New translations translation.json (German)

Deathwatch/translations/de.json

@@ -5,21 +5,21 @@
   "Speciality": "Spezialisierung",
   "Rank": "Rang",
   "Renown": "Ruhm",
-  "PowerArmourHistory": "Geschichte der Servorüstung",
+  "PowerArmourHistory": "Rüstungsgeschichte",
   "PlayerName": "Name des Spielers",
   "Gender": "Geschlecht",
   "Age": "Alter",
-  "Build": "Körperbau",
+  "Build": "Figur",
   "Complexion": "Teint",
   "Hair": "Haare",
   "PersonalDemeanour": "persönliches Gebaren",
-  "PastEvent": "Vergangene Ereignisse",
+  "PastEvent": "Ordenshintergrund",
   "Description": "Beschreibung",
   "Characteristics": "Eigenschaften",
   "WeaponSkill": "Kampfgeschick",
   "WeaponSkill-abbr": "KG",
   "WeaponSkill-abbrP": "(KG)",
-  "BallisticSkill": "Ballistische Fertigkeit",
+  "BallisticSkill": "Ballist. Fert.",
   "BallisticSkill-abbr": "BF",
   "BallisticSkill-abbrP": "(BF)",
   "Strength": "Stärke",
@@ -112,10 +112,10 @@
   "LoreForbidden": "Verboten",
   "Aptitudes": "besondere Fähigkeiten",
   "MeleeWeapons": "Nahkampfwaffen",
-  "WName": "Name:",
-  "WClass": "Waffenklasse",
+  "WName": "Name",
+  "WClass": "Klasse",
   "WDamage": "Schaden",
-  "WType": "Schadensart",
+  "WType": "Art",
   "WPen": "DS",
   "Damage": "Schaden",
   "WSpecial": "Spezial",
@@ -123,10 +123,10 @@
   "StrengthBonus-abbr": "STB",
   "UnnaturalStrengthBonus-abbr": "Unn. STB",
   "PowerArmorStrengthBonus-abbr": "PA STB",
-  "MWRelevantBonus": "Gesamtbonus",
+  "MWRelevantBonus": "Gesamt-B.\n",
   "Movement": "Bewegung",
-  "HalfMove": "Halbe Bewegung",
-  "FullMove": "Volle Bewegung",
+  "HalfMove": "Halbe Bew.",
+  "FullMove": "Volle Bew.",
   "Charge": "Sturmangriff",
   "Run": "Rennen",
   "Fatigue": "Erschöpfung",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "CohesionTotal": "Gesamt",
   "CohesionCurrent": "Aktuell",
   "SquadModeAbilities": "Teammodus-Fähigkeiten",
-  "CharacteristicsnSkills": "Attribute & Fertigkeiten",
+  "CharacteristicsnSkills": "Eigensch. & Fertigk.",
   "WeaponnTalents": "Waffen & Talente",
   "OtherSkillsTitle": "Andere Fertigkeiten",
   "Abilities": "Fähigkeiten",