New translations translation.json (French)

Fate/translations/fr.json

@@ -2,23 +2,23 @@
 	"Academics": "Érudition",
 	"add-fx": "[Add a common effect]",
 	"add-skills": "Load Skillset",
-	"all3": "All Three",
+	"all3": "Les Trois",
 	"aspect": "Aspect",
 	"aspects": "Aspects",
 	"Athletics": "Athlétisme",
 	"Awareness": "Vigilance",
 	"below": "En dessous",
 	"beyond": "Beyond",
-	"box-values": "Box Values",
+	"box-values": "Valeurs des Cases",
 	"breakdown": "Breakdown",
 	"Burdens": "Fardeaux",
 	"Burglary": "Cambriolage",
 	"Careful": "Soigneux",
 	"cats": "Secrets de Chats",
 	"choose-gameset": "[Choose a Gameset to Load]",
-	"Clever": "Intelligent",
+	"Clever": "Astucieux",
 	"collateral-damage": "Collateral Damage",
-	"column names optional": "Column Names (Optional)",
+	"column names optional": "Noms de Colonnes (Optionnel)",
 	"Computers": "Informatique",
 	"con-val": "Consequence Value",
 	"condition": "Condition",
@@ -39,8 +39,8 @@
 	"developer-mode": "Developer Mode",
 	"dfa": "Dresden Files Accelerated",
 	"display-by-list": "Compact List",
-	"display-by-rating": "Group By Rating",
-	"rating": "Rating",
+	"display-by-rating": "Grouper par Niveau",
+	"rating": "Niveau",
 	"display-choose": "[Choose Display Style]",
 	"display-style": "Display Style",
 	"doomed": "Doomed (lasting)",
@@ -198,24 +198,24 @@
 	"Persuade": "Persuasion",
 	"physical": "Physique",
 	"Physique": "Physique",
-	"power": "Power",
-	"powers": "Powers",
+	"power": "Pouvoir",
+	"powers": "Pouvoirs",
 	"preload-for": "Preload character sheet configuration for",
 	"Provoke": "Provocation",
-	"quick-add": "Quick Add",
+	"quick-add": "Ajout Rapide",
 	"Quick": "Rapide",
 	"Rapport": "Rapport",
-	"rating-1": "Poor (-1)",
-	"rating-2": "Terrible (-2)",
-	"rating-3": "Catastrophic (-3)",
+	"rating-1": "Mauvais (-1)",
+	"rating-2": "Atroce (-2)",
+	"rating-3": "Catastrophique (-3)",
 	"rating-4": "Horrifying (-4)",
 	"rating-5": "Horrifying-1 (-5)",
 	"rating-6": "Horrifying-2 (-6)",
 	"rating-7": "Horrifying-3 (-7)",
 	"rating-8": "Horrifying-4 (-8)",
-	"rating-word-1": "Pauvre",
-	"rating-word-2": "Terrible ",
-	"rating-word-3": "Déstructeur",
+	"rating-word-1": "Mauvais",
+	"rating-word-2": "Atroce",
+	"rating-word-3": "Catastrophique",
 	"rating-word-4": "Horrifying",
 	"rating-word-5": "Horrifying-1",
 	"rating-word-6": "Horrifying-2",
@@ -225,7 +225,7 @@
 	"rating-word1": "Moyen",
 	"rating-word2": "Juste",
 	"rating-word3": "Bon",
-	"rating-word4": "Great",
+	"rating-word4": "Excellent",
 	"rating-word5": "Formidable",
 	"rating-word6": "Fantastique",
 	"rating-word7": "Épique",
@@ -239,14 +239,14 @@
 	"rating-word15": "Legendary+7",
 	"rating-word16": "Legendary+8",
 	"rating0": "Médiocre (+0)",
-	"rating1": "Average (+1)",
-	"rating2": "Fair (+2)",
-	"rating3": "Good (+3)",
-	"rating4": "Great (+4)",
-	"rating5": "Superb (+5)",
-	"rating6": "Fantastic (+6)",
-	"rating7": "Epic (+7)",
-	"rating8": "Legendary (+8)",
+	"rating1": "Moyen (+1)",
+	"rating2": "Passable (+2)",
+	"rating3": "Bon (+3)",
+	"rating4": "Excellent (+4)",
+	"rating5": "Formidable (+5)",
+	"rating6": "Fantastique (+6)",
+	"rating7": "Épique (+7)",
+	"rating8": "Légendaire (+8)",
 	"rating9": "Leg.+1 (+9)",
 	"rating10": "Leg.+2 (+10)",
 	"rating11": "Leg.+3 (+11)",
@@ -266,17 +266,17 @@
 	"shotc": "Shadow of the Century",
 	"Shaping": "Shaping",
 	"Shoot": "Tirer",
-	"situation-aspect": "Situation Aspect",
-	"situation-aspects": "Situation Aspects",
+	"situation-aspect": "Aspect de Situation",
+	"situation-aspects": "Aspects de Situation",
 	"skill": "Compétence",
 	"skills": "Compétences",
-	"Sneaky": "Sneaky",
+	"Sneaky": "Sournois",
 	"social": "Social",
 	"special-effects": "Special Effects",
 	"Stealth": "Discrétion",
 	"stress": "Stress",
-	"stunt": "Stunt",
-	"stunts": "Stunts",
+	"stunt": "Prouesse",
+	"stunts": "Prouesses",
 	"Territory": "Territoire",
 	"title": "Titre",
 	"track-choose": "[Choose Track Style]",
@@ -289,18 +289,18 @@
 	"Warding": "Warding",
 	"Will": "Volonté",
 	"preload-desc": "Choose a prebuilt set of options. Other than the first two, your choice will override the settings seen below.",
-	"show-aspects": "Show Aspects",
-	"show-conditions": "Show Conditions",
-	"show-consequences": "Show Consequences",
+	"show-aspects": "Voir Aspects",
+	"show-conditions": "Voir États",
+	"show-consequences": "Voir Conséquences",
 	"show-corruption": "Show Corruption",
-	"show-fp": "Show Fate Points",
-	"show-notes": "Show Notes",
-	"show-powers": "Show Powers",
-	"show-refresh": "Show Refresh",
-	"show-skills": "Show Skills",
-	"show-stress": "Show Stress",
-	"show-stunts": "Show Stunts",
-	"show-situation-aspects": "Show Situation Aspects",
+	"show-fp": "Voir points Fate",
+	"show-notes": "Voir Notes",
+	"show-powers": "Voir Pouvoirs",
+	"show-refresh": "Voir Refresh",
+	"show-skills": "Voir Compétences",
+	"show-stress": "Voir Stress",
+	"show-stunts": "Voir Prouesses",
+	"show-situation-aspects": "Voir Aspects de Situation",
 	"custom-build": "Custom build with options below",
 	"custom-aspects": "Custom Aspect Labels",
 	"custom-aspects-desc": "Enter a list separated by commas. You must select the Custom Build option up top for this to be used.",
@@ -392,17 +392,17 @@
 	"autospecialized": "Automatically Specialized",
 	"extra": "Extra",
 	"extras": "Extras",
-	"show-extras": "Show Extras",
-	"add...": "Add...",
+	"show-extras": "Voir Extras",
+	"add...": "Ajouter...",
 	"permission": "Permission",
 	"permissions": "Permissions",
 	"extra-desc": "Extras are composed of a series of elements. For each extra, start by adding a title element, then add other elements as needed: permissions, costs, aspects, skills, tracks, ratings (e.g., weapon:X, armor:X), notes. Use the label field when present to insert a small header above the entry.",
 	"optional": "Optionnel",
 	"none": "Aucun(e)",
 	"label-icon": "Label Icon",
-	"plusdie": "Plus Die",
-	"minusdie": "Minus Die",
-	"blankdie": "Blank Die",
+	"plusdie": "Dé Plus",
+	"minusdie": "Dé Moins",
+	"blankdie": "Dé Blanc",
 	"rollable-aspects": "Rollable Aspects",
 	"show-rollable-aspects": "Show Rollable Aspects",
 	"roll-marked-aspects": "Roll Marked Aspects",