German Translations (#6747)
* German Translation Update German Translation Update * More Translations German
This commit is contained in:
Thallion
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
"journal": "Tagebuch",
|
||||
"journal-u": "TAGEBUCH",
|
||||
"introduction-shortened": "Intro",
|
||||
"configuration": "Configuration",
|
||||
"configuration": "Konfiguration",
|
||||
"all": "Alles",
|
||||
"all-u": "ALLES",
|
||||
"combat-options": "Kampfoptionen",
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
"reason": "Stabilität",
|
||||
"status": "Status",
|
||||
"glory": "Ruhm",
|
||||
"grit": "Mut",
|
||||
"grit": "Schneid",
|
||||
"toughness": "Robustheit",
|
||||
"corruption": "Korruption",
|
||||
"street-cred": "Straßenruf:",
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
"animal-intelligence": "Animal intelligence",
|
||||
"health": "Gesundheit",
|
||||
"wounds": "Wunden",
|
||||
"max-wounds": "Max Wounds",
|
||||
"max-wounds": "Max Wunden",
|
||||
"reduce-reason": "Edges/Abilities that reduce Wound Mods",
|
||||
"increase-reason": "Hindrances/Abilities that increase Wound Mods",
|
||||
"max-reason": "Edges/Abilities that change the maximum of Wound Mods",
|
||||
"of": "von",
|
||||
"fatigue": "Ersch.",
|
||||
"max-fatigue": "Max Fatigue level",
|
||||
"fatigue": "Erschöpfung",
|
||||
"max-fatigue": "Maximale Erschöpfung",
|
||||
"reduce-reason-fatigue": "Edges/Abilities that reduce Fatigue Mods",
|
||||
"increase-reason-fatigue": "Hindrances/Abilities that increase Fatigue Mods",
|
||||
"max-reason-fatigue": "Edges/Abilities that change the maximum of Fatigue Mods",
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
"miscellaneous": "Verschiedenes",
|
||||
"unshake-roll-modifier": "Erholungsmod",
|
||||
"trait-test-modifier": "Eigenschaftswurf-Mod",
|
||||
"modifiers": "modifiers",
|
||||
"modifiers": "Modifikatoren",
|
||||
"trait": "Trait",
|
||||
"damage": "Schaden",
|
||||
"damage-modifier": "Schadensmod",
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
"limit": "Limit",
|
||||
"modifier-abbr": "Mod",
|
||||
"max-load-modifier": "Maximaler Gewichtslimitmod",
|
||||
"carried": "Carried",
|
||||
"carried": "Getragen",
|
||||
"total-load-carried": "Getragene Last",
|
||||
"encumbrance-penalty": "Lastabzug",
|
||||
"penalty": "Penalty",
|
||||
"penalty": "Abzug",
|
||||
"apply-encumbrance": "Apply Encumbrance",
|
||||
"of-bennies": "von Bennies",
|
||||
"worst-nightmare": "Worst Nightmare",
|
||||
"worst-nightmare": "Schlimmster Albtraum",
|
||||
"motivation": "Motivation",
|
||||
"edges-n-hidrances-u": "TALTENTE & HANDICAPS",
|
||||
"hindrances": "Handicaps",
|
||||
@@ -194,39 +194,39 @@
|
||||
"show-throwing": "Werfen anzeigen",
|
||||
"show-tracking": "Spuren lesen anzeigen",
|
||||
"show-weird-science": "Verrückte Wissenschaft anzeigen",
|
||||
"knowledge-other": "Knowledge/Other",
|
||||
"knowledge-other": "Wissen/Andere",
|
||||
"fighting": "Kämpfen",
|
||||
"specialization": "Spezialisierung",
|
||||
"core-skills": "Core Skills",
|
||||
"core-skills": "Grundfertigkeiten",
|
||||
"athletics": "Athletics",
|
||||
"battle": "Battle",
|
||||
"boating": "Seefahrt",
|
||||
"climbing": "Klettern",
|
||||
"commonknowledge": "Common Knowledge",
|
||||
"commonknowledge": "Allgemeinwissen",
|
||||
"driving": "Fahren",
|
||||
"electronics": "Electronics",
|
||||
"electronics": "Electronik",
|
||||
"faith": "Wunder",
|
||||
"focus": "Focus",
|
||||
"focus": "Fokus",
|
||||
"gambling": "Glücksspiel",
|
||||
"guts": "Mumm",
|
||||
"hacking": "Hacking",
|
||||
"hacking": "Hacken",
|
||||
"healing": "Heilen",
|
||||
"intimidation": "Einschüchtern",
|
||||
"investigation": "Nachforschung",
|
||||
"language": "Language",
|
||||
"language": "Sprache",
|
||||
"lockpicking": "Schlösser knacken",
|
||||
"notice": "Wahrnehmung",
|
||||
"occult": "Occult",
|
||||
"performance": "Performance",
|
||||
"occult": "Okkultismus",
|
||||
"performance": "Darbietung",
|
||||
"persuasion": "Überreden",
|
||||
"piloting": "Luftfahrt",
|
||||
"psionics": "Psionik",
|
||||
"psionic-ability": "Psionic Ability",
|
||||
"research": "Research",
|
||||
"research": "Recherche",
|
||||
"repair": "Reparieren",
|
||||
"riding": "Reiten",
|
||||
"ritual": "Ritual",
|
||||
"science": "Science",
|
||||
"science": "Naturwissenschaften",
|
||||
"shooting": "Schießen",
|
||||
"spellcasting": "Zaubern",
|
||||
"stealth": "Heimlichkeit",
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
"survival": "Überleben",
|
||||
"swimming": "Schwimmen",
|
||||
"taunt": "Provozieren",
|
||||
"thievery": "Thievery",
|
||||
"thievery": "Diebeskunst",
|
||||
"throwing": "Werfen",
|
||||
"tracking": "Spuren lesen",
|
||||
"weird-science": "Verrü. Wissensch.",
|
||||
@@ -245,14 +245,14 @@
|
||||
"area-protected": "Schutzzone",
|
||||
"protection": "Rüstung +",
|
||||
"protection-stacks": "Stacks",
|
||||
"weight": "Gew.",
|
||||
"weight": "Gewicht",
|
||||
"description-notes": "Beschreibung/Notizen",
|
||||
"leather": "Leder",
|
||||
"torso": "Torso",
|
||||
"total-weight-carried": "Gesamtgewicht",
|
||||
"melee-weapons-strength-based-weapons": "Nahkampfwaffen / Stärkebasierende Waffen",
|
||||
"weapon-type": "Waffentyp",
|
||||
"raise": "Steig.",
|
||||
"raise": "Steigerung",
|
||||
"note-template-formula-replace-clubs": "&{template:soliddamage} kann mit &{template:clubsdamage} ersetzt werden. Außerdem repräsentiert <span> _$0_ </span> die zuerst hinzugefügte Fertigkeit, erhöhe für jede darauffolgende Fertigkeit die Nummer.",
|
||||
"ranged-weapons-not-strength-based-weapons": "Fernkampfwaffen / Nicht-Stärkebasierende Waffen",
|
||||
"rof": "FR",
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
"low-life": "Low Life",
|
||||
"tour-of-darkness": "Tour of Darkness",
|
||||
"additional-derived-stats": "Zusätzliche Abgeleitete Werte",
|
||||
"derived-stats": "Derived Stats",
|
||||
"derived-stats": "Abgeleitete Werte",
|
||||
"scholarship-text": "Used to track a character's scholarship (formerly academics) score. ETU uses this field.",
|
||||
"corruption-text": "Wird benutzt, um die Korruption eines Charakters zu messen. Settings wie Lankhmar benutzen dieses Feld.",
|
||||
"fame-text": "Wird benutzt, um zu messen, wie berühmt ein Charakter ist. Settings wie Pirates of the Spanish Main benutzen dieses Feld.",
|
||||
@@ -495,12 +495,12 @@
|
||||
"psionics-text": "Ersetzt Mächte mit Psikoniken. Kann für Charaktere benutzt werden mit Psioniken.",
|
||||
"spells-text": "Ersetzt Mächte mit Zaubersprüchen. Kann für Charaktere mit traditioneller Magie genutzt werden.",
|
||||
"spells": "Zaubersprüche",
|
||||
"spell": "Spell",
|
||||
"spell": "Zauberspruch",
|
||||
"rituals-text": "Ersetzt Mächte mit Ritualen. Kann für Charaktere oder Settings (wie ETU) benutzt werden, wo alle Mächte rituell sind.",
|
||||
"rituals": "Rituale",
|
||||
"weird-science-gadgets-text": "Ersetzt Mächte mit Verrückter Wissenschaft. Kann für Charaktere benutzt, werden, die Magie durch Gadgets erschaffen, wie Verrückte Wissenschaftler in Deadlands.",
|
||||
"weird-science-gadgets": "Verrückte Wissenschaft-Gadgets",
|
||||
"weird-science-gadget": "Weird Science Gadget",
|
||||
"weird-science-gadget": "Verrückte Wissenschaft-Gadget",
|
||||
"species-race-text": "Kann benutzt werden für Sci-Fi-Settings wie The Last Parsec, oder jedes andere Setting, wo die Spezies statt der Rasse benutzt wird.",
|
||||
"species-race": "Spezies (Rasse)",
|
||||
"threat-rating-rank-text": "Verändert die Bezeichnung für den Rang zu 'Threat Rating', wie er in Necessary Evil genannt wird.",
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
"permanent-injuries-text": "Record the Character's Permanent Injuries.",
|
||||
"rippertech-text": "'Add Rippertech to the equipment section. Appropriate for Rippers",
|
||||
"ship-name-text": "Can be used for any setting where the characters may have a ship of some sort.",
|
||||
"ship-name": "SSchiffsname",
|
||||
"ship-name": "Schiffsname",
|
||||
"talismans-text": "Shows Talismans repeating section on the Arcanum tab.",
|
||||
"tap-readout-text": "Displays the TAP Readout Information in one location. Used in the setting: Interface Zero 2.0",
|
||||
"worst-nightmare-text": "Record the Character's Worst Nightmare. This is important for Deadlands, but may be useful for other settings where a character's worst dreams can come true.",
|
||||
@@ -695,11 +695,11 @@
|
||||
"trappings-notes-components-preptime": "Ausprägungen/Notitzen/Komponeten/Vorbereitungszeit/...",
|
||||
"bow": "Bogen",
|
||||
"att-mod-description": "Modifier due to edges, hindrances, etc",
|
||||
"agl-u": "(AGL)",
|
||||
"sma-u": "(SMA)",
|
||||
"spi-u": "(SPI)",
|
||||
"str-u": "Stä",
|
||||
"vig-u": "(VIG)",
|
||||
"agl-u": "(GES)",
|
||||
"sma-u": "(VER)",
|
||||
"spi-u": "(WIL)",
|
||||
"str-u": "(STÄ)",
|
||||
"vig-u": "(KON)",
|
||||
"fencingstyle": "Fencing Style",
|
||||
"fencing-info": "Fencing School Information",
|
||||
"linked-attribute": "Linked Attribute",
|
||||
@@ -709,12 +709,12 @@
|
||||
"whisper-edge": "Whisper Edge Description",
|
||||
"edge-type": "Type or Took at...",
|
||||
"advancements": "Advancements",
|
||||
"shaken": "Shaken",
|
||||
"shaken": "Angeschlagen",
|
||||
"incapacitated-abbr": "Inc",
|
||||
"incapacitated": "Incapacitated",
|
||||
"iron-tiks": "Tiks",
|
||||
"silver-smerduks": "Smerduks",
|
||||
"money": "Money",
|
||||
"money": "Geld",
|
||||
"pieces-of-eight": "Pieces of Eight",
|
||||
"money-clams": "Clams",
|
||||
"money-credits": "Credits",
|
||||
@@ -733,47 +733,47 @@
|
||||
"use-charisma-desc": "Check this box to use the Charisma attribute found in editions prior to the Adventure Edition",
|
||||
"rate-of-fire-abbr": "ROF",
|
||||
"weight-abbr": "Wt",
|
||||
"number-of-shots-shortened": "Shots",
|
||||
"weapons": "Weapons",
|
||||
"number-of-shots-shortened": "Schüsse",
|
||||
"weapons": "Waffen",
|
||||
"attack-and-damage-abbr": "Atk + Dmg",
|
||||
"multi-attack-and-damage-abbr": "Atk<sup>x</sup>+Dmg",
|
||||
"damage-only": "Damage Only",
|
||||
"button-behavior": "Button Behavior",
|
||||
"head": "Head",
|
||||
"head": "Kopf",
|
||||
"torso-plus-arms": "Torso+Arms",
|
||||
"torso-plus-legs": "Torso+Legs",
|
||||
"torso-plus-arms-plus-legs": "Torso+Arms+Legs",
|
||||
"arms": "Arms",
|
||||
"legs": "Legs",
|
||||
"arms": "Arme",
|
||||
"legs": "Beine",
|
||||
"full-body": "Full Body",
|
||||
"yes": "Yes",
|
||||
"no": "No",
|
||||
"total-armor-weight-carried": "Total Armor Weight Carried",
|
||||
"not-applicable-abbr": "N/A",
|
||||
"extra": "Extra",
|
||||
"distracted": "Distracted",
|
||||
"vulnerable": "Vulnerable",
|
||||
"stunned": "Stunned",
|
||||
"armor-piercing-abbr-u": "AP",
|
||||
"strength-abbr": "Str",
|
||||
"agility-abbr": "Agl",
|
||||
"smarts-abbr": "Sma",
|
||||
"spirit-abbr": "Spi",
|
||||
"vigor-abbr": "Vig",
|
||||
"distracted": "Abgelenkt",
|
||||
"vulnerable": "Verwundbar",
|
||||
"stunned": "Betäubt",
|
||||
"armor-piercing-abbr-u": "PB",
|
||||
"strength-abbr": "STÄ",
|
||||
"agility-abbr": "GES",
|
||||
"smarts-abbr": "VER",
|
||||
"spirit-abbr": "WIL",
|
||||
"vigor-abbr": "KON",
|
||||
"total-weapon-weight-carried": "Total Weapon Weight Carried",
|
||||
"total-gear-weight-carried": "Total Gear Weight Carried",
|
||||
"powers": "Powers",
|
||||
"power": "Power",
|
||||
"powers": "Mächte",
|
||||
"power": "Macht",
|
||||
"ab-section-header": "Section Header: ",
|
||||
"ab-column-header": "Column Header: ",
|
||||
"ab-pp": "Power Points Abbreviation: ",
|
||||
"ab-name": "Arcane Background: ",
|
||||
"ab-name": "Arkaner Hintergrund: ",
|
||||
"ab-pp-name": "Power Points Label: ",
|
||||
"ab-color-indicator": "Arcane Background Indicator: ",
|
||||
"invested": "invested",
|
||||
"power-point-abbr-u": "PP",
|
||||
"power-point-abbr-u-invested": "PP Invested",
|
||||
"power-points": "Power Points",
|
||||
"power-point-abbr-u": "MP",
|
||||
"power-point-abbr-u-invested": "MP Ausgegeben",
|
||||
"power-points": "Machtpunkte",
|
||||
"potential-psychic-energy-abbr-u": "PPE",
|
||||
"skill-only": "Skill Only",
|
||||
"enable": "Enable",
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
"ship-type": "Ship Type",
|
||||
"pay": "Pay",
|
||||
"vehicle-manufacturer": "Vehicle Manufacturer",
|
||||
"driver": "Driver",
|
||||
"vehicle-type": "Vehicle Type",
|
||||
"driver": "Fahrer",
|
||||
"vehicle-type": "Fahrzeug Typ",
|
||||
"walker-type": "Walker Type",
|
||||
"flying-vehicle": "Flying Vehicle",
|
||||
"vehicle-name": "Vehicle Name",
|
||||
@@ -880,7 +880,7 @@
|
||||
"release-p1v1": "Release Notes page info coming soon",
|
||||
"journal-p1v1": "Journal page info coming soon",
|
||||
"vehicle-p1v1": "Vehicles page info coming soon",
|
||||
"unshake": "Unshake",
|
||||
"unshake": "Abgeschlagen",
|
||||
"unshake-desc1": "attempts to unshake (Spi",
|
||||
"unshake-desc2": "Wild",
|
||||
"unshake-desc3": "and",
|
||||
@@ -888,18 +888,18 @@
|
||||
"unshake-desc5": "can now act",
|
||||
"unshake-desc6": "fails",
|
||||
"show-unshake-button": "Show Unshake Button",
|
||||
"soak": "Soak",
|
||||
"soak": "Schaden wegstecken",
|
||||
"show-soak-button": "Show Soak Button",
|
||||
"item": "Item",
|
||||
"trappings": "Trappings",
|
||||
"trappings": "Ausprägung",
|
||||
"plus-the-next": "Plus the next",
|
||||
"reduce-wound-modifiers": "Reduce Wound Modifiers",
|
||||
"increase-wound-modifiers": "Increase Wound Modifiers",
|
||||
"maximum-wound-modifiers": "Maximum Wound Modifiers",
|
||||
"wound-modifiers": "Wound Modifiers",
|
||||
"fatigue-modifiers": "Fatigue Modifiers",
|
||||
"reduce": "Reduce",
|
||||
"increase": "Increase",
|
||||
"wound-modifiers": "Wunden-Modifikator",
|
||||
"fatigue-modifiers": "Erschöpfungs-Modifikator",
|
||||
"reduce": "reduzieren",
|
||||
"increase": "erhöhen",
|
||||
"maximum": "Maximum",
|
||||
"roll-extra-xp-for-bennies": "Roll XP for un-/spent Bennies",
|
||||
"weirdscience": "Weird Science",
|
||||
@@ -1194,7 +1194,7 @@
|
||||
"activate-talisman": "Activate Talisman",
|
||||
"whisper-stat-block": "Whisper Stat Block",
|
||||
"consumable": "Consumable",
|
||||
"empty": "Empty",
|
||||
"empty": "leer",
|
||||
"use-consumables": "Use Consumables",
|
||||
"use-consumables-mod": "Use Consumables Mod",
|
||||
"consumable-roll-text": "rolls for {{0}} consumption and gets a",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user