New translations translation.json (Chinese Traditional)

Shadowrun5thEdition/translations/zh.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "astralcombat": "星界戰鬥",
     "astralinitiative": "星界主動性",
     "athleticsgroup": "運動技能組",
-    "attack": "攻擊",
+    "attack": "攻擊性",
     "attribute": "屬性",
     "attributearray": "屬性陣列",
     "attributes": "屬性",
@@ -33,11 +33,11 @@
     "augs": "殖裝",
     "automatics": "自動槍械",
     "automotivemechanic": "汽車機械",
-    "awakened": "覺醒",
+    "awakened": "覺醒者",
     "b": "B",
     "banishing": "驅逐",
     "base": "基礎",
-    "baseslider": "Base slider",
+    "baseslider": "基礎滑座",
     "bf": "BF",
     "binding": "束縛",
     "biotechgroup": "生物技術技能組",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "combat": "戰鬥",
     "combatskill": "戰鬥技能",
     "combatskills": "戰鬥技能",
-    "combattype": "Combat Type",
+    "combattype": "戰鬥類型",
     "compiling": "編製",
     "complex form": "複合程式",
     "composure": "沉著",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "e": "E",
     "echos": "回聲",
     "edge": "極限",
-    "elec": "Elec.",
+    "elec": "電擊",
     "electricalprotection": "電擊防護",
     "electronicsgroup": "電子學技能組",
     "electronicwarfare": "電子戰",
@@ -146,13 +146,13 @@
     "gm": "給 GM",
     "gm-whisper": "暗骰給 GM",
     "/w GM": "/w GM",
-    "grunt": "Grunt",
+    "grunt": "雜魚",
     "gunnery": "炮術",
     "gymnastics": "體操",
     "hacking": "駭入",
-    "hand": "Hand",
+    "hand": "操縱性",
     "handling": "操縱性",
-    "handoff": "Hand (Off)",
+    "handoff": "操縱性 (越野)",
     "hardware": "硬件",
     "health": "生命",
     "heavyweapons": "重武器",
@@ -179,10 +179,10 @@
     "item": "物品",
     "judge_intentions": "察言觀色",
     "karma": "業力",
-    "know": "知識..",
+    "know": "知識",
     "knowledgeskills": "知識技能",
     "l": "L",
-    "lang": "語言..",
+    "lang": "語言",
     "languageskills": "語言技能",
     "leadership": "領導力",
     "level": "等級",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "metatype": "泛型態",
     "misc": "雜項",
     "model": "型號",
-    "modeoptions": "模式選項",
+    "modeoptions": "模式選擇",
     "modes": "模式",
     "modifications": "強化",
     "modifier": "調整值",
@@ -226,8 +226,8 @@
     "modifiers": "調整值",
     "movement": "移動",
     "mundane": "凡俗",
-    "n": "N",
-    "name": "姓名",
+    "n": "負面",
+    "name": "名稱",
     "namealias": "姓名/主要稱呼",
     "nauticalmechanic": "航海機械",
     "navigation": "導航",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "outdoorsgroup": "戶外技能組",
     "overflow": "溢出",
     "overflowmodifier": "溢出調整",
-    "p": "P",
+    "p": "正面",
     "high pain tolerance": "高度耐痛",
     "low pain tolerance": "低度耐痛",
     "damage compensators": "傷害代償器 (物理/暈眩): ",
@@ -270,10 +270,10 @@
     "pistols": "手槍",
     "player": "玩家",
     "plot": "Plot",
-    "power": "強度",
+    "power": "能力",
     "powers": "能力",
     "pr": "專業等級",
-    "preps": "Prep...",
+    "preps": "煉金製劑",
     "primary": "主要",
     "primaryarmor": "主要護甲",
     "primarylifestyle": "主要生活方式",
@@ -287,7 +287,7 @@
     "quality": "特質",
     "quantity": "數量",
     "r": "R",
-    "radi": "Radi.",
+    "radi": "輻射",
     "radiationprotection": "輻射防護",
     "range": "射程",
     "ranged": "遠程",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "rituals": "儀式",
     "ritualspellcasting": "儀式施法",
     "rtg": "等級",
-    "running": "Running",
+    "running": "奔跑",
     "s": "暈眩",
     "sa": "SA",
     "seat": "座位",
@@ -312,9 +312,9 @@
     "sensor": "傳感器",
     "sex": "性別",
     "shadowamps": "Shadow Amps",
-    "sheetdescription": "Set the default sheet type.",
-    "sheetselect": "Sheet Select",
-    "sheettype": "Sheet Type",
+    "sheetdescription": "設定預設角色卡類型。",
+    "sheetselect": "角色卡選擇",
+    "sheettype": "角色卡類型",
     "skill": "技能",
     "skills": "技能",
     "sleaze": "隱匿性",
@@ -330,9 +330,9 @@
     "special": "特殊",
     "specialization": "專精",
     "speed": "速度",
-    "speedoff": "速度 (關)",
+    "speedoff": "速度 (越野)",
     "spellcasting": "施法",
-    "category": "Category",
+    "category": "類別",
     "spells": "法術",
     "sprite": "網精",
     "ss": "SS",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "stun": "暈眩",
     "stunbonus": "暈眩加值",
     "stundamagetrack": "暈眩傷害格",
-    "style": "Style",
+    "style": "流派",
     "submersion": "深潛",
     "summoning": "召喚術",
     "survival": "生存",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "target": "目標",
     "taskinggroup": "任務調度技能組",
     "technicalskills": "專業技能",
-    "technique": "Technique",
+    "technique": "武技",
     "temp": "臨時",
     "temporarymodifiers": "臨時調整",
     "throwingweapons": "投擲武器",
@@ -370,16 +370,16 @@
     "weakness": "弱點",
     "weapon": "武器",
     "weapons": "武器",
-    "weight": "重量",
+    "weight": "體重",
     "whisper": "私訊",
     "whisperdescription": "將預設值設置為 公開 或 gm。",
     "willpower": "意志",
     "wounds": "傷勢",
     "cancel": "取消",
-    "next": "Next",
-    "back": "Back",
+    "next": "下一步",
+    "back": "上一步",
     "import": "匯入",
-    "importer": "Importer",
+    "importer": "匯入器",
     "importecharacter": "匯入角色",
     "apply": "同意",
     "importertext": "您可以從 Chummer 以 JSON 匯入角色。遊戲擁有者必須在遊戲設定中設置 Compendium 。你選擇哪一個並不重要。 Charactermancer 軟體只需選擇一個即可。",