272 lines
13 KiB
JSON
272 lines
13 KiB
JSON
{
|
||
"success": "SUCCESSO",
|
||
"hit": "COLPITO",
|
||
"failure": "FALLIMENTO",
|
||
"mc": "MC",
|
||
"npc": "PNG",
|
||
"nonplayercharacter": "PERSONAGGIO NON GIOCANTE",
|
||
"name": "Nome:",
|
||
"gender": "Genere:",
|
||
"look": "Aspeto:",
|
||
"age": "Età:",
|
||
"occupation": "Occupazione:",
|
||
"homestead": "Fattoria:",
|
||
"relationships": "Relazioni",
|
||
"bonds": "Legami:",
|
||
"notes": "Note:",
|
||
"possessions": "Averi",
|
||
"additionalnotes": "Note aggiuntive",
|
||
"custommoves": "Mosse personalizzate",
|
||
"masterofceremonies": "MAESTRO DI CERIMONIE",
|
||
"threatmoves": "Mosse dei Fronti",
|
||
"theklandandthesea": "LA TERRA E IL MARE",
|
||
"getintheway": "Mettersi di mezzo",
|
||
"leadastray": "Disorientare",
|
||
"traporensnare": "Intrappolare o bloccare",
|
||
"refusetoyeld": "Rifiutare di piegarsi",
|
||
"theowupsomething": "Vomitare qualcosa",
|
||
"consumesomething": "Consumare qualcosa",
|
||
"cast": "Cast",
|
||
"countdown": "Conto alla rovescia",
|
||
"custommove": "Mossa personalizzata",
|
||
"powerfulmanwomen": "UOMINI E DONNE POTENTI",
|
||
"sendmessengers": "Inviare messaggeri",
|
||
"makedemands": "Fare richieste",
|
||
"converttotheircause": "Convertire alla loro causa",
|
||
"makeashowofpower": "Dare una dimostrazione di potere",
|
||
"punishwithmercy": "Punire con misericordia",
|
||
"strikeouttoconquer": "Colpire per conquistare",
|
||
"neighboursfamilies": "VICINI E FAMIGLIE",
|
||
"actasone": "Agire come se fossero uno",
|
||
"dwindleandleavebehind": "Decadere e abbandonare",
|
||
"growandprosper": "Crescere e prosperare",
|
||
"contestownership": "Contestare il possesso",
|
||
"seekvengeance": "Cercare vendetta",
|
||
"bringtocourt": "Portare in tribunale",
|
||
"outlawsoutcasts": "FUORILEGGE ED EMARGINATI",
|
||
"actinsecret": "Agire in segreto",
|
||
"moveintoanarea": "Spostarsi in un’area",
|
||
"provokeandchallenge": "Provocare e sfidare",
|
||
"stealorkidnap": "Rubare o rapire",
|
||
"actwothouthonour": "Agire senza onore",
|
||
"bringmisfortune": "Portare sfortuna",
|
||
"fatesspirits": "FATI E SPIRITI",
|
||
"senddreamsandportents": "Inviare sogni e presagi",
|
||
"revealpastwrongs": "Rivelare errori passati",
|
||
"fulfillaprophecy": "Compiere una profezia",
|
||
"haunt": "Infestare",
|
||
"emplytrickstomakemischief": "Ricorrere a trucchetti e seminare discordia",
|
||
"offerabargain": "Offrire un accordo",
|
||
"man": "Uomo",
|
||
"child": "Bambino",
|
||
"woman": "Donna",
|
||
"matriarch": "Matriarca",
|
||
"gothi": "Goði",
|
||
"seithkona": "Seiðkona",
|
||
"wanderer": "Viaggiatore",
|
||
"shield-maiden": "Skjaldmær",
|
||
"huscarl": "Húskarl",
|
||
"thrall": "Thræll",
|
||
"monster": "Mostro",
|
||
"theman": "L'UOMO",
|
||
"thechild": "IL BAMBINO",
|
||
"thewoman": "LA DONNA",
|
||
"thematriarch": "LA MATRIARCA",
|
||
"thegothi": "IL GOÐI",
|
||
"theseithkona": "LA SEIÐKONA",
|
||
"thewanderer": "IL VIAGGIATORE",
|
||
"theshield-woman": "LA SKJALDMÆR",
|
||
"thehuscarl": "LO HÚSKARL",
|
||
"thethrall": "IL THRÆLL",
|
||
"themonster": "IL MOSTRO",
|
||
"stats": "Statistiche",
|
||
"young": "Giovane",
|
||
"versed": "Esperto",
|
||
"wyrd": "Wyrd",
|
||
"gendered": "Ruolo",
|
||
"player": "Giocatore:",
|
||
"relationship": "Relazione",
|
||
"thisismywife": "è mia moglie",
|
||
"thisismychild": "è mio figlio (o figlia)",
|
||
"thisismyneighbour": "è il mio vicino",
|
||
"thisisanlodfriend": "è un vecchio amico",
|
||
"thisonewillbringnothingbutbadluck": "non porterà altro che cattiva sorte",
|
||
"thisoneismyelder": "è un mio parente più anziano",
|
||
"icovetsomethingtheyhave": "desidero qualcosa che possiede",
|
||
"mark": "Segno:",
|
||
"thisismyfather": "è mio padre",
|
||
"thisismymother": "è mia madre",
|
||
"thisadultisthescariest": "è il più spaventoso degli adulti",
|
||
"thisismyfavouritesibling": "è il mio fratello (o la mia sorella) preferito",
|
||
"whenigrowupiwanttobelikethisadult": "da grande voglio diventare come",
|
||
"thispersonismyfavouriteplaymate": "è il mio compagno di giochi preferito",
|
||
"thispersonisthestupidest": "è il più stupido",
|
||
"thisismybetrothed": "è il mio promesso sposo",
|
||
"thisismybrother": "è mio fratello",
|
||
"iknowgossipaboutthisone": "conosco dei pettegolezzi su (Si tratta di…)",
|
||
"thisonesharesmybed": "condivide il mio letto",
|
||
"thionehaswrongedmyfamily": "ha offeso la mia famiglia",
|
||
"itrustthisonecompletely": "mi fido completamente di",
|
||
"thisismyson": "è mio figlio",
|
||
"thisismyyougestchild": "è il mio figlio (o figlia) più giovane",
|
||
"thisismyeldestchild": "è il mio figlio (o figlia) maggiore",
|
||
"thisismyfavouritechild": "è il mio figlio (o figlia) preferito",
|
||
"thisoneismygrandchild": "è mio (o mia) nipote",
|
||
"thisoneismygreatgrandchild": "è il mio (o la mia) bis-nipote",
|
||
"thisoneknowsnothing": "non sa niente",
|
||
"thisoneiplacemyhopesin": "ripongo le mie speranze in",
|
||
"thisonehasbeentouchedbythegods": "è stato toccato dagli dèi",
|
||
"thisonehasgrownapartfromme": "si è allontanato da me",
|
||
"thiissomeoneicannottrust": "non mi fido di",
|
||
"iwantthisonetobepartofmyfamily": "voglio che sia parte della mia famiglia",
|
||
"iplacemyambitionsinthisone": "ripongo le mie ambizioni in",
|
||
"thisoneisatrustedall": "è un alleato fidato",
|
||
"ihaveforseenthisonesfuture": "ho previsto il futuro di (ho previsto…)",
|
||
"thisonehaswrongedme": "mi ha offeso",
|
||
"ishareasecretwiththisone": "condivido un segreto con",
|
||
"ihavesharedthisonesbed": "ho condiviso il suo letto di",
|
||
"thisonefearsme": "mi teme",
|
||
"ihaveasoftspotforthisone": "ho un debole per",
|
||
"iamboundtothisonebyfate": "sono legata al destino di",
|
||
"relationships-wanderer": "Durante la prima sessione, quando si stabiliscono i legami,<br/>\ndi’ agli altri giocatori che non possono nominarti tra le loro<br/>\nrelazioni o guadagnare legami con te come di consueto.<br/>\nAnche tu non puoi creare relazioni con loro come di consueto.<br/>\nNel corso della prima sessione o, se necessario, anche di quelle<br/>\nseguenti, quando usi una mossa indirizzata a un altro personaggio<br/>\nper la prima volta, crea una relazione con lui, e segnala<br/>\nimmediatamente ai fini degli avanzamenti.<br/>\nQuando hai creato e segnato quattro relazioni, ottieni il primo<br/>\navanzamento, come di consueto, e, da quel momento, segui le normali regole.",
|
||
"isharetheirblood": "condividiamo lo stesso sangue",
|
||
"isavedtheirlife": "ho salvato la vita a",
|
||
"ihavespurnedthem": "ho rifiutato con disprezzo",
|
||
"ilovethem": "amo",
|
||
"icouldneverbetraythem": "non potrei mai tradire",
|
||
"iamwaryofthem": "non mi fido di",
|
||
"theyneedmyhelp": "ha bisogno del mio aiuto",
|
||
"iamtheirservant": "sono al servizio di",
|
||
"theygivemearoofovermyhead": "mi ha offerto un tetto sulla testa",
|
||
"ihavefoughtalongsidethem": "ho combattuto al fianco di",
|
||
"theyhaveinsulatedme": "mi ha insultato",
|
||
"iwouldnottrustthemwithaweapon": "non metterei mai un’arma in mano a",
|
||
"icovettheiraffection": "desidero l’affetto di",
|
||
"iwantsomethingoftheirs": "voglio qualcosa di",
|
||
"theyaremymaster": "è il mio padrone",
|
||
"theyaremymasterssignificantother": "è romanticamente importante per il mio padrone",
|
||
"theyaremymastersclosefamily": "è un membro della famiglia più stretta del mio padrone",
|
||
"theyaremykininlknowntoothers": "è mio parente, anche se nessuno lo sa",
|
||
"theyareafellowslave": "è un mio compagno di schiavitù",
|
||
"theytreatmebadly": "mi tratta male",
|
||
"iamtheobjectoftheiraffection": "sono oggetto dell’affetto di",
|
||
"thisonelostsomethingtome": "ha perso qualcosa a causa mia",
|
||
"thisoneowesme": "mi deve qualcosa",
|
||
"thisonehashelpedme": "mi ha aiutato",
|
||
"thisonewaasonceafriend": "un tempo era mio amico",
|
||
"ihaveplansforthisone": "ho dei piani per",
|
||
"thisonehasdrawnmyire": "ha scatenato la mia ira",
|
||
"iblamethisone": "lo considero colpevole per",
|
||
"moves": "Mosse",
|
||
"movesman": "Ottieni tutte le mosse base e tutte le mosse maschili. Inoltre, ottieni queste tre mosse:",
|
||
"manswork": "Lavoro da uomini",
|
||
"farmstead": "Fattoria",
|
||
"husbandry": "Allevamento",
|
||
"movesman2": "Quando, nel corso del gioco, dovrai scegliere una nuova mossa, potrai scegliere anche tra queste:",
|
||
"expansion": "Espansione",
|
||
"smitty": "Fucina",
|
||
"plough": "Arare",
|
||
"slaveowner": "Schiavista",
|
||
"moveschild": "Ottieni tutte le mosse base, ma non ottieni né le mosse maschili né le mosse femminili. Invece, scegli due mosse tra queste:",
|
||
"play": "Giocare",
|
||
"roughworld": "Mondo crudele",
|
||
"smallandquiet": "Piccolo e silenzioso",
|
||
"strongfate": "Predestinato",
|
||
"weelamb": "Agnellino",
|
||
"growingfast": "Crescere velocemente",
|
||
"moveswoman": "Ottieni tutte le mosse base, tutte le mosse femminili e questa mossa:",
|
||
"runningthehouse": "Governare la casa",
|
||
"moveswoman2": "Inoltre, scegli una mossa tra queste:",
|
||
"familychest": "Scrigno di famiglia",
|
||
"kinfirst": "La famiglia prima di tutto",
|
||
"pleasantries": "Gentilezze",
|
||
"scrutinisingeye": "Occhio attento",
|
||
"shewolf": "La lupa",
|
||
"skilledhands": "Mani esperte",
|
||
"strongheaded": "Testa dura",
|
||
"movesmatriarch": "Ottieni tutte le mosse base e tutte le mosse maschili. Inoltre, scegli due mosse tra queste:",
|
||
"beergiver": "Dispensatrice di birra",
|
||
"commongood": "Bene comune",
|
||
"drivingahardbargain": "Negoziatrice determinata",
|
||
"sturdyasanoak": "Robusta come una quercia",
|
||
"storyteller": "Cantastorie",
|
||
"theseoldeyes": "Questi vecchi occhi",
|
||
"widebranches": "Ampie ramificazioni",
|
||
"wideroots": "Ampie radici",
|
||
"movesgothi": "Ottieni tutte le mosse base, tutte le mosse maschili e questa mossa:",
|
||
"temple": "Tempio",
|
||
"movesgothi2": "Inoltre, scegli una mossa tra queste:",
|
||
"elder": "Anziano",
|
||
"forbiddenseithr": "Seidr proibito",
|
||
"hersir": "Hersir",
|
||
"legalcouncil": "Assemblea legale",
|
||
"masteroftheblot": "Signore del blót",
|
||
"ringofoaths": "Armilla dei giuramenti",
|
||
"rites": "Riti",
|
||
"movesseithkona": "Ottieni tutte le mosse base e tutte le mosse femminili. Inoltre, scegli due mosse tra queste:",
|
||
"childoffate": "Figlia del destino",
|
||
"cursesandpoison": "Maledizioni e veleni",
|
||
"midwife": "Ostetrica",
|
||
"peaceweaver": "Tessitrice di pace",
|
||
"secretremedies": "Rimedi segreti",
|
||
"völva": "Völva",
|
||
"spellweaver": "Tessitrice di incantesimi",
|
||
"moveswanderer": "Ottieni tutte le mosse base, tutte le mosse maschili e questa mossa:",
|
||
"secret": "Segreto",
|
||
"moveswanderer2": "Inoltre, scegli una mossa tra queste:",
|
||
"cunning": "Scaltro",
|
||
"disguise": "Travestimento",
|
||
"stranger": "Straniero",
|
||
"gestur": "Gestur",
|
||
"odinsown": "Proprietà di Odino",
|
||
"raveneye": "Occhio di corvo",
|
||
"movesshield-maiden": "Ottieni tutte le mosse base e tutte le mosse femminili. Inoltre, scegli due mosse tra queste:",
|
||
"brave": "Impavida",
|
||
"freyaslighy": "Luce di Freya",
|
||
"fulloflife": "Piena di vita",
|
||
"pickeroftheslain": "Raccoglitrice dei caduti",
|
||
"rebelious": "Ribelle",
|
||
"thecompanyyoukeep": "La gente che frequenti",
|
||
"trueheart": "Cuore sincero",
|
||
"moveshuscarl": "Ottieni tutte le mosse base e tutte le mosse maschili. Inoltre, scegli due mosse tra queste:",
|
||
"belligerent": "Belligerante",
|
||
"berserker": "Berserker",
|
||
"boasting": "Spaccone",
|
||
"confidante": "Confidente",
|
||
"nomercy": "Nessuna pietà",
|
||
"rawstrenght": "Forza bruta",
|
||
"viking": "Vichingo",
|
||
"movesthrall": "Ottieni tutte le mosse base e scegli se ottenere le mosse maschili o quelle femminili. Inoltre, scegli due mosse tra queste:",
|
||
"gaelicheritage": "Retaggio celtico",
|
||
"paymenomind": "Non fate caso a me",
|
||
"strongwill": "Volontà di ferro",
|
||
"notatoll": "Non sono un oggetto",
|
||
"displayofloyalty": "Sfoggio di lealtà",
|
||
"hiddengifts": "Doti nascoste",
|
||
"oddcustoms": "Strani costumi",
|
||
"movesmonster": "Ottieni tutte le mosse base e questa mossa:",
|
||
"enemy": "Nemico",
|
||
"movesmonster2": "Se sei una donna, ottieni tutte le mosse femminili e anche questa mossa:",
|
||
"motherofbeasts": "Madre delle bestie",
|
||
"movesmonster3": "Se sei un uomo, ottieni tutte le mosse maschili e anche questa mossa:",
|
||
"dishonoured": "Senza onore",
|
||
"movesmonster4": "Inoltre, scegli una mossa tra queste:",
|
||
"heartless": "Senza cuore",
|
||
"meddler": "Ficcanaso",
|
||
"nightstalker": "Molestatore notturno",
|
||
"reviled": "Vituperato",
|
||
"cursed": "Maledetto",
|
||
"source": "Sorgente",
|
||
"advancements": "Avanzamenti:",
|
||
"phcharactername": "Nome del personaggio",
|
||
"phgender": "Ruolo",
|
||
"phlook": "per esempio occhi blu, capelli biondi, un metro e ottanta...",
|
||
"phage": "per esempio 28...",
|
||
"phoccupation": "per esempio Contadino...",
|
||
"phhomestead": "Fattoria",
|
||
"phname": "Nome",
|
||
"phrelationship": "Relazione",
|
||
"phplayername": "Nome del giocatore",
|
||
"phmoves": "Other..."
|
||
}
|