Merge pull request #7042 from sullome/translation/Chronicles-of-Darkness-ru
[Chronicles of Darkness] Add Russian translation for Vampire: the Requiem part of the sheet
This commit is contained in:
Olivia Kristiansen
@@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
{
|
||||
"settings": "Settings",
|
||||
"page-1": "Page 1",
|
||||
"page-2": "Page 2",
|
||||
"page-3": "Page 3",
|
||||
"first-edition": "1st Edition,",
|
||||
"settings": "Настройки",
|
||||
"page-1": "Лист 1",
|
||||
"page-2": "Лист 2",
|
||||
"page-3": "Лист 3",
|
||||
"first-edition": "1-я Редакция",
|
||||
"chronicles-of-darkness": "Chronicles of Darkness",
|
||||
"vampire-the-requiem": "Vampire the Requiem",
|
||||
"werewolf-the-forsaken": "Werewolf the Forsaken",
|
||||
@@ -13,31 +13,31 @@
|
||||
"hunter-the-vigil": "Hunter the Vigil",
|
||||
"geist-the-sin-eaters": "Geist the Sin Eaters",
|
||||
"mummy-the-curse": "Mummy the Curse",
|
||||
"second-edition": "2nd Edition",
|
||||
"second-edition": "2-я Редакция",
|
||||
"demon-the-descent": "Demon the Descent",
|
||||
"beast-the-primordial": "Beast the Primordial",
|
||||
"dice-roller-u": "DICE ROLLER",
|
||||
"roll-initiative": "Roll Initiative",
|
||||
"sheet-roll": "Sheet Roll",
|
||||
"attack-roll": "Attack Roll",
|
||||
"simple-roll": "Simple Roll",
|
||||
"chance": "Chance",
|
||||
"normal": "Normal",
|
||||
"9-again": "9-Again",
|
||||
"8-again": "8-Again",
|
||||
"dont-reroll": "Don't Reroll 10s",
|
||||
"roll-initiative": "Проверка Инициативы",
|
||||
"sheet-roll": "Проверка с листа",
|
||||
"attack-roll": "Проверка атаки",
|
||||
"simple-roll": "Простой бросок",
|
||||
"chance": "Шанс",
|
||||
"normal": "Обычная",
|
||||
"9-again": "9-Снова",
|
||||
"8-again": "8-Снова",
|
||||
"dont-reroll": "Без 10-Снова",
|
||||
"chance-rote": "Chance Rote",
|
||||
"rote": "Rote",
|
||||
"rote": "Привычная",
|
||||
"custom-attribute-settings": "Customizable Attribute Settings",
|
||||
"defense-trait": "Defense Trait: ",
|
||||
"defense-qm": "Defense?",
|
||||
"lowest": "Lowest",
|
||||
"highest": "Highest",
|
||||
"wits": "Wits",
|
||||
"dexterity": "Dexterity",
|
||||
"lowest-plus-ath": "Lowest + Athletics",
|
||||
"lowest-plus-brawl": "Lowest + Brawl",
|
||||
"lowest-plus-weapon": "Lowest + Weaponry",
|
||||
"wits": "Смекалка",
|
||||
"dexterity": "Ловкость",
|
||||
"lowest-plus-ath": "Lowest + Атлетика",
|
||||
"lowest-plus-brawl": "Lowest + Драка",
|
||||
"lowest-plus-weapon": "Lowest + Фехтование",
|
||||
"base-size": "Base Size: ",
|
||||
"giant": " Giant",
|
||||
"small-framed": " Small Framed",
|
||||
@@ -48,15 +48,15 @@
|
||||
"fleet-of-foot": "Fleet of Foot",
|
||||
"fast-reflexes": "Fast Reflexes",
|
||||
"iron-stamina": "Iron Stamina",
|
||||
"name": "Name:",
|
||||
"name": "Имя:",
|
||||
"virtue": "Virtue:",
|
||||
"mask": "Mask:",
|
||||
"mask": "Маска:",
|
||||
"blood": "Blood:",
|
||||
"life": "Life",
|
||||
"elpis": "Elpis:",
|
||||
"needle": "Needle:",
|
||||
"age": "Age:",
|
||||
"clan": "Clan:",
|
||||
"clan": "Клан:",
|
||||
"auspice": "Auspice:",
|
||||
"path": "Path:",
|
||||
"lineage": "Lineage:",
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@
|
||||
"incarnation": "Incarnation:",
|
||||
"family": "Family:",
|
||||
"profession": "Profession:",
|
||||
"player": "Player:",
|
||||
"player": "Игрок:",
|
||||
"vice": "Vice:",
|
||||
"dirge": "Dirge:",
|
||||
"dirge": "Натура:",
|
||||
"bone": "Bone:",
|
||||
"legend": "Legend:",
|
||||
"torment": "Torment:",
|
||||
"thread": "Thread:",
|
||||
"faction": "Faction:",
|
||||
"bloodline": "Bloodline:",
|
||||
"bloodline": "Линия крови:",
|
||||
"tribe": "Tribe:",
|
||||
"order": "Order:",
|
||||
"refinement": "Refinement:",
|
||||
@@ -84,10 +84,10 @@
|
||||
"agenda": "Agenda:",
|
||||
"hunger": "Hunger:",
|
||||
"compact": "Compact/Conspiracy:",
|
||||
"cronicle": "Chronicle:",
|
||||
"concept": "Concept:",
|
||||
"cronicle": "Хроника:",
|
||||
"concept": "Амплуа:",
|
||||
"group-name": "Group Name:",
|
||||
"covenant": "Covenant:",
|
||||
"covenant": "Ковенант:",
|
||||
"lodge": "Lodge:",
|
||||
"legacy": "Legacy:",
|
||||
"athanor": "Athanor:",
|
||||
@@ -97,51 +97,51 @@
|
||||
"judge": "Judge:",
|
||||
"catalyst": "Catalyst:",
|
||||
"horror": "Horror",
|
||||
"attributes-u": "ATTRIBUTES",
|
||||
"power": "Power",
|
||||
"intelligence": "Intelligence",
|
||||
"strength": "Strength",
|
||||
"presence": "Presence",
|
||||
"finesse": "Finesse",
|
||||
"manipulation": "Manipulation",
|
||||
"resistance": "Resistance",
|
||||
"resolve": "Resolve",
|
||||
"stamina": "Stamina",
|
||||
"composure": "Composure",
|
||||
"skills-u": "SKILLS",
|
||||
"mental": "Mental",
|
||||
"unskilled-min3": "(-3 unskilled)",
|
||||
"academics": "Academics",
|
||||
"computer": "Computer",
|
||||
"crafts": "Crafts",
|
||||
"investigation": "Investigation",
|
||||
"medicine": "Medicine",
|
||||
"occult": "Occult",
|
||||
"politics": "Politics",
|
||||
"science": "Science",
|
||||
"physical": "Physical",
|
||||
"unskilled-min1": "(-1 unskilled)",
|
||||
"athletics": "Athletics",
|
||||
"brawl": "Brawl",
|
||||
"drive": "Drive",
|
||||
"firearms": "Firearms",
|
||||
"larceny": "Larceny",
|
||||
"stealth": "Stealth",
|
||||
"survival": "Survival",
|
||||
"weaponry": "Weaponry",
|
||||
"social": "Social",
|
||||
"animalken": "Animal Ken",
|
||||
"empathy": "Empathy",
|
||||
"expression": "Expression",
|
||||
"intimidation": "Intimidation",
|
||||
"persuasion": "Persuasion",
|
||||
"socialize": "Socialize",
|
||||
"streetwise": "Streetwise",
|
||||
"subterfuge": "Subterfuge",
|
||||
"other-traits-u": "OTHER TRAITS",
|
||||
"merits": "Merits",
|
||||
"attributes-u": "ХАРАКТЕРИСТИКИ",
|
||||
"power": "Сила",
|
||||
"intelligence": "Интеллект",
|
||||
"strength": "Сила",
|
||||
"presence": "Обаяние",
|
||||
"finesse": "Искусность",
|
||||
"manipulation": "Манипуляция",
|
||||
"resistance": "Сопротивление",
|
||||
"resolve": "Решимость",
|
||||
"stamina": "Выносливость",
|
||||
"composure": "Самоконтроль",
|
||||
"skills-u": "НАВЫКИ",
|
||||
"mental": "Ментальные",
|
||||
"unskilled-min3": "(-3 необученный)",
|
||||
"academics": "Гум. науки",
|
||||
"computer": "Информатика",
|
||||
"crafts": "Ремесло",
|
||||
"investigation": "Расследование",
|
||||
"medicine": "Медицина",
|
||||
"occult": "Оккультизм",
|
||||
"politics": "Политика",
|
||||
"science": "Ест. науки",
|
||||
"physical": "Физические",
|
||||
"unskilled-min1": "(-1 необученный)",
|
||||
"athletics": "Атлетика",
|
||||
"brawl": "Драка",
|
||||
"drive": "Вождение",
|
||||
"firearms": "Стрельба",
|
||||
"larceny": "Воровство",
|
||||
"stealth": "Скрытность",
|
||||
"survival": "Выживание",
|
||||
"weaponry": "Фехтование",
|
||||
"social": "Социальные",
|
||||
"animalken": "Обр. с жив-ми",
|
||||
"empathy": "Эмпатия",
|
||||
"expression": "Красноречие",
|
||||
"intimidation": "Запугивание",
|
||||
"persuasion": "Убеждение",
|
||||
"socialize": "Этикет",
|
||||
"streetwise": "Уличное чутьё",
|
||||
"subterfuge": "Хитрость",
|
||||
"other-traits-u": "ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ",
|
||||
"merits": "Достоинства",
|
||||
"other": "Other",
|
||||
"disciplines": "Disciplines",
|
||||
"disciplines": "Дисциплины",
|
||||
"gifts-rites": "Gifts/Rites",
|
||||
"arcana": "Arcana",
|
||||
"transmutations": "Transmutations",
|
||||
@@ -153,18 +153,18 @@
|
||||
"endowments": "Endowments",
|
||||
"common": "Common",
|
||||
"royal": "Royal",
|
||||
"animalism": "Animalism",
|
||||
"auspex": "Auspex",
|
||||
"celerity": "Celerity",
|
||||
"dominate": "Dominate",
|
||||
"majesty": "Majesty",
|
||||
"animalism": "Анимализм",
|
||||
"auspex": "Ясновидение",
|
||||
"celerity": "Стремительность",
|
||||
"dominate": "Доминирование",
|
||||
"majesty": "Величие",
|
||||
"nightmare": "Nightmare",
|
||||
"obfuscate": "Obfuscate",
|
||||
"protean": "Protean",
|
||||
"resilience": "Resilience",
|
||||
"vigor": "Vigor",
|
||||
"obfuscate": "Сокрытие",
|
||||
"protean": "Метаморфозы",
|
||||
"resilience": "Стойкость",
|
||||
"vigor": "Мощь",
|
||||
"crúac": "Crúac",
|
||||
"thebansorcery": "Theban Sorcery",
|
||||
"thebansorcery": "Колдовство Theban",
|
||||
"death": "Death",
|
||||
"fate": "Fate",
|
||||
"forces": "Forces",
|
||||
@@ -174,31 +174,31 @@
|
||||
"spirit": "Spirit",
|
||||
"space": "Space",
|
||||
"time": "Time",
|
||||
"weapon-attack": "Weapon/Attack",
|
||||
"weapon-attack": "Оружие/Манёвр",
|
||||
"weapon": "Weapon",
|
||||
"type": "Type",
|
||||
"damage-short": "Dmg",
|
||||
"damage": "Damage",
|
||||
"range": "Range",
|
||||
"type": "Тип",
|
||||
"damage-short": "Урон",
|
||||
"damage": "Урон",
|
||||
"range": "Дистанция",
|
||||
"magnitude-short": "Mag",
|
||||
"initiative-short": "Ini",
|
||||
"strength-short": "Str",
|
||||
"size-short": "Sz",
|
||||
"initiative-short": "Иниц.",
|
||||
"strength-short": "Сила",
|
||||
"size-short": "Рзм",
|
||||
"melee": "Melee",
|
||||
"gun": "Gun",
|
||||
"thrown": "Thrown",
|
||||
"brawl-fight-finesse": "Brawl* (Fighting Finesse)",
|
||||
"melee-fight-finesse": "Melee* (Fighting Finesse)",
|
||||
"armor": "Armor",
|
||||
"rating": "Rating",
|
||||
"defence-short": "Def",
|
||||
"speed-short": "Spd",
|
||||
"description-armor": "Description",
|
||||
"health": "Health",
|
||||
"willpower": "Willpower",
|
||||
"armor": "Броня",
|
||||
"rating": "Рейтинг",
|
||||
"defence-short": "Зщт",
|
||||
"speed-short": "Скр",
|
||||
"description-armor": "Описание",
|
||||
"health": "Здоровье",
|
||||
"willpower": "Воля",
|
||||
"morality": "Morality",
|
||||
"integrity": "Integrity",
|
||||
"humanity": "Humanity",
|
||||
"humanity": "Человечность",
|
||||
"pilgrimage": "Pilgrimage",
|
||||
"harmony": "Harmony",
|
||||
"wisdom": "Wisdom",
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
"memory": "Memory",
|
||||
"cover": "Cover",
|
||||
"satiety": "Satiety",
|
||||
"conditions": "Conditions",
|
||||
"blood-potency": "Blood Potency",
|
||||
"conditions": "Состояния",
|
||||
"blood-potency": "Сила Крови",
|
||||
"primal-urge": "Primal Urge",
|
||||
"gnosis": "Gnosis",
|
||||
"azoth": "Azoth",
|
||||
@@ -217,35 +217,35 @@
|
||||
"sekhem": "Sekhem",
|
||||
"primum": "Primum",
|
||||
"lair": "Lair",
|
||||
"vitae": "Vitae",
|
||||
"vitae": "Запас крови",
|
||||
"essence": "Essence",
|
||||
"mana": "Mana",
|
||||
"pyros": "Pyros",
|
||||
"glamour": "Glamour",
|
||||
"plasm": "Plasm",
|
||||
"aether": "Aether",
|
||||
"specializations": "Specializations",
|
||||
"size": "Size",
|
||||
"speed": "Speed",
|
||||
"defense": "Defense",
|
||||
"initiative": "Initiative",
|
||||
"experience": "Experience",
|
||||
"beats": "Beats",
|
||||
"roll-d": "Roll:",
|
||||
"action-d": "Action:",
|
||||
"source-d": "Source:",
|
||||
"reflexive": "Reflexive",
|
||||
"instant": "Instant",
|
||||
"extended": "Extended",
|
||||
"contested": "Contested",
|
||||
"flaws": "Flaws",
|
||||
"allies": "Allies",
|
||||
"contacts": "Contacts",
|
||||
"fame": "Fame",
|
||||
"gear-carried": "Gear(Carried)",
|
||||
"vehicles": "Vehicles",
|
||||
"herd": "Herd",
|
||||
"rites-miracles": "Rites/Miracles",
|
||||
"specializations": "Специализации",
|
||||
"size": "Размер",
|
||||
"speed": "Скорость",
|
||||
"defense": "Защита",
|
||||
"initiative": "Инициатива",
|
||||
"experience": "Опыт",
|
||||
"beats": "Биты",
|
||||
"roll-d": "Название:",
|
||||
"action-d": "Действие:",
|
||||
"source-d": "Источник:",
|
||||
"reflexive": "Рефлекторное",
|
||||
"instant": "Мгновенное",
|
||||
"extended": "Продолжительное",
|
||||
"contested": "Встречное",
|
||||
"flaws": "Пороки",
|
||||
"allies": "Союзники",
|
||||
"contacts": "Информаторы",
|
||||
"fame": "Слава",
|
||||
"gear-carried": "Снаряжение (с собой)",
|
||||
"vehicles": "Транспорт",
|
||||
"herd": "Стадо",
|
||||
"rites-miracles": "Ритуалы",
|
||||
"fetishes": "Fetishes",
|
||||
"active-spells": "Active Spells",
|
||||
"nimbus": "Nimbus",
|
||||
@@ -262,28 +262,28 @@
|
||||
"keystone-memento": "Keystone Memento",
|
||||
"mementos": "Mementos",
|
||||
"affinities": "Affinities",
|
||||
"cult": "Cult",
|
||||
"status": "Status",
|
||||
"cult": "Культ",
|
||||
"status": "Статус",
|
||||
"glitches": "Glitches",
|
||||
"pacts": "Pacts",
|
||||
"interlocks": "Interlocks",
|
||||
"satiety-preferences": "Satiety Preferences",
|
||||
"lessons": "Lessons",
|
||||
"brood": "Brood",
|
||||
"derangements": "Derangements",
|
||||
"mentor": "Mentor",
|
||||
"resources": "Resources",
|
||||
"retainer": "Retainer",
|
||||
"equipment-owned": "Equipment(Owned)",
|
||||
"derangements": "Расстройства (псих.)",
|
||||
"mentor": "Ментор",
|
||||
"resources": "Богатство",
|
||||
"retainer": "Подручные",
|
||||
"equipment-owned": "Имущество (во владении)",
|
||||
"residence": "Residence",
|
||||
"haven": "Haven",
|
||||
"haven": "Убежище",
|
||||
"totem": "Totem",
|
||||
"sanctum": "Sanctum",
|
||||
"tomb": "Tomb",
|
||||
"hollow": "Hollow",
|
||||
"haunt": "Haunt",
|
||||
"bolthole": "Bolthole",
|
||||
"viniculum": "Viniculum",
|
||||
"viniculum": "Узы крови",
|
||||
"spells-cast-self": "Spells Cast Upon Self",
|
||||
"paradox-marks": "Paradox Marks",
|
||||
"enchanted-items": "Enchanted Items",
|
||||
@@ -306,17 +306,17 @@
|
||||
"family-ties": "Family Ties",
|
||||
"lair-traits": "Lair Traits",
|
||||
"copyright": "©2015 CCP hf. Chronicles of Darkness, Vampire: the Requiem, Werewolf: the Forsaken, Mage: the Awakening, Promethean: the Created, Changeling: the Lost, Geist: the Sin Eaters, Mummy: the Cursed are trademarks of CCP hf, in the U.S.A. and other countries. All CCP hf characters and character names, and the distinctive likeness thereof, are trademarks of CCP hf.",
|
||||
"dice-pool": "Dicepool",
|
||||
"successes": "Successes",
|
||||
"rolls": "rolls",
|
||||
"dice-for": "dice for",
|
||||
"dice-pool": "Пул проверки",
|
||||
"successes": "Успех(a/ов)",
|
||||
"rolls": "кидает",
|
||||
"dice-for": "кубов на",
|
||||
"power-stat": "Power Stat",
|
||||
"modifiers": "Modifiers",
|
||||
"wound": "Wound",
|
||||
"penalty": "Penalty",
|
||||
"and-misses-with": "and misses with",
|
||||
"and-hits-for": "and hits for",
|
||||
"makes-a": "makes a",
|
||||
"attack": "attack",
|
||||
"unarmed": "Unarmed"
|
||||
"and-misses-with": "и промахивается с",
|
||||
"and-hits-for": "и попадает на",
|
||||
"makes-a": "совершает",
|
||||
"attack": "атаку",
|
||||
"unarmed": "Без оружия"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user