Update fr.json (#6115)

Translation in french of the Roll20's character sheet of Night Witches. Based on work of Edge.
2020-04-06 14:23:17 -07:00
parent 13e4dd5882
commit db7024906e
1 changed files with 75 additions and 75 deletions
@@ -1,80 +1,80 @@
 {
-    "addanewmove": "Add a new Move.",
-    "addedresponsibilty": "ADDED RESPONSIBILITY:",
-    "addmoves": "Add Moves when directed by advancement.",
-    "addregard": "Add regard when directed by advancement or a Move. Take harm if someone you Regard dies.",
-    "addtheleftmost": "Add the left-most new medal and +1 medals stat.",
-    "advanceandgrow": "ADVANCE AND GROW.",
-    "advancement": "Advancement",
-    "body": "body:",
-    "changedutystation": "Change Duty Station. If you are at #6, the war is over.",
-    "checkoneandaplly": "Check one and apply when directed by a mission, Move or Mark.",
-    "chiefofstaff": "CHIEF OF STAFF:",
-    "chooseone": "Choose one. Change it when directed by a Mark, or between Duty Stations if you wish.",
-    "commandstaff": "Command Staff",
-    "death": "Death.",
-    "deepeningties": "DEEPENING TIES:",
-    "deputypolitruk": "DEPUTY POLITRUK:",
-    "dontcount": "Don’t count for +Medals, but count for pride",
-    "earnamedal": "EARN A MEDAL YOU DON’T DESERVE.",
-    "embracedeath": "EMBRACE DEATH AND FACE YOUR FINAL DESTINY.",
-    "guts": "guts",
-    "hands": "hands:",
-    "harm": "Harm",
-    "harm1": "Harm-1:",
-    "harm2": "Harm-2:",
-    "harm3": "Harm-3:",
-    "harm4": "Harm-4:",
-    "harmcumulative": "Harm, if untended, in cumulative.",
-    "harshlessons": "HARSH LESSONS:",
-    "hometown": "home town:",
-    "honorandpride": "HONOR AND PRIDE:",
-    "i": "I",
-    "increaseinrank": "Increase in Rank. There can be only one Major!",
-    "informtheauthorites": "INFORM THE AUTHORITIES.",
-    "lightlyinjured": "Lightly injured. Diligent aid and a day away from duties removes it.",
-    "logistics": "LOGISTICS & TRAINING OFFICER:",
-    "lookbackground": "Look & Background",
-    "lovetrust": "love trust admire respect hate resent pity fear etc",
-    "luck": "luck",
-    "makeafriend": "MAKE A FRIEND OR TAKE A LOVER.",
-    "marks": "Marks",
-    "medals": "medals",
-    "moves": "Moves",
-    "movingwest": "MOVING WEST:",
-    "chooseamark": "Choose a Mark when directed by a Move or the GM.",
-    "mysection": "my section",
-    "mysquadron": "my squadron",
+    "addanewmove": "Ajoutez une nouvelle Manoeuvre.",
+    "addedresponsibilty": "RESPONSABILITÉ ACCRUE :",
+    "addmoves": "Ajoutez des Manoeuvres lorsque la Progression l'exige.",
+    "addregard": "Ajoutez de la Considération lorsque la Progression ou une Manoeuvre l'exige. Subissez des dégâts si l'objet de votre Considération meurt.",
+    "addtheleftmost": "Ajoutez la nouvelle médaille la plus à gauche et augmentez de 1 la valeur de Médaille.",
+    "advanceandgrow": "AVANCEZ ET GRANDISSEZ.",
+    "advancement": "Progression",
+    "body": "silhouette :",
+    "changedutystation": "Changez d'Affectation. Si vous êtes à la sixième, la guerre est terminée.",
+    "checkoneandaplly": "Cochez-en une et appliquez-la lorsqu'une mission , une Manoeuvre ou une Marque l'exige.",
+    "chiefofstaff": "CHEF D'ÉTAT-MAJOR :",
+    "chooseone": "Choisissez-en un. Changez-en quand une Marque vous y oblige ou entre deux affectations si vous le souhaitez.",
+    "commandstaff": "État-Major",
+    "death": "Vous êtes morte.",
+    "deepeningties": "RAPPROCHEMENT :",
+    "deputypolitruk": "POLITRUK ADJOINTE :",
+    "dontcount": "Ne sont pas prises en compte dans la valeur de Médailles, mais vous pouvez en être fière",
+    "earnamedal": "GAGNEZ UNE MÉDAILLE QUE VOUS NE MÉRITEZ PAS.",
+    "embracedeath": "ACCEPTEZ LA MORT ET AFFRONTEZ VOTRE ULTIME DESTINÉE.",
+    "guts": "cran",
+    "hands": "mains :",
+    "harm": "Dégâts",
+    "harm1": "1-DÉGÂT :",
+    "harm2": "2-DÉGÂTS :",
+    "harm3": "3-DÉGÂTS :",
+    "harm4": "4-DÉGÂTS :",
+    "harmcumulative": "Les dégâts se cumulent s'ils sont involontaires.",
+    "harshlessons": "DURES LEÇONS :",
+    "hometown": "ville natale :",
+    "honorandpride": "HONNEUR ET FIERTÉ :",
+    "i": "J'éprouve",
+    "increaseinrank": "Augmentez votre grade. Il ne peut y avoir qu'une commandante !",
+    "informtheauthorites": "INFORMEZ LES AUTHORITÉS.",
+    "lightlyinjured": "Légèrement blessée. Pour vous en débarrasser, faites-vous soigner et passez quelque temps sur la touche.",
+    "logistics": "OFFICIER CHARGÉ DE LA LOGISTIQUE ET DE L'ENTRAÎNEMENT :",
+    "lookbackground": "Apparence & Passé",
+    "lovetrust": "de l'amour, de la confiance, de l'admiration, du respect, de la haine, de la rancune, de la pitié, de la peur, etc.",
+    "luck": "chance",
+    "makeafriend": "FAITES-VOUS UN(E) AMI(E) OU PRENEZ UN(E) AMANT(E).",
+    "marks": "Marques",
+    "medals": "médailles",
+    "moves": "Manoeuvres",
+    "movingwest": "CAP À L'OUEST :",
+    "chooseamark": "Choisissez une Marque lorsqu'une Manoeuvre ou le MJ l'exige.",
+    "mysection": "Ma Section",
+    "mysquadron": "Mon Escadron",
    "nightwitches": "Night Witches",
-    "notethemedals": "Note the medals you've earned and add the total to +Medals..",
-    "openaregard": "Open a Regard slot and fill it.",
-    "personalgrowth": "PERSONAL GROWTH:",
-    "publiclyshame": "PUBLICLY SHAME A COMRADE.",
-    "putsafety": "PUT SAFETY OR LOVE BEFORE DUTY.",
-    "raiseguts": "Raise Guts, Luck, or Skill by one (maximum +3).",
-    "regard": "Regard",
-    "regimental": "Regimental Honors",
-    "regimentalpolitruk": "REGIMENTAL POLITRUK:",
-    "role": "Role",
+    "notethemedals": "Notez les médailles que vous avez gagnées et ajoutez le total à votre valeur de Médailles",
+    "openaregard": "Ouvrez un emplacement de Considération et remplissez-le.",
+    "personalgrowth": "DÉVELOPPEMENT PERSONNEL :",
+    "publiclyshame": "HUMILIEZ UNE CAMARADE EN PUBLIC.",
+    "putsafety": "FAITES PASSER LA SANTÉ OU L'AMOUR AVANT LE DEVOIR.",
+    "raiseguts": "Augmentez de 1 votre valeur de Cran, de Chance ou de Compétence (jusqu'à un maximum de +3).",
+    "regard": "Considération",
+    "regimental": "Médailles du régiment",
+    "regimentalpolitruk": "POLITRUK DU RÉGIMENT :",
+    "role": "Rôle",
    "russian": "НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ",
-    "sectionleader": "SECTION LEADER:",
-    "seriouslyinjured": "Seriously injured, requiring hospitalization.",
-    "sex": "sex:",
-    "shareapremonition": "SHARE A PREMONITION.",
-    "skill": "skill",
-    "squadroncommander": "SQUADRON COMMANDER:",
-    "squadronleadnavigator": "SQUADRON LEAD NAVIGATOR:",
-    "stats": "Stats",
-    "stressed": "Stressed. Rest and relaxation removes it.",
-    "sufferthdeath": "SUFFER THE DEATH OF A FRIEND OR LOVER.",
-    "tellastoryofhome": "TELL A STORY OF HOME.",
-    "tellawar": "TELL A WAR STORY.",
-    "themost": "the most.",
-    "thiscomradev": "this comradev or aircraft",
-    "uniform": "uniform:",
-    "whowrite": "who you write to back home:",
-    "witnessdeath": "WITNESS THE DEATH OF A COMRADE.",
-    "name": "name",
-    "rank": "rank"
+    "sectionleader": "CHEF DE SECTION :",
+    "seriouslyinjured": "Gravement blessée, ce qui requiert une hospitalisation.",
+    "sex": "sexe :",
+    "shareapremonition": "PARTAGEZ UNE PRÉMONITION.",
+    "skill": "Compétence",
+    "squadroncommander": "COMMANDANTE D'ESCADRON :",
+    "squadronleadnavigator": "NAVIGATRICE EN CHEF DE L'ESCADRON :",
+    "stats": "Caractéristiques",
+    "stressed": "Stressée. Pour vous en débarrasser, reposez-vous et détendez-vous.",
+    "sufferthdeath": "SUBISSEZ LA MORT D'UNE AMIE OU D'UNE AMANTE.",
+    "tellastoryofhome": "RACONTEZ UNE HISTOIRE DE VOTRE VILLE NATALE.",
+    "tellawar": "RACONTEZ UNE HISTOIRE DE GUERRE.",
+    "themost": ".",
+    "thiscomradev": "cette camarade ou cet avion",
+    "uniform": "uniforme :",
+    "whowrite": "personne à qui vous écrivez :",
+    "witnessdeath": "ASSISTEZ À LA MORT D'UNE CAMARADE.",
+    "name": "nom",
+    "rank": "grade"
 }