New translations translation.json (Italian)

ARC/translations/it.json

@@ -2,10 +2,10 @@
   "1d6": "d6",
   "2d6": "2d6",
   "_": "",
-  "academic": "Academic",
-  "academic_description": "The pursuit of formal knowledge, primarily scientific or historical in nature—for example, recalling precolonial orcish history, theorizing a scientific principle, or understanding formal chemistry. <br /><br />As with other Knowledge Skills, when used with the Creative Approach, the hero: theorizes, shifts, thinks laterally; with Careful, they: assess, inquire, analyze; and for Concerted: recalls, restores, overwrites.",
-  "acrobatics": "Acrobatics",
-  "acrobatics_description": "Dynamic balance, gymnastics, or other incredible and immediate feats of agility—for example, performing a somersault through the air, jumping from one tree to another, or balancing on a precarious ledge. <br /><br />As with other Physical Skills, when used with the Creative Approach, the hero: bedazzles, innovates, exceeds expectations; with Careful, they: optimize, safeguard, follow best practice; and for Concerted: charges, endures, overwhelms.",
+  "academic": "Sapienza",
+  "academic_description": "La ricerca di conoscenze formali, spesso di natura storica o scientifica. Per esempio: ricordare un dettaglio della storia precoloniale degli orchi, formulare una teoria scientifica, comprendere un principio di chimica. <br /><br />Come per la altre Abilità Intellettuali, usare l'Approccio Creativo significa teorizzare, dedurre, rielaborare; quello Cauto valutare, indagare, analizzare; quello Concitato ricordare, risolvere, memorizzare.",
+  "acrobatics": "Acrobazia",
+  "acrobatics_description": "Equilibrismo, contorsioni e altre incredibili dimostrazioni d'agilità. Per esempio: esibirsi in un salto carpiato, saltare da un albero all'altro, correre a perdifiato su una passerella sospesa senza precipitare. <br /><br />Come per le altre Abilità Fisiche, usare l'Approccio Creativo significa impressionare, innovare, meravigliare; quello Cauto mantenere la calma, eseguire, proteggersi; quello Concitato caricare, resistere, sopraffare.",
   "acting_beyond_attacks": "Acting beyond attacks",
   "advantage": "Advantage",
   "advantage_description": "Advantages give bonuses to the TN of subsequent Skill Checks by allies. Creating an Advantage uses up an action in Conflict, and typically requires a Skill Check—for example, distracting an enemy with Guile. If successful, the hero improves the TN of their allies' Skill Checks by a number equal to the Skill Ranks they used. <br /><br />If the Advantage can be made with minimal risk—like stringing tripwire away from the scuffle—then the Advantage can be made without requiring a Skill Check. TN improvement would then be +1 for Advantages impairing enemies' actions; +2 for Advantages completely preventing an enemy action.",