298 lines
10 KiB
JSON
298 lines
10 KiB
JSON
{
|
||
"show-all-tabs": "Tous les onglets",
|
||
"ask-modifier": "Demander modificateur",
|
||
"whisper-to-gm": "Murmurer au MJ",
|
||
"show-all-tabs-desc": "Lorsque cette option est activée, la fiche entière sera affichée sur une seule page défilable.",
|
||
"ask-modifier-desc": "Lorsque cette option est activée, une boîte modale permettant une saisie numérique apparaîtra à chaque jet.",
|
||
"whisper-to-gm-desc": "Lorsque cette option est activée, chaque sortie sur la fenêtre de discussion ne sera visible que pour le joueur et le MJ.",
|
||
"Character-name": "Name",
|
||
"Name": "Nom",
|
||
"Species": "Race",
|
||
"Class": "Classe",
|
||
"Career": "Carrière",
|
||
"Career-tier": "Échelon",
|
||
"Career-Path": "Schéma de car.",
|
||
"Status": "Statut",
|
||
"Age": "Âge",
|
||
"Height": "Taille",
|
||
"Hair": "Cheveux",
|
||
"Eyes": "Yeux",
|
||
"Nationality": "Nationalité",
|
||
"Birthplace": "Lieu de naissance",
|
||
"Religion": "Religion",
|
||
"Star-sign": "Signe astro.",
|
||
"CHARACTERISTICS": "CARACTÉRISTIQUES",
|
||
"WS": "CC",
|
||
"BS": "CT",
|
||
"S": "F",
|
||
"T": "E",
|
||
"I": "I",
|
||
"Ag": "Agi",
|
||
"Dex": "Dex",
|
||
"Int": "Int",
|
||
"WP": "FM",
|
||
"Fel": "Soc",
|
||
"Strength": "Force",
|
||
"Toughness": "Endurance",
|
||
"Initiative": "Initiative",
|
||
"Agility": "Agilité",
|
||
"Dexterity": "Dexterité",
|
||
"Intelligence": "Intelligence",
|
||
"Willpower": "Force Mentale",
|
||
"Fellowship": "Sociabilité",
|
||
"Initial": "Base",
|
||
"Talents": "Talents",
|
||
"Advances": "Augmentation",
|
||
"Modifier": "Modificateur",
|
||
"Current": "Total",
|
||
"CHARACTERISTICS BONUSES": "BONUS DE CARACTÉRISTIQUES",
|
||
"FATE": "DESTIN",
|
||
"RESILIENCE": "RÉSILIENCE",
|
||
"EXPERIENCE": "EXPÉRIENCE",
|
||
"Fate": "Destin",
|
||
"Resilience": "Résilience",
|
||
"Total": "Totale",
|
||
"Fortune": "Chance",
|
||
"Resolve": "Détermination",
|
||
"Spent": "Dépensée",
|
||
"Motivation": "Motivation",
|
||
"Left": "Actuelle",
|
||
"PERSONAL-AMBITIONS": "AMBITIONS PERSONNELLES",
|
||
"PARTY-AMBITIONS": "AMBITIONS DU GROUPE",
|
||
"Short-Term": "Court terme",
|
||
"Long-Term": "Long terme",
|
||
"MOVEMENT": "MOUVEMENT",
|
||
"Movement": "Mouvement",
|
||
"Walk": "Marche",
|
||
"Run": "Course",
|
||
"INITIATIVE": "INITIATIVE",
|
||
"I Test /No Tracker/": "Test d’I (pas de tracker)",
|
||
"I Bonus": "Bonus d’I",
|
||
"I+Ag Bonus": "Bonus d’I+Ag",
|
||
"Roll": "Jet",
|
||
"Show": "Voir",
|
||
"ENCUMBRANCE": "ENCOMBREMENT",
|
||
"Encumbrance": "Encombrement",
|
||
"Weapons": "Armes",
|
||
"Armour": "Armure",
|
||
"Trappings": "Possessions",
|
||
"mod": "mod",
|
||
"Max-Enc": "Enc. Max",
|
||
"WEALTH": "RICHESSES",
|
||
"Gold Crowns": "Couronnes d’or",
|
||
"Silver Shillings": "Pistoles d’argent",
|
||
"Brass Pennies": "Sous de cuivre",
|
||
"money-total": "s (1CO=20/-=240s)",
|
||
"WOUNDS": "BLESSURES",
|
||
"Hardy": "D. à cuire",
|
||
"Hardy-1": "D. à cuire : 1",
|
||
"Hardy-2": "D. à cuire : 2",
|
||
"Hardy-3": "D. à cuire : 3",
|
||
"Hardy-4": "D. à cuire : 4",
|
||
"Hardy-5": "D. à cuire : 5",
|
||
"Hardy-6": "D. à cuire : 6",
|
||
"Hardy-7": "D. à cuire : 7",
|
||
"Hardy-8": "D. à cuire : 8",
|
||
"Hardy-9": "D. à cuire : 9",
|
||
"Hardy-10": "D. à cuire : 10",
|
||
"Tiny": "Minuscule",
|
||
"Little": "Petite",
|
||
"Small": "Petite",
|
||
"Average": "Moyenne",
|
||
"Large": "Grande",
|
||
"Enormous": "Énorme",
|
||
"Monstrous": "Monstrueuse",
|
||
"Maximum": "Maximum",
|
||
"BASIC SKILLS": "COMPÉTENCES DE BASE",
|
||
"Char.": "Carac.",
|
||
"Adv.": "Aug.",
|
||
"Mod.": "Mod.",
|
||
"WS-p": "(CC)",
|
||
"BS-p": "(CT)",
|
||
"S-p": "(F)",
|
||
"T-p": "(E)",
|
||
"I-p": "(I)",
|
||
"Ag-p": "(Agi)",
|
||
"Dex-p": "(Dex)",
|
||
"Int-p": "(Int)",
|
||
"WP-p": "(FM)",
|
||
"Fel-p": "(Soc)",
|
||
"Art": "Art",
|
||
"Athletics": "Athlétisme",
|
||
"Bribery": "Subornation",
|
||
"Charm": "Charisme",
|
||
"Charm-Animal": "Emprise sur les animaux",
|
||
"Climb": "Escalade",
|
||
"Cool": "Calme",
|
||
"Consume Alcohol": "Résistance à l’alcool",
|
||
"Dodge": "Esquive",
|
||
"Drive": "Conduite d’attelage",
|
||
"Endurance": "Résistance",
|
||
"Entertain": "Divertissement",
|
||
"Gamble": "Pari",
|
||
"Gossip": "Ragot",
|
||
"Haggle": "Marchandage",
|
||
"Intimidate": "Intimidation",
|
||
"Intuition": "Intuition",
|
||
"Leadership": "Commandement",
|
||
"Navigation": "Navigation",
|
||
"Outdoor-Survival": "Survie",
|
||
"Perception": "Perception",
|
||
"Ride": "Chevaucher",
|
||
"Row": "Ramer",
|
||
"Stealth": "Discrétion",
|
||
"MELEE-SPECIALISATIONS-(BASIC)": "SPÉCIALISATIONS DE MÊLÉE (BASIQUES)",
|
||
"Melee-i-Basic": "<i>Mêlée</i> (Base)",
|
||
"Melee-i-Brawling": "<i>Mêlée</i> (Bagarre)",
|
||
"Melee-i-Cavalry": "<i>Mêlée</i> (Cavalerie)",
|
||
"Melee-i-Fencing": "<i>Mêlée</i> (Escrime)",
|
||
"Melee-i-Flail": "<i>Mêlée</i> (Fléau)",
|
||
"Melee-i-Parry": "<i>Mêlée</i> (Parade)",
|
||
"Melee-i-Pole-Arm": "<i>Mêlée</i> (Armes d’hast)",
|
||
"Melee-i-2H": "<i>Mêlée</i> (Deux mains)",
|
||
"RANGED-SPECIAlZATION-ADVANCED": "SPÉCIALISATIONS DE PROJECTILES (AVANCÉES)",
|
||
"Ranged-i-Blackpowder": "<i>Projectiles</i> (Poudre noire)",
|
||
"Ranged-i-Bow": "<i>Projectiles</i> (Arc)",
|
||
"Ranged-i-Crossbow": "<i>Distance</i> (Arbalète) †",
|
||
"Ranged-i-Engineering": "<i>Projectiles</i> (Ingénierie)",
|
||
"Ranged-i-Entangling": "<i>Projectiles</i> (Enchevêtrement)",
|
||
"Ranged-i-Explosives": "<i>Projectiles</i> (Explosifs)",
|
||
"Ranged-i-Sling": "<i>Projectiles</i> (Fronde)",
|
||
"Ranged-i-Throwing": "<i>Distance</i> (Lancer) †",
|
||
"Magic-Notice": "†= Peut être utilisé sans formation mais perd tous les atouts et conserve les défauts",
|
||
"MAGIC-BLESSINGS-AND-MIRACLES-ADVANCED": "MAGIE, BÉNÉDICTIONS ET MIRACLES (AVANCÉS)",
|
||
"Language-i-Magick-p": "<i>Langue</i> (Magie)",
|
||
"Pray": "Prière",
|
||
"Channelling": "Focalisation",
|
||
"GROUPED-&-ADVANCED-SKILLS": "COMPÉTENCES GROUPÉES & AVANCÉES",
|
||
"Hit Location": "Localisation",
|
||
"Head": "Tête",
|
||
"R.Arm": "Bras D.",
|
||
"L.Arm": "Bras G.",
|
||
"Body": "Corps",
|
||
"R.Leg": "Jam. D.",
|
||
"L.Leg": "Jam. G.",
|
||
"Shield": "Bouclier",
|
||
"AP": "PA",
|
||
"Enc.": "Enc.",
|
||
"ARMOUR-POINTS": "POINTS D’ARMURE",
|
||
"Armour-Points": "Points d’Armure",
|
||
"Right Arm": "Bras Droit",
|
||
"Left Arm": "Bras Gauche",
|
||
"Right Leg": "Jambe Droite",
|
||
"Left Leg": "Jambe Gauche",
|
||
"WEAPONS": "ARMES",
|
||
"Group": "Groupe",
|
||
"Range/Reach": "Portée/Allonge",
|
||
"Damage": "Dégâts",
|
||
"Qualities/Flaws": "Qualités/Défauts",
|
||
"Melee-Basic": "Mêlée (Basique)",
|
||
"Melee-Brawling": "Mêlée (Bagarre)",
|
||
"Melee-Cavalry": "Mêlée (Cavalerie)",
|
||
"Melee-Fencing": "Mêlée (Escrime)",
|
||
"Melee-Flail": "Mêlée (Fléau)",
|
||
"Melee-Parry": "Mêlée (Parade)",
|
||
"Melee-Pole-Arm": "Mêlée (Armes d’hast)",
|
||
"Melee-2H": "Mêlée (Deux mains)",
|
||
"Ranged-Blackpowder": "Projectiles (Poudre noire)",
|
||
"Ranged-Bow": "Projectiles (Arc)",
|
||
"Ranged-Crossbow": "Projectiles (Arbalète)",
|
||
"Ranged-Engineering": "Projectiles (Ingénierie)",
|
||
"Ranged-Entangling": "Projectiles (Enchevêtrement)",
|
||
"Ranged-Explosives": "Projectiles (Explosifs)",
|
||
"Ranged-Sling": "Projectiles (Fronde)",
|
||
"Ranged-Throwing": "Projectiles (Lancer)",
|
||
"Weapon-Skill": "Capacité de Combat",
|
||
"Ballistic-Skill": "Capacité de Tir",
|
||
"SPELLS-AND-PRAYERS": "SORTS ET PRIÈRES",
|
||
"Extended-Channelling-SL": "DR de Focalisation Étendue",
|
||
"Channelled-SL": "DR foc.",
|
||
"Sin-Points": "Points de Pêché",
|
||
"Type": "Type",
|
||
"CN": "NI",
|
||
"Casting-Number": "Niveau d’Incantation",
|
||
"Range": "Portée",
|
||
"Target": "Cible",
|
||
"Duration": "Durée",
|
||
"Effect": "Effet",
|
||
"Arcane": "Arcane",
|
||
"Divine": "Divine",
|
||
"You": "Vous",
|
||
"Touch": "Toucher",
|
||
"Special": "Spécial",
|
||
"1-Yard": "1 mètre",
|
||
"6-Yards": "6 mètres",
|
||
"Willpower-Yards": "FM mètres",
|
||
"Willpower-Bonus-Yards": "Bonus FM",
|
||
"Willpower-Bonus-Miles": "Bonus FM kilomètres",
|
||
"Initiative-Yards": "Initiative Mètres",
|
||
"Initiative-Bonus-Miles": "Bonus Initiative kilomètres",
|
||
"Intelligence-Bonus-Yards": "Bonus Intelligence mètres",
|
||
"Fellowship-Yards": "Sociabilité mètres",
|
||
"Fellowship-Bonus-Yards": "Bonus Sociabilité mètres",
|
||
"yard": "mètre",
|
||
"yards": "mètres",
|
||
"miles": "kilomètres",
|
||
"INJURIES-AFFLICTIONS-PYSCHOLOGY-&-MUTATIONS": "BLESSURES, AFFLICTIONS, PSYCHOLOGIE ET MUTATIONS",
|
||
"Current-Corruption": "Corruption actuelle",
|
||
"Max-Corruption": "Corruption Max",
|
||
"Time": "Temps",
|
||
"PERSONALITY": "PERSONNALITÉ",
|
||
"APPEARANCE": "APPARENCE",
|
||
"CONTACTS/FRIENDS": "CONTACTS/AMIS",
|
||
"ENEMIES": "ENNEMIS",
|
||
"HISTORY": "HISTOIRIQUE",
|
||
"NOTES": "NOTES",
|
||
"Experience-Points": "Points d’Expérience",
|
||
"Total-XP": "XP Totale",
|
||
"Spent-XP": "XP Dépensée",
|
||
"Left-XP": "XP Actuelle",
|
||
"Advancements-Taken-Calculated-p": "Augmentations prises (calculées) :",
|
||
"main": "Principal",
|
||
"skills-talent": "Comp. & Talents",
|
||
"gear-magic": "Équip. & Magie",
|
||
"information": "Informations",
|
||
"experience": "Expérience",
|
||
"SBx3": "BF×3",
|
||
"SBx2": "BF×2",
|
||
"SB": "BF",
|
||
"TBx3": "BE×3",
|
||
"TBx2": "BE×2",
|
||
"TB": "BE",
|
||
"WPBx3": "BFM×3",
|
||
"WPBx2": "BFM×2",
|
||
"WPB": "BFM",
|
||
"Rolled": "Jet",
|
||
"vs": "c.",
|
||
"Test": "Test",
|
||
"Result": "Résultat",
|
||
"Critical-Success": "Réussite critique",
|
||
"Fumbling-Failure": "Échec critique",
|
||
"Success": "Réussite",
|
||
"Failure": "Échec",
|
||
"SL": "DR",
|
||
"Agility-Bonus": "Bonus d’Agilité",
|
||
"Initiative-Bonus": "Bonus d’Initiative",
|
||
"Initiative-Talents": "Talents",
|
||
"description-pl": "Description …",
|
||
"skill-name-pl": "Nom de la compétence …",
|
||
"talent-name-pl": "Nom du talent …",
|
||
"trapping-name-pl": "Nom de la possession …",
|
||
"armour-name-pl": "Nom de l’armure …",
|
||
"armour-qualities-flaws-pl": "Qualités/défauts de l’armure …",
|
||
"weapon-name-pl": "Nom de l’arme …",
|
||
"weapon-range-pl": "Portée/Allonge …",
|
||
"weapon-damage-pl": "Dégâts …",
|
||
"weapon-qualities-flaws-pl": "Qualités/défauts …",
|
||
"spell-name-pl": "Nom du sort …",
|
||
"spell-target-pl": "Cible …",
|
||
"spell-duration-pl": "Durée …",
|
||
"spell-effect-pl": "Effet du sort …",
|
||
"affliction-name-pl": "Nom de l’afflication …",
|
||
"affliction-effect-pl": "Effet de l’afflication …",
|
||
"affliction-heal-time-pl": "Temps de guérison de l’afflication …",
|
||
"advancement-name-pl": "Nom de l’augmentation …",
|
||
"advancement-cost-pl": "Coût de l’augmentation …",
|
||
"basic-skills-list": "table-header,table-legend,art,athletics,cool,charm,ride,leadership,drive,stealth,entertain,charm-animal,climb,dodge,intimidate,intuition,haggle,navigation,gamble,perception,gossip,row,endurance,consume-alcohol,bribery,outdoor-survival",
|
||
"combat-skills-list": "melee-header,melee-legend,melee-pole-arm,melee-brawling,melee-basic,melee-cavalry,melee-two-handed,melee-fencing,melee-flail,melee-parry,ranged-header,ranged-legend,ranged-crossbow,ranged-throwing,ranged-bow,ranged-entangling,ranged-explosives,ranged-sling,ranged-engineering,ranged-blackpowder,magic-header,magic-legend,magic-language-magick,magic-pray,magic-channelling"
|
||
} |