaque",
"Fumble3": "Perte de la prochaine attaque et parade",
"Fumble4": "Perte de la prochaine attaque, parade et esquive.",
"Fumble5": "Perte des 1D3 prochaines attaques.",
"Fumble6": "Perte des 1D3 prochaines attaques et parades.",
"Fumble7": "La sangle du bouclier se casse ; perdez le bouclier immédiatement.",
"Fumble8": "Shield strap breaks; lose shield , and lose next attack.",
"Fumble9": "La sangle de l'armure se casse et elle est perdue (lancez un dé pour déterminer l'endroit où le coup est porté afin de déterminer quelle pièce de l'armure est perdue).",
"Fumble10": "Armor strap breaks (roll for hit location to determine which piece of armor is lost), and lose next attack and parry.",
"Fumble11": "Chute et perte de la parade de ce tour (il faut 1D3 tours pour se relever).",
"Fumble12": "Torsion de la cheville ; perdre la moitié de la vitesse de déplacement pour les 5D10 prochains tours.",
"Fumble13": "Tombe et perd la parade de ce tour (il faut 1D3 tours pour se relever). <br>Torsion de la cheville ; perte de la moitié du score de mouvement pour les 5D10 prochains tours.",
"Fumble14": "Troubles de la vision ; perte de 25% d'efficacité sur les attaques et les parades (il faut 1D3 tours sans engagement pour retrouver une vision claire)",
"Fumble15": "Troubles de la vision ; perte de 50% d'efficacité sur les attaques et les parades (il faut 1D6 tours sans engagement pour retrouver une vision claire)",
"Fumble16": "Vision bloquée ; perte de toutes les attaques et parades (il faut 1D6 tours non engagés pour retrouver une vision claire).",
"Fumble17": "Distrait ; les ennemis attaquent avec une efficacité de +25% pour le prochain tour.",
"Fumble18": "<b>Attaque \f:</b> Arme d'attaque lâchée (1D3 rounds pour la récupérer). <br><b>Parade \f:</b> Arme de parade ou bouclier lâché (1D3 rounds pour le récupérer).",
"Fumble19": "<b>Attaque \f</b>: Arme rejetée (1D6 pour déterminer la distance et 1D8 pour la direction; 1=nord, 2=nord-est; 3=est, 4=sud-est, 5=sud, 6=sud-ouest, 7=ouest, 8=nord-ouest).<br>\n<b>Parade \f:</b> Arme de parade ou bouclier rejeté (1D6 pour déterminer la distance et 1D8 pour la direction comme ci-dessus).",
"Fumble20": "<b>Attaque\f :</b> Arme brisée (100% de chances si elle est non enchantée; –10% pour chaque point de sort de magie de bataille, et –20% pour chaque point de magie runique).<br>\n<b>Parade \f:</b> Arme de parade ou bouclier brisé (100% de chances si elle est non enchantée; –10% pour chaque point de sort de magie de bataille, et –20% pour chaque point de magie runique).",
"Fumble21": "<b>Attack:<b> Hit nearest friend (hit self if no friend near); do rolled damage.<br><b>Parry:</b> Wide open; foe automatically hits with normal damage",
"Fumble22": "<b>Attaque \f:</b> Touche l'allié le plus proche (ou soi-même s'il n'y a pas d'allié à proximité); inflige le maximum de\ndégâts possible.<br>\n<b>Parade\f :</b> Ouverture; l'adversaire touche automatiquement et inflige les dégâts normaux.",
"Fumble23": "<b>Attaque \f:</b> Touche l'allié le plus proche (ou soi-même s'il n'y a pas d'allié à proximité); inflige une réussite critique.<br>\n<b>Parade \f:</b> Ouverture; l'adversaire touche automatiquement et inflige les dégâts normaux",
"Fumble24": "<b>Attaque\f :</b> Se blesse soi-même; inflige les dégâts déterminés.<br>\n<b>Parade\f :</b> Ouverture; l'adversaire touche automatiquement et inflige le maximum de dégâts possible.",
"Fumble25": "<b>Attaque\f :</b> Se blesse soi-même; inflige le maximum de dégâts possible.<br>\n<b>Parade\f :</b> Ouverture; l'adversaire inflige automatiquement une réussite critique.",
"Fumble26": "<b>Attaque\f :</b> Se blesse soi-même; inflige une réussite critique.<br>\n<b>Parade\f :</b> Ouverture; l'adversaire inflige automatiquement une réussite critique.",
"Fumble27": "Fiasco; effectuez deux jets sur cette table et appliquez les deux résultats. Si vous obtenez encore ce résultat, rejetez les dés jusqu'à ce que deux autres résultats soient déterminés.",
"Fumble28": "Catastrophe; effectuez trois jets sur cette table et appliquez les trois résultats. Si vous obtenez encore ce résultat, rejetez les dés jusqu'à ce que trois autres résultats soient déterminés.",
"Gender": "Genre",
"Goods (L)": "Biens (L)",
"Grandfather": "Grand-Père",
"Grandmother": "Grand-mère",
"GRANDPARENTS": "GRANDS-PARENTS\n",
"HARVEST": "RÉCOLTE",
"Head-19-20": "Tête 19-20",
"Heal-Rate": "Guérison",
"Heroquest": "Quête héroïque",
"Hides": "Carucates",
"Hit-Location": "Localisation",
"Hit-on-the-Left-Leg": "Coup sur la jambe gauche",
"Hit-on-the-Right-Leg": "Coup sur la jambe droite",
"Hit-on-the-Abdomen": "Coup dans l'abdomen",
"Hit-on-the-Chest": "Coup dans la poitrine",
"Hit-on-the-Right-Arm": "Coup sur le bras droit",
"Hit-on-the-Left-Arm": "Coup sur le bras gauche",
"Hit-on-the-Head": "Coup sur la tête",
"Hit-on-the-RH-Leg": "Coup sur la jambe Av D",
"Hit-on-the-LH-Leg": "Coup sur la jambe Av G",
"Hit-on-the-Hind-Q": "Coup sur le Quart ar.",
"Hit-on-the-Fore-Q": "Coup sur le Quart av.",
"Hit-on-the-RF-Leg": "Coup sur la jambe Ar D",
"Hit-on-the-LF-Leg": "Coup sur la jambe Ar G",
"Hit-on-the-RC-Leg": "Coup sur la jambe Dr C",
"Hit-on-the-LC-Leg": "Coup sur la jambe G C",
"Hit-on-the-RCR-Leg": "Coup sur la jambe Ar Dr C",
"Hit-on-the-LCR-Leg": "Coup sur la jambe Ar G C",
"Hit-on-the-RCF-Leg": "Coup sur la jambe Av Dr C",
"Hit-on-the-LCF-Leg": "Coup sur la jambe Av G C",
"Hit-on-the-Lower-L-Arm": "Coup sur le bras G Inf",
"Hit-on-the-Lower-R-Arm": "Coup sur le bras D Inf",
"Hit-on-the-Upper-R-Arm": "Coup sur le bras D Sup",
"Hit-on-the-Upper-L-Arm": "Coup sur bras G Sup",
"Hit-on-the-Tail": "Coup sur la queue",
"Hit-on-the-Tentacle-1": "Coup sur le tentacule 1",
"Hit-on-the-Tentacle-2": "Coup sur le tentacule 2",
"Hit-on-the-Tentacle-3": "Coup sur le tentacule 3",
"Hit-on-the-Tentacle-4": "Coup sur le tentacule 4",
"Hit-on-the-Tentacle-5": "Coup sur le tentacule 5",
"Hit-on-the-Tentacle-6": "Coup sur le tentacule 6",
"Hit-on-the-Tentacle-7": "Coup sur le tentacule 7",
"Hit-on-the-Tentacle-8": "Coup sur le tentacule 8",
"Hit-on-the-Thorax": "Coup sur le thorax",
"Hit-on-the-Right-Wing": "Coup sur l'aile droite",
"Hit-on-the-Left-Wing": "Coup sur l'aile gauche",
"Hit-on-the-Shell": "Coup sur la carapace",
"Hit-on-the-Forebody": "Coup sur l'avant du corps",
"Hit-on-the-R-Head": "Coup sur la tête D",
"Hit-on-the-L-Head": "Coup sur la tête G",
"Hit-on-the-Trunk": "Coup sur le tronc",
"Hit-on-the-Body": "Coup sur le corps",
"Hit-Points": "Points de Vie",
"HOLDINGS": "PROPRIÉTÉS",
"Homeland": "Pays d’origine",
"Honor": "Honneur",
"HOUSEHOLD": "PROPRIÉTÉS",
"HP": "Emplac.",
"Human-Hit-location-roll": "Localisation des coups humain",
"Increase-Skill": "Augmenter la compétence",
"INT": "INT",
"Knowledge": "Connaissance",
"L Arm 16-18": "Bras G 16-18",
"L Leg 5-8": "Jambe G. 5-8",
"Last Year's Omen": "Augure de l'an dernier",
"Location": "Localisation",
"Lunars": "Lunars",
"Lunars (L)": "Lunars (l)",
"Magic": "Magie",
"Magic-Notes": "Notes magie",
"Magic-Points-&-Storage": "Points de magie & stockage",
"Manipulation": "Manipulation",
"MARRIAGE": "MARIAGE",
"Max": "Max.",
"Max Enc": "ENC Max",
"Max-": "Max.",
"Melee SRM": "Mêlée RA",
"Melee-SRM": "Mêlée RA",
"Melee-Weapon": "Arme de Mêlée",
"Melee-Weapons": "Armes de Mêlée",
"Missile-Weapon": "Arme à distance",
"Missile-Weapons": "Armes à distance",
"Mod": "Mod.",
"Mod-": "Mod.",
"Modifier": "Modificateur",
"Modifiers": "Modificateurs",
"Mods-": "Mods.",
"Mother": "Mère",
"Mounts/Allies": "Montures/Alliés",
"MOUNT|ELEMENTAL|ALLY": "MONTURE|ÉLÉMENTAIRE|ALLIÉ ",
"Move-Rate": "DÉP",
"MQ Mod-": "Dép. Sil. mod.",
"Name": "Nom:",
"Natural-Weapons": "Armes naturelles",
"Next-Years-Omens": "Augure de l'an prochain",
"Occupation": "Occupation :",
"Orig-": "Orig.",
"Otherworld-Creatures": "Créatures d'outremonde",
"PARENTS": "PARENTS",
"Passions": "Passions",
"Perception": "Perception",
"Personal": "Personnelle",
"POW": "POU",
"Previous-Years-Harvest": "Récolte de l'an dernier",
"R-Arm-13-15": "Bras D 13-15",
"R-leg-1-4": "Jambe D. 1-4",
"Raiding": "Raids",
"Rank": "Rang",
"Ransom": "Rançon",
"Rate": "Cad.",
"Reputation": "Réputation",
"Result": "Résultat",
"Roll": "Lancer",
"Rolls": "Jets",
"Rng": "Portée",
"Rune Magic": "Magie runique",
"Rune-Points:": "Points de rune :",
"Rune-Pts": "Pts de rune",
"Rune-Magic": "Magie runique",
"Rune Points": "Rune Points",
"Runes:": "Runes :",
"Serpent-Hit-location-roll": "Localisation des coups serpent",
"Shields": "Boucliers",
"SIBLINGS": "FRÈRES & SŒURS",
"SIZ": "TAI",
"Size-SRM": "RA TAI",
"Skill": "Comptence",
"Skill Mod": "Mod de comp",
"Skill-Used": "Compétence utilisée",
"Skills:": "Compétences :",
"Sorcerous-Runes-and-Techniques": "Runes et techniques de sorcellerie",
"Special Notes": "Notes particulières",
"Spell:": "Spell:",
"Spells": "Spells",
"Spells-Cast:": "Sorts lancés :",
"Spells:": "Sorts :",
"Spirit-Combat": "Combat spirituel",
"Spirit-Magic": "Magie spirituelle",
"SR": "RA",
"Standard-of-Living": "Niveau de vie",
"Stealth": "Furtivité",
"STR": "FOR",
"Sub--or-Assoc.-Cults": "Sous-culte ou cultes assoc.",
"Success": "Succès",
"Swim Mod": "Mod. Nage",
"Tenant(s)": "Métayer(s)",
"THP Wounds": "Blessures aux PVT",
"Total Enc": "Enc. Total",
"Tribe": "Tribu:",
"Type": "Genre",
"Use-mount-damage bonus": "* utilise le bonus de dégâts de la monture",
"Weapon": "Arme",
"Weapons": "Armes",
"Weapon-Roll": "Jet d'arme",
"Wheels (W)": "Roues (r)",
"Whisper-rolls": "Murmurer les jets",
"Wnds-": "Blessures",
"Melee-Attack-Fumble": "Échec critique d'attaque de mêlée",
"Boat": "Canotage",
"Climb": "Escalade",
"Drive": "Conduite d'attelage",
"Jump": "Saut",
"Ride": "Monte",
"Swim": "Natation",
"Act": "Comédie",
"Art": "Allonge",
"Bargain": "Marchandage",
"Charm": "Charme",
"Dance": "Danse",
"Disguise": "Déguisement",
"Fast Talk": "Baratin",
"Intimidate": "Intimider",
"Intrigue": "Intrigue",
"Orate": "Éloquence",
"Sing": "Chant",
"Speak Other": "Langue",
"Speak Own": "Langue natale",
"Alchemy": "Alchimie",
"Animal Lore": "Connaissance des animaux",
"Battle": "Bataille",
"Celestial Lore": "Connaissance des cieux",
"Cult Lore": "Connaissance du culte",
"Customs Local": "Coutumes (locales)",
"Customs Other": "Coutumes",
"Elder Race Lore": "Connaissance des races Aînées",
"Evaluate": "Evaluer",
"Farm": "Agriculture",
"First Aid": "Premiers soins",
"Game": "Jeu",
"Herd": "Élevage",
"Homeland Own": "Connaissance de la région natale",
"Homeland Other": "Connaissance de la région",
"Manage Household": "Intendance",
"Mineral Lore": "Connaissance des minéraux",
"Peaceful Cut": "Mort paisible",
"Plant Lore": "Connaissance des plantes",
"Read Write": "Lecture/Écriture",
"Survival": "Survie",
"Treat Disease": "Traitement de la maladie",
"Treat Poison": "Traitement du poison",
"Meditate": "Méditation",
"Prepare Corpse": "Apprêter le corps",
"Spirit Lore": "Connaissance des esprits",
"Spirit Travel": "Danse spirituelle",
"Worship": "Vénération (...)",
"Conceal": "Dissimulation",
"Craft": "Artisanat (...)",
"Devise": "Invention",
"Play Instrument": "Musique (...)",
"Sleight": "Escamotage",
"Insight own": "Empathie (même espèce)",
"Listen": "Écoute",
"Scan": "Observation",
"Search": "Fouiller",
"Track": "Titre",
"Hide": "Camouflage",
"Move Quietly": "Déplacement silencieux",
"1H Axe": "Hache 1M",
"2H Axe": "Hache 2M",
"Great Axe": "Great Axe",
"Broadsword": "Épée large",
"Dagger": "Dague",
"Kopis": "Kopis",
"1H Mace": "Masse 1M",
"2H Mace": "2H Mace",
"Pike": "Pique",
"Rapier": "Rapière",
"Shortsword": "Épée courte",
"Trident": "Trident",
"1H Spear": "Lance 1M",
"2H Spear": "Lance 2M",
"Whipstick": "Whipstick",
"Composite Bow": "Arc composite",
"Javelin": "Javelot",
"Self Bow": "Arc court",
"Sling": "Fronde",
"Thrown Axe": "Hache de jet",
"Arbalest": "Arbalest",
"Crossbow": "Composite Bow",
"Elf Bow": "Elf Bow",
"Pole Lasso": "Pole Lasso",
"Thrown Rock": "Thrown Rock",
"Staff Sling": "Staff Sling",
"Throwing Dagger": "Dague de lancer",
"Throwning Axe": "Throwning Axe",
"Small Shield": "Petit bouclier",
"Medium Shield": "Bouclier moyen",
"Large Shield": "Grand bouclier",
"Fist": "Coup de poing",
"Grapple": "Saisie",
"Kick": "Coup de pied",
"Bite": "Bite",
"Claw": "Claw",
"Head Butt": "Head Butt",
"Hoof": "Hoof",
"+3 DEX ": "+3 DEX ",
"+8 STR ": "+8 FOR ",
" +8 CHR ": " +8 CHA ",
" to resistance rolls only": " aux jets de résistance seulement",
"Attributes": "Attributs",
"Parry": "Parade",
"Defense": "Defenses",
"Personal Information": "Infos personelles",
"Species": "Races",
"Culture": "Culture",
"Religion": "Religion",
"Cult Membership": "Appartenance à un culte",
"Gifts-Geases-Notes": "Dons/Geis/Notes",
"Notes etc": "Notes...",
"Dodge-Dx2": "Esquive (DEX x 2)",
"Jump-Dx3": "Saut (DEX x 3)",
"Communications": "Communications",
"Manage": "Intendance",
"Insight": "Empathie",
"Sneak": "Déplacement silencieux",
"Weapon Skills": "Compétences d'Armes",
"Melee Weapons": "Armes de mêlée",
"STR/DEX": "FOR/DEX",
"Attack Skill": "Compétences d'attaque",
"Parry Skill": "Compétence de parade",
"Ranged Weapons": "Arme à Distance",
"DSR": "RA D",
"Range": "Portée ",
"Rof": "Cad.",
"#": "#",
"Right Leg": "Jambe d.",
"Left Leg": "Jambe g.",
"Abdomen": "Abdomen",
"Chest": "Torse :",
"Right Arm": "Bras d.",
"Left Arm": "Bras g.",
"Head": "Tête :",
"Own": "Sien(ne)",
"Prep-Corpse": "Apprêter le corps",
"Spirt-Cmbt": "Combat spirit.",
"EQUIPMENT": "ÉQUIPEMENT",
"ENC:": "ENC :",
"ENC Max:": "ENC Max :",
"ENC Limit:": "Limite d'ENC :",
"Animals": "Animaux",
"Money-Finances": "Argent / Finances",
"Battle Magic": "Magie de bataille",
"Learned Spells": "Sorts appris",
"Spell": "Sortilège",
"Pts": "Pts.",
"Duration": "Durée",
"Active": "Active",
"Instant": "Instnt",
"Temporal": "Tmprl",
"Touch": "Touch",
"Ranged": "Ranged",
"Ritual": "Rtul",
"Permanent": "Prmnt",
"Notes": "Remarques",
"Memory": "Mémoire",
"Matrices Spells": "[Matrices de sorts]",
"Runes": "Runes",
"Rune": "Rune",
"Runes Points and Spells": "Points de rune et sorts",
"Otherworld Creatures": "Créatures d'outremonde",
"#1": "#1",
"#2": "#2",
"#3": "#3",
"#4": "#4",
"#5": "#5",
"#6": "#6",
"MP Storage": "Stockage de PM",
"Show Sorcery": "Show Sorcery",
"Show old MP storage section": "Show old MP storage section",
"WSR": "RA Arme"
}