New translations translation.json (Russian)

Kult Divinity Lost/translations/ru.json

@@ -38,7 +38,7 @@
 	"wounds-serious-u": "Серьезные раны (-1 на все броски)",
 	"wounds-stabilized-u": "Стабилизированный",
 	"wounds-critical-u": "Критическое ранение (-1 на все броски)",
-	"wounds-apply-u": "Apply wound penalties to rolls",
+	"wounds-apply-u": "Применение штрафов за ранение к броскам",
 	"stability-u": "Стабильный",
 	"stability-lvl0-u": "Сдержанный ",
 	"stability-lvl1-u": "Тревожный ",
@@ -70,30 +70,30 @@
 	"partial-success-rt": "Успех с осложнениями...",
 	"failure-rt": "Провал!",
 	"modificator-rt": "Модификатор",
-	"conditions-u": "Conditions",
+	"conditions-u": "Состояния",
 	"conditions-angry-u": "Angry (-1 ongoing)",
 	"conditions-guilt-u": "Guilt-ridden (-1 ongoing)",
 	"conditions-sad-u": "Sad (-1 ongoing)",
-	"conditions-distracted-u": "Distracted (-2 ongoing)",
-	"conditions-scared-u": "Scared (-1 ongoing)",
-	"conditions-obsessed-u": "Obsessed (+1 relation)",
+	"conditions-distracted-u": "Отвлекся (-2 к броску)",
+	"conditions-scared-u": "Напуган (-1 к броску)",
+	"conditions-obsessed-u": "Одержимый (+1 отношение)",
 	"conditions-apply-u": "Apply condition penalties to rolls",
 	"advancement-u": "Advancement",
-	"experience-u": "Experience",
+	"experience-u": "Опыт",
 	"sleeper-u": "Спящий",
-	"aware-u": "Aware",
-	"enlightened-u": "Enlightened",
+	"aware-u": "Осведомленный",
+	"enlightened-u": "Просветленный",
 	"sleeper-steps-u": "Your sleeping PC advances in the following steps:",
 	"sleeper-remember-u": "They remember something about their Dark Secret.",
 	"sleeper-awaken-u": "They awaken. You choose an Aware Archetype. The PC keeps their Dark Secret and their Disadvantages, but the player picks three Advantages from their new Archetype.",
 	"aware-intro-u": "When your character advances you get to choose from the following advancements.",
 	"aware-choose-u": "Choose One of These:",
-	"aware-advance-active-u": "Increase one active Attribute +1 (to max +3).",
-	"aware-advance-passive-u": "Increase one passive Attribute +1 (to max +3).",
-	"aware-advance-any-u": "Increase any one Attribute +1 (to max +4).",
+	"aware-advance-active-u": "Увеличьте один пассивный атрибут +1 (максимум +3).",
+	"aware-advance-passive-u": "Увеличьте один пассивный атрибут +1 (максимум +3).",
+	"aware-advance-any-u": "Увеличьте любой Атрибут  на +1 (максимум +4).",
 	"aware-advance-new-u": "Select a new Advantage from your Archetype.",
 	"aware-advance-5-u": "After 5 Advancements You May Also Choose:",
-	"aware-advance-5-any-u": "Increase any one Attribute +1 (to max +4).",
+	"aware-advance-5-any-u": "Увеличьте любой Атрибут  на +1 (максимум +4).",
 	"aware-advance-5-new-u": "Select a new Advantage from any Aware Archetype.",
 	"aware-advance-5-end-u": "End your character's story arc as you see fit, and create a new Aware character, who starts with 2 Advancements.",
 	"aware-advance-5-replace-u": "Replace your current Archetype with another Aware Archetype, and erase one of your starting 3 Advantages.",
@@ -107,8 +107,8 @@
 	"enlightened-advance-5-u": "After 5 Advancements You May Also Choose:",
 	"enlightened-advance-5-any-u": "Добавьте +1 к любому атрибуту (максимум +5).",
 	"enlightened-advance-5-new-u": "Gain an Ability or Advantage of your choosing.",
-	"enlightened-advance-5-end-u": "Finish your character's story and make a new PC.",
-	"enlightened-advance-5-replace-u": "Change your character's Archetype to a new Enlightened one.",
+	"enlightened-advance-5-end-u": "Завершите историю своего персонажа и создайте нового.",
+	"enlightened-advance-5-replace-u": "Измените Архетип вашего персонажа на новый Просветленный.",
 	"enlightened-advance-10-u": "After 10 Advancements You May Also Choose:",
-	"enlightened-advance-10-awaken-u": "Start your journey towards Awakening."
+	"enlightened-advance-10-awaken-u": "Начните свой путь к Пробуждению."
 }