New translations translation.json (Russian)

Blades in the Dark/translations/ru.json

@@ -45,7 +45,7 @@
     "binding_oil": "Связующее масло",
     "boat": "Лодка",
     "boat_carriage_other": "Лодка - Экипаж - Другое",
-    "bold": "bold",
+    "bold": "дерзкий",
     "bolster": "Поддерживали реноме или создали новое.",
     "bonus_die": "Дополнительный кубик",
     "bonusdice": "Дополнительный кубик",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "carriage": "Каретник",
     "chaotic": "Хаотичный",
     "character_mode": "Персонаж",
-    "chat_image": "Image to show alongside chat rolls",
+    "chat_image": "Изображение для отрисовки при бросках в чате",
     "choose_2_features": "выбери две особенности",
     "choose_3_functions": "выбери 3 функции",
     "claim_above_the_law": "Превыше\nЗакона",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "clocks": "Счетчики",
     "clocks_only": "Показывать только Счетчики",
     "cohort": "подручный",
-    "cohort_quality": "Cohort Quality",
+    "cohort_quality": "Качество шайки",
     "cohorts": "подручные",
     "coin": "Монеты",
     "cold": "Социопат",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "crew_ability_war_dogs_description": "Когда у вас война с другой организацией (отношения –3), контроль у вас не снижается, а ваши персонажи продолжают получать по 2 действия во время передышки вместо 1",
     "crew_ability_zealotry": "Фанатики",
     "crew_ability_zealotry_description": "Ваши подручные отбросили здравый смысл чтобы полностью посвятить себя культу. Они пойдут на самые опасные или странные вещи. Подручные бросают +d6 при проверках против врагов веры.",
-    "crew_advancement": "Crew Advancement",
+    "crew_advancement": "Улучшения команды",
     "crew_assassins_contact_0": "Трев, главарь банды",
     "crew_assassins_contact_1": "Лидра, посредник",
     "crew_assassins_contact_2": "Иримина, жестокая аристократка",
@@ -391,7 +391,7 @@
     "crew_vigilantes_hunting_grounds_type": "Заповедные земли",
     "crew_vigilantes_xp_condition": "Пресекли преступления, защитили горожан или вступили в конфликт с законом.",
     "cult": "АДЕПТЫ",
-    "custom_action_labels": "Use custom action labels",
+    "custom_action_labels": "Использовать пользовательские метки дйствий",
     "cutter": "Головорез",
     "dark_talent": "Тёмный дар вампира",
     "deception": "Обман",
@@ -415,11 +415,11 @@
     "drain": "Истощение",
     "drift_oil": "Левитационное масло",
     "drown_powder": "Порошок утопленника",
-    "edges": "Edges",
+    "edges": "Качества",
     "effect_query": "?(Эффективность|Средняя|Низкая|Высокая|Исключительная|Нулевая)",
     "elite": "Элитный",
-    "engagement": "Engagement",
-    "entanglement": "Entanglement",
+    "engagement": "Расклад",
+    "entanglement": "Напасть",
     "expert": "Спец",
     "express_crew": "Выражали цели, интересы, внутренние конфликты или суть команды.",
     "extra_xp_boxes": "Дополнительные ячейки опыта для вампиров",
@@ -494,27 +494,27 @@
     "factions_title": "Организации Дасквола",
     "faris": "Фарис",
     "features": "Особенности",
-    "fill_fields": "Fill in sheet fields automatically upon entering or changing playbook or crew type",
+    "fill_fields": "Заполнить поля автоматически при входе или поменять персонажа или банду.",
     "finesse": "Сноровка",
     "finesse_description": "Сноровка пригодится там, где нужно ловко обращаться с предметами или незаметно действовать на виду; шарить по чужим карманам; управлять транспортным средством или скакуном; показывать мастерство в формальной дуэли.",
     "fire_oil": "Огненное масло",
     "fixated": "Заклинивающий",
     "flaws": "Недостатки",
-    "flexible_width": "Flexible character sheet width (adapts to container)",
+    "flexible_width": "Гибкая ширина бланка персонажа(подстраивается к контейнеру)",
     "forbidden": "Приглашение",
     "forger": "Кузнец",
-    "fortune": "Fortune",
-    "fortune_roll": "Fortune roll",
+    "fortune": "Удача",
+    "fortune_roll": "Проверка удачи",
     "frame": "Корпус",
     "frame_description": "Описание корпуса",
     "frame_feature": "Особенности автоматона",
     "friend_name": "Имя друга",
     "friends": "Друзья и недруги",
-    "functions": "Functions",
+    "functions": "Задачи",
     "functions_info": "охранять — уничтожать — выяснять — добывать — трудиться над тем ...что прикажет хозяин",
     "furious": "Яростный",
     "gang": "Шайка",
-    "gang_type": "Thugs",
+    "gang_type": "Громилы",
     "gather_information": "Сбор Информации",
     "gatherinfo_are_they_telling": "Говорят ли они правду?",
     "gatherinfo_how_can_I_blend": "Как мне сойти за своего здесь?",
@@ -544,9 +544,9 @@
     "gatherinfo_whos_most_afraid": "Кого я больше всего пугаю?",
     "gatherinfo_whos_most_dangerous": "Кто тут самый опасный?",
     "gear": "Снаряжение",
-    "generate_factions": "Generate Factions",
+    "generate_factions": "Выбор организаций",
     "ghost": "Призрак",
-    "ghost_traits": "Ghost traits",
+    "ghost_traits": "Свойства призрака",
     "ghost_viceblurb": "У тебя есть <span class=\"sheet-smallcaps\">потребность</span>: жизненная сила. Чтобы удовлетворить её, тебе надо захватить тело живого человека и поглотить энергию его духа. Это можно делать в качестве действия передышки. Затем убери половину накопленных <span class=\"sheet-smallcaps\">пунктов истощения</span> (округляя вниз).",
     "gloom": "Помрачение",
     "grenade": "Граната",
@@ -577,8 +577,8 @@
     "implements": "Приспособления",
     "indulge_vice": "Предаться страсти",
     "insight": "Чутьё",
-    "insight_description": "Resist consequences from deception or understanding.",
-    "italics_dont_count": "(italics don't count for load)",
+    "insight_description": "Сопротивление последствиям обмана или осознания.",
+    "italics_dont_count": "(Предметы, записанные курсивом, на нагрузку не влияют)",
     "item_name": "Полезный предмет",
     "items": "Предметы",
     "janissary": "Янычар",
@@ -589,7 +589,7 @@
     "leaking": "Протекающий",
     "leech": "Умелец",
     "less_effect": "Cнижена Эффективность",
-    "lifestyle": "Lifestyle",
+    "lifestyle": "Образ жизни",
     "light": "Лёгкая",
     "list_crews": "Адепты, Бандиты, Барыги, Душегубы, Мстители, Перевозчики и Тени",
     "list_playbooks": "Головорез, Ищейка, Умелец, Проныра, Кукловод, Мистик, Призрак, Автоматон или Вампир",
@@ -658,7 +658,7 @@
     "playbook_ability_dark_talent_description": "Выбери чутьё, удаль или волю. Ты бросаешь +d6 при испытаниях этой характеристики, а максимальный уровень твоих навыков, связанных с ней, теперь равен 5.",
     "playbook_ability_dissipate": "Рассеивание",
     "playbook_ability_dissipate_description": "Ты можешь на мгновение рассеять свой электроплазменный облик, чтобы пройти сквозь сплошной объект. При этом ты получаешь 1 пункт истощения плюс ещё один за каждый из следующих вариантов, если их\nвыберешь: рассеивание длится дольше (минуту — час — день); невидимость; всё, что проходит сквозь тебя, подвергается опасному воздействию электричества или холода.",
-    "playbook_ability_driven": "Driven",
+    "playbook_ability_driven": "Энтузиазм",
     "playbook_ability_driven_description": "Ты можешь потратить особую защиту, чтобы ослабить последствия, связанные с переутомлением,\nслабостью или химическим воздействием, или чтобы приложить особое усилие, устраивая хаос и разрушения.",
     "playbook_ability_electroplasmic_projectors": "Электроплазменный генератор",
     "playbook_ability_electroplasmic_projectors_description": "Ты можешь использовать часть своей электроплазмы, чтобы ударить электричеством по площади вокруг себя или направленным «лучом». Ты можешь также применять это свойство для создания разрядного барьера, чтобы не подпустить близко или поймать в ловушку духа. За каждый уровень мощности этого эффекта получи 1 пункт истощения.",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "playbook_ability_warded_description": "Ты можешь использовать свою особую защиту, чтобы ослабить сверхъестественные последствия, или чтобы приложить особое усилие, когда ты применяешь магию или борешься против неё.",
     "playbook_ability_weaving_the_web": "Ниточки",
     "playbook_ability_weaving_the_web_description": "Бросай +d6 при проверках общения, когда собираешь информацию о цели перед делом. Кроме того, бросай +d6 при проверке расклада для этого дела.",
-    "playbook_advancement": "Playbook Advancement",
+    "playbook_advancement": "Способ повышения для бланка персонажа",
     "playbook_cutter_description": "Опасный и \nустрашающий \nрубака",
     "playbook_cutter_friend_0": "Марлэйн, кулачный боец",
     "playbook_cutter_friend_1": "Чаэль, опасный бандит",
@@ -1016,7 +1016,7 @@
     "progress_clock": "Счётчик прогресса",
     "protect_a_teammate": "<strong>Прикрой</strong> товарища",
     "prowess": "Удаль",
-    "prowess_description": "Resist consequences from physical strain or injury.",
+    "prowess_description": "Сопротивление последствиям физических перегрузок и травм.",
     "prowl": "Проникновение",
     "prowl_description": "Используя проникновение, ты перемещаешься тихо и незаметно; взбираешься, плаваешь, бегаешь, прыгаешь и соскакиваешь; набрасываешься на жертву со спины из засады.",
     "push_yourself": "Приложи особое усилие",
@@ -1025,7 +1025,7 @@
     "quality": "Качество",
     "quality_abbreviated": "К:",
     "quarters": "Жильё",
-    "query_for_consequence": "Query for consequence name when resisting",
+    "query_for_consequence": "Запрос для последствий при сопротивлении",
     "quicksilver": "Ртуть",
     "rafiq": "Рафик",
     "rakshasa": "Ракшаса",
@@ -1038,29 +1038,29 @@
     "reset?": "сбросить?",
     "resist_instructions": "Ты получаешь <strong>6 пунктов стресса минус лучший результат, выпавший на кубиках при проверке</strong> При 6&6 ты ты уменьшаешь свой стресс на 1.",
     "resistance_bonus": "Бонус при испытании:",
-    "resists": "resists",
+    "resists": "сопротивляется",
     "resolve": "Воля",
-    "resolve_description": "Resist consequences from mental strain or willpower.",
+    "resolve_description": "Сопротивление последствиям перенапряжения разума.",
     "risky": "Рискованная",
-    "roll-inf": "roll",
-    "roll": "roll",
-    "roll_engagement": "Roll Engagement",
-    "roll_for": "roll for",
+    "roll-inf": "бросок",
+    "roll": "бросок",
+    "roll_engagement": "Проверка расклада",
+    "roll_for": "бросок для",
     "roll_fortune": "Проверка удачи",
-    "roll_their": "roll their",
-    "rolls": "rolls",
-    "rolls_for": "rolls for",
-    "rolls_their": "rolls their",
-    "ruthless": "Ruthless",
+    "roll_their": "бросить их",
+    "rolls": "бросить",
+    "rolls_for": "бросает на",
+    "rolls_their": "бросает свою",
+    "ruthless": "Безжалостный",
     "savage": "Cвирепый",
-    "secretive": "Secretive",
+    "secretive": "Замкнутый",
     "secure": "Защищённое",
     "send_details_to_chat": "Отправить детали в чат",
     "set_up_a_teammate": "<strong>Подготовь</strong> условия",
     "shadows": "Тени",
-    "short": "short",
+    "short": "короткий",
     "show_bandolier_slots": "Показать предметы в перевязи",
-    "show_broadcast": "Show broadcast buttons for sending information to chat",
+    "show_broadcast": "Показать кнопки трансляции/рассылки для отправки информации в чат",
     "show_cohort_section": "Показать секцию шайки на бланке персонажа",
     "show_deity": "Показать поля божества",
     "show_extra_trauma_box": "Показать дополнительную ячейку травмы",
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     "show_friend_contact_details": "Показать детали друзей или контактов",
     "show_item_description": "Описание предметов/улучшений",
     "show_origin": "Показать поле предыстории",
-    "show_outline": "Show outline for active input fields",
+    "show_outline": "Показать обводку для активных полей ввода",
     "show_vampire_strictures": "Показать ограничения вампира",
     "skirmish": "Драка",
     "skirmish_description": "Ввязываясь в драку, ты вступаешь с противником в ближний бой; захватываешь или удерживаешь позицию; дерёшься на кулаках или борешься.",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "spirit_playbooks": "Бланк духа",
     "standstill_poison": "Тормоз (яд)",
     "stash": "Заначка",
-    "status": "Status",
+    "status": "Отношения",
     "stealth": "Скрытность",
     "stress": "Стресс",
     "stress_label": "Метка для стресса",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "territorial": "Территориальный",
     "throwing_knives": "Метательные ножи",
     "throwing_knives_description": "Шесть лёгких маленьких ножей.",
-    "thugs": "Thugs",
+    "thugs": "Громилы",
     "tier": "Ранг",
     "tinker": "Ремесло",
     "tinker_description": "Ремесло помогает тебе создать новое приспособление или изменить существующее; обезвредить ловушку, вскрыть замок или взломать сейф; перенастроить самые разные искровые и электроплазменные устройства по всему городу под свои нужды.",
@@ -1127,77 +1127,77 @@
     "transport": "Перевозка",
     "trauma": "Травмы",
     "trauma_label": "Метка для травм",
-    "traumata": "Traumata",
+    "traumata": "Травмы",
     "turf": "Территория",
-    "unstable": "Неустойчивый",
+    "unstable": "Псих",
     "upgrade": "Улучшение",
     "upgrade_boat_description": "У вас есть лодка, причал и место, где можно хранить всё нужное для её эксплуатации. Если взять это улучшение второй раз, то лодка получает броню и большую грузоподъёмность.",
     "upgrade_carriage_description": "У вас есть повозка и два козла, которые могут её тянуть, а также каретник — сарай‑стойло, где всё это хранится. Если взять это улучшение второй раз, то повозка получает броню и более крупных и быстрых козлов. Лошадей в Даскволе мало, и большинство экипажей в городе возят крупные акоросские козлы.",
     "upgrade_costs": "Стоимость улучшения",
-    "upgrade_documents_description": "+1 quality for Documents.",
-    "upgrade_gear_description": "+1 quality for Burglary Gear and Climbing Gear.",
+    "upgrade_documents_description": "+1 к качеству документов.",
+    "upgrade_gear_description": "+1 к качеству снаряжения взломщика и верхолаза.",
     "upgrade_hidden_description": "Ваше логово хорошо замаскировано, и его расположение держится в секрете. Если его раскроют, то вы можете переместиться и снова спрятаться, потратив два действия передышки и заплатив количество монет, равное вашему рангу.",
-    "upgrade_implements_description": "+1 quality for Arcane Implements.",
-    "upgrade_insight_description": "Earn 2 xp when training insight during downtime.",
+    "upgrade_implements_description": "+1 к качеству магических приспособлений.",
+    "upgrade_insight_description": "Получи 2 опыта при тренировке чутья во время передышки.",
     "upgrade_mastery_description": "Ваша команда получает возможность стать мастерами своего дела. Теперь вы можете повышать навыки своих персонажей до 4 (без этого улучшения — только до 3). Это улучшение стоит как четыре обычных.",
-    "upgrade_personal_description": "Earn 2 xp when training playbook during downtime.",
-    "upgrade_prowess_description": "Earn 2 xp when training prowess during downtime.",
+    "upgrade_personal_description": "Получи 2 опыта при тренировке выбранного бланка во время передышки.",
+    "upgrade_prowess_description": "Получи 2 опыта при тренировке удали во время передышки.",
     "upgrade_quarters_description": "В вашем логове есть жилые комнаты. Без этого улучшения спать всем вам приходится где‑то ещё, и в это время вы уязвимы.",
-    "upgrade_resolve_description": "Earn 2 xp when training resolve during downtime.",
+    "upgrade_resolve_description": "Получи 2 опыта при тренировке воли во время передышки.",
     "upgrade_secure_description": "В логове установлены замки, сигнализация и ловушки против незваных гостей. Если взять это улучшение второй раз, то к этим мерам защиты добавляются магические, спасающие от духов. Если необходимо выяснить, насколько эффективными все эти меры оказались против вторжения, вы можете пройти проверку ранга вашей команды",
-    "upgrade_supplies_description": "+1 quality for Subterfuge Supplies.",
-    "upgrade_tools_description": "+1 quality for Demolition Tools and Tinkering Tools.",
+    "upgrade_supplies_description": "+1 к качеству средств перевоплощения.",
+    "upgrade_tools_description": "+1 к качеству инструментов для сноса и инструментов механика.",
     "upgrade_vault_description": "В вашем логове есть надёжное хранилище для денег, вмещающее 8 монет. Взятое второй раз, это улучшение увеличивает его объём до 16 монет. Отдельная часть сокровищницы может использоваться как камера для пленников.",
-    "upgrade_weapons_description": "+1 quality for Weapons.",
+    "upgrade_weapons_description": "+1 к качеству оружия.",
     "upgrade_workshop_description": "В вашем логове есть мастерская с инструментами для инженера и алхимика, а также небольшая библиотека с книгами, документами и картами. В таком логове вы можете заниматься долгосрочными проектами, не покидая его.",
     "upon_crew_advance": "Шаг в развитии команды увеличивает содержимое заначки каждого персонажа игрока на ранг+2 монет.",
-    "use_kirsty": "Use Kirsty font if installed (only check if you have Kirsty)",
+    "use_kirsty": "Использовать шрифт Kirsty, если он установлен (отметь только в случае, если у тебя есть Kirsty).",
     "vampire": "Вампир",
     "vampire_traits": "Свойства вампира",
     "vampire_viceblurb": "Твоя <span class=\"sheet-smallcaps\">страсть</span> — это жизненная сила, выпитая из живого человека. В качестве действия передышки ты можешь <strong>охотиться</strong> для её утоления. Питаясь, отметь четыре деления на своём счётчике лечения: это единственный способ, которым ты можешь исцелять свои повреждения. Как именно ты питаешься? Какие характерные знаки остаются на твоих жертвах?",
     "vault": "Сокровищница",
     "vaults": "Сокровищница",
-    "vehicle": "Vehicle",
+    "vehicle": "Транспорт",
     "vehicle_edges_flaws": "Достоинства транспорта\n Маневренный. Считайте это содействием в сложных манёврах.\n Простой. Во время передышки снимайте с него все повреждения.\n Прочный. Продолжает работать, даже когда бесполезен.\nНедостатки транспорта\n Дорогое. На содержание каждую передышку уходит 1 монета.\n Заковыристый. Только один человек понимает все нюансы его работы. Без него качество считается на 1 пункт ниже.\n Приметный. Оно отличается от других. Когда вы используете его в деле, уровень подозрений дополнительно возрастает на 1.",
     "version": "Версия",
     "vice": "Страсть",
     "vice_info": "азартные игры — беспамятство — долг — наслаждения—потустороннее — религия — роскошь",
     "vice_instructions": "<strong>Сними количество пунктов стресса, равное самому высокому результату на кубиках</strong>. Если ты снимаешь больше стресса, чем у тебя было, ты <strong>увлекаешься страстью</strong>. ",
     "vice_purveyor": "страсть / благодетель",
-    "viceroll1": "(who currently has ",
+    "viceroll1": "(у которого есть",
     "viceroll2": ") увлекается",
     "vicious": "Садист",
     "vigilantes": "Мстители",
     "vizier": "Визирь",
     "wanted": "Розыск",
     "wanted_label": "Метка для уровня розыска",
-    "wantedroll1": "(who currently have ",
-    "wantedroll2": ") roll for",
+    "wantedroll1": "(у которых есть",
+    "wantedroll2": ") бросает на",
     "war": "Война",
     "warblurb1": "Когда вы воюете с любым количеством организаций (отношения -3), применяются следующие ограничения",
-    "warblurb2": "Lose 1 hold (temporarily, while the war persists). This may knock you down a Tier.",
-    "warblurb3": "PCs get only one free downtime action instead of two.",
-    "warblurb4": "Take +1 heat from each score.",
-    "warblurb5": "Your claims which generate coin (vice dens, fighting pits, fences, etc.) produce only half their normal income (round down).",
+    "warblurb2": "Потеряйте 1 контроля(временно, на время война). Это может понизить ваш ранг.",
+    "warblurb3": "Во время передышки вы можете предпринять только одно действие, а не два.",
+    "warblurb4": "При любом деле уровень подозрений возрастает на +1",
+    "warblurb5": "Ваши активы, приносящие доход(притоны, арены, скупщики краденого и т.д.) приносят только половину прибыли(с округлением вниз).",
     "weak": "Слабый",
     "weapons": "Оружие",
     "wear": "Износ",
     "when_you_use_bandolier": "Когда ты используешь перевязь, выбери предмет:",
     "whisper": "Мистик",
-    "with": "with",
+    "with": "с",
     "workshop": "Мастерская",
     "wreck": "Разрушение",
     "wreck_description": "Разрушение — это прямое физическое уничтожение. Ты можешь снести дверь или стенку кувалдой либо применить взрывчатку в тех же целях; устроить беспорядок или диверсию.",
     "xp_beliefs": "Ты выражал свои убеждения, цели, происхождение или прошлое.",
     "xp_bolster": "Поддерживали реноме или создали новое.",
     "xp_contend": "Боролись с проблемами выше своего уровня.",
-    "xp_crew_specific": "Enter your crew's specific way to mark XP here.",
+    "xp_crew_specific": "Введите сюда особый способ вашей банды получать опыт.",
     "xp_desperate": " При отчаянной проверке навыка отмечай опыт в соответствующей ему характеристике.",
     "xp_express": "Выражали цели, интересы, внутренние конфликты или суть команды.",
-    "xp_specific": "Enter your playbook's specific way to mark XP here.",
+    "xp_specific": "Введите сюда особый способ вашего персонажа получать опыт.",
     "xp_specific_extra": "Введи сюда другой дополнительный способ получения опыта.",
     "xp_top": "В конце встречи отметь в любой характеристике или шкале талантов за каждый элемент из списка\nниже 1 пункт опыта, если событие произошло хотя бы раз, или 2 пункта опыта, если несколько раз.",
     "xp_vice": " Ты сталкивался с проблемами из-за своей страсти или травм.",
-    "zerodice": "Zero Dice — take the lowest result above",
+    "zerodice": "Нулевой кубик — выбери худший результат",
     "zindiq": "Зиндики"
 }