New translations translation.json (Chinese Traditional)

L5R 5th Edition Unofficial/translations/zh.json

@@ -9,12 +9,12 @@
 	"honour-u": "名譽",
 	"glory-u": "榮耀",
 	"status-u": "地位",
-	"advantages-disadvantages-u": "優點與缺點",
+	"advantages-disadvantages-u": "優勢與劣勢",
 	"skills-u": "技能",
 	"techniques-u": "招式",
 	"equipment-u": "裝備",
 	"endurance-u": "耐力",
-	"fatigue-u": "疲勞",
+	"fatigue-u": "疲累",
 	"composure-u": "定力",
 	"strife-u": "矛盾",
 	"focus-u": "專注",
@@ -41,11 +41,11 @@
 	"fire-stance-u": "火之架式",
 	"water-stance-u": "水之架式",
 	"void-stance-u": "空之架式",
-	"air-stance-text-u": "+1 to TN of Attack and Scheme checks targeting you (+2 at rank 4+).",
-	"earth-stance-text-u": "Others cannot spend opportunity to inflict critical strikes or conditions on you.",
-	"fire-stance-text-u": "If you succeed, +1 bonus success per strife-symbol.",
-	"water-stance-text-u": "Perform a second action on your turn that does not require a check or share a type with your first action.",
-	"void-stance-text-u": "You do not receive strife from strife-symbols on checks",
+	"air-stance-text-u": "對你所進行的攻擊和計策檢定 TN +1 (等級 4 以上 +2)。",
+	"earth-stance-text-u": "他人無法花費機運來對你造成致命打擊或施加狀態。",
+	"fire-stance-text-u": "若檢定成功，每有一個矛盾圖示都可以額外 +1。",
+	"water-stance-text-u": "在你的回合進行另一個不需要檢定或與你第一個動作類型相同的動作。",
+	"void-stance-text-u": "你在檢定時不會因矛盾圖示而獲得矛盾值。",
 	"name-u": "名稱",
 	"rank-u": "等級",
 	"bonus-u": "加值",
@@ -96,7 +96,7 @@
 	"culture-u": "文化",
 	"government-u": "政治",
 	"medicine-u": "醫學",
-	"sentiment-u": "洞悉",
+	"sentiment-u": "心理",
 	"theology-u": "神學",
 	"analyze-u": "分析",
 	"recall-u": "回想",
@@ -109,7 +109,7 @@
 	"total-xp-u": "總 XP",
 	"spent-xp-u": "已花費 XP",
 	"saved-xp-u": "剩餘 XP",
-	"advancement-u": "提升項目",
+	"advancement-u": "升級項目",
 	"skill-u": "技能",
 	"ring-u": "元素輪",
 	"technique-u": "招式",
@@ -143,7 +143,7 @@
 	"extracurricular-advances-u": "課程外升級",
 	"title-advances-u": "頭銜升級",
 	"total-exp-spent-title-u": "在頭銜中花費的總 XP",
-	"exp-spent-u": "已花費的 XP",
+	"exp-spent-u": "已花費 XP",
 	"techniques-actions-u": "招式 (新動作)",
 	"name:-u": "名稱:",
 	"page-number-u": "頁面:",
@@ -223,8 +223,8 @@
 	"passion-u": "熱情",
 	"anxiety-u": "焦慮",
 	"adversity-u": "逆境",
-	"disadvantage-u": "缺點",
-	"advantage-u": "優點",
+	"disadvantage-u": "劣勢",
+	"advantage-u": "優勢",
 	"personal-accoutrement-u": "個人服飾風格",
 	"item-rarity-lower-u": "物品 (稀有度 7 以下)",
 	"d10-result-u": "D10 結果",