New translations translation.json (French)

L5R 5th Edition Unofficial/translations/fr.json

@@ -15,9 +15,9 @@
 	"equipment-u": "Équipement",
 	"endurance-u": "Endurance",
 	"fatigue-u": "Fatigue",
-	"composure-u": "Calme",
+	"composure-u": "Sang-Froid",
 	"strife-u": "Conflit",
-	"focus-u": "Concentration",
+	"focus-u": "Attention",
 	"vigilance-u": "Vigilance",
 	"void-points-u": "Points de Vide",
 	"air-u": "Air",
@@ -29,49 +29,49 @@
 	"max-u": "Max",
 	"ninjo-u": "Ninjo",
 	"giri-u": "Giri",
-	"distinctions-u": "Distinctions",
-	"adversities-u": "Adversités",
+	"distinctions-u": "Aptitudes",
+	"adversities-u": "Coups du sort",
 	"passions-u": "Passions",
-	"anxieties-u": "Anxiétés",
+	"anxieties-u": "Défaillances",
 	"personality-habits-quirks-u": "Personnalité, Habitudes et Manies",
 	"stances-u": "Postures",
 	"stances-text-u": "(Les postures ne peuvent être appliquées qu'en combat)",
-	"air-stance-u": "AIR STANCE:",
-	"earth-stance-u": "EARTH STANCE:",
-	"fire-stance-u": "FIRE STANCE:",
-	"water-stance-u": "WATER STANCE:",
-	"void-stance-u": "VOID STANCE:",
-	"air-stance-text-u": "+1 au Seuil sur des jet d'Attaque et de complot fait contre vous (Seuil +2 si vous êtes Rand d'École 4+).",
-	"earth-stance-text-u": "Personne ne peut dépenser d'opportunités pour vous infliger des coups ou des conditions critiques.",
-	"fire-stance-text-u": "Sur une réussite, bonus de +1 par symbole de Conflit.",
+	"air-stance-u": "POSTURE AIR:",
+	"earth-stance-u": "POSTURE TERRE:",
+	"fire-stance-u": "POSTURE FEU:",
+	"water-stance-u": "POSTURE EAU:",
+	"void-stance-u": "POSTURE VIDE:",
+	"air-stance-text-u": "ND +1 sur des jets d'Attaque et de manipulation fait contre vous (Seuil +2 si Rang d'École 4 ou +).",
+	"earth-stance-text-u": "Personne ne peut dépenser d'aubaines pour vous infliger des coups critiques ou des états.",
+	"fire-stance-text-u": "Sur une réussite, +1 succès bonus par symbole de Conflit gardés.",
 	"water-stance-text-u": "Effectuez une seconde action qui ne requiert pas de jet ou qui n'est pas du même type que votre première action durant votre tour.",
-	"void-stance-text-u": "Vous ne recevez pas de point de Conflits de la part des Symbole Conflits durant les jets de dés",
+	"void-stance-text-u": "Pas de point de Conflits de la part des symboles Conflits sur vos jets de dés.",
 	"name-u": "Nom",
 	"rank-u": "Rang",
 	"bonus-u": "Bonus",
-	"artisan-u": "Artisan",
+	"artisan-u": "Artisanales",
 	"aesthetics-u": "Esthétique",
 	"composition-u": "Composition",
-	"design-u": "Conception",
+	"design-u": "Stylisme",
 	"smithing-u": "Forge",
 	"refine-u": "Raffiner",
 	"restore-u": "Restaurer",
 	"invent-u": "Inventer",
-	"adapt-u": "S'adapter",
+	"adapt-u": "Adapter",
 	"attune-u": "S’harmoniser",
-	"social-u": "Social",
+	"social-u": "Sociales",
 	"command-u": "Commander",
 	"courtesy-u": "Courtoisie",
 	"games-u": "Jeux",
 	"performance-u": "Représentation",
 	"trick-u": "Ruse",
-	"reason-u": "Raisonner",
+	"reason-u": "Illuminer",
 	"incite-u": "Inciter",
 	"charm-u": "Charmer",
 	"enlighten-u": "Expliquer",
-	"trade-u": "Commerce",
+	"trade-u": "Professionnelles",
 	"commerce-u": "Commerce",
-	"labor-u": "Main d'œuvre",
+	"labor-u": "Travail manuel",
 	"seafaring-u": "Navigation",
 	"skulduggery-u": "Magouille",
 	"survival-u": "Survie",
@@ -80,31 +80,31 @@
 	"innovate-u": "Innover",
 	"exchange-u": "Échanger",
 	"subsist-u": "Subsister",
-	"martial-u": "Art militaire",
-	"fitness-u": "Forme physique",
-	"ma-melee-u": "Arts martiaux [Melee]",
-	"ma-ranged-u": "Arts martiaux [Ranged]",
-	"ma-unarmed-u": "Arts martiaux [Unarmed]",
+	"martial-u": "Martiales",
+	"fitness-u": "Forme",
+	"ma-melee-u": "Arts martiaux [corps à corps]",
+	"ma-ranged-u": "Arts martiaux [distance]",
+	"ma-unarmed-u": "Arts martiaux [mains nues]",
 	"meditation-u": "Méditation",
 	"tactics-u": "Tactiques",
 	"feint-u": "Feinter",
 	"withstand-u": "Résister",
 	"overwhelm-u": "Submerger",
 	"shift-u": "Changer",
-	"sacrifice-u": "Sacrifice",
-	"scholar-u": "Érudition",
+	"sacrifice-u": "Lâcher prise",
+	"scholar-u": "Savantes",
 	"culture-u": "Culture",
 	"government-u": "Gouvernement",
 	"medicine-u": "Médecine",
-	"sentiment-u": "Sentiment",
+	"sentiment-u": "Sentiments",
 	"theology-u": "Théologie",
 	"analyze-u": "Analyser",
-	"recall-u": "Se souvenir",
+	"recall-u": "Se remémorer",
 	"theorize-u": "Théoriser",
-	"survey-u": "Surveillance",
-	"sense-u": "Sens",
+	"survey-u": "Observer",
+	"sense-u": "Ressentir",
 	"explosive-success-u": "Succès explosif",
-	"opportunity-u": "Opportunité",
+	"opportunity-u": "Aubaine",
 	"success-u": "Succès",
 	"total-xp-u": "XP Total",
 	"spent-xp-u": "XP utilisé",
@@ -118,7 +118,7 @@
 	"ring-cost-u": "3 x nouveau Niveau",
 	"technique-cost-u": "3 (sauf exception)",
 	"restrictions-u": "Restrictions",
-	"skill-restricitons-u": "Valeur Maximum de 5",
+	"skill-restricitons-u": "5 Maximum",
 	"ring-restricitons-u": "Max = Vide + Anneau le plus bas",
 	"technique-restricitons-u": "Suivez les restrictions de l'École et de la technique",
 	"rank-1-u": "Rang 1",
@@ -138,7 +138,7 @@
 	"total-exp-spent-rank-3-u": "XP totale dépensée au Rang 3 (32)",
 	"total-exp-spent-rank-4-u": "XP totale dépensée au Rang 4 (44)",
 	"total-exp-spent-rank-5-u": "XP totale dépensée au Rang 5 (60)",
-	"mastery-ability-u": "Capacité de Maître",
+	"mastery-ability-u": "Capacité de Maîtrise",
 	"title-mastery-ability-u": "Capacité de Maîtrise de Titre",
 	"extracurricular-advances-u": "Avancements extracurriculaires",
 	"title-advances-u": "Avancées de Titre",