New translations translation.json (French)

Masks - A New Generation/translations/fr.json

@@ -181,7 +181,7 @@
     "moment-protege": "C’est le moment où tu montres qui tu es réellement : ton mentor, ou quelqu’un de différent. Tu peux faire tout ce que pourrait faire ton mentor, et plus. Tu peux faire l’impossible, même les choses qu’il n’est jamais parvenu à accomplir. Évidemment, il ne te verra plus de la même manière, quelle que soit la voie que tu choisis…",
     "moment-transformed": "Il est facile d’oublier que tu n’es pas ton corps, et que tu n’es pas la voix dans ta tête – tu es les deux. Sois un monstre, et sauve-les quand même. Abats des murs, et parle doucement. Parce que quand tu l’acceptes, tu peux tout faire. Bien sûr, faire une telle démonstration va probablement agacer ceux qui ne voient qu’un monstre quand ils te regardent…",
     "moment-reformed": "You've seen your greatest mistakes, and the rest of the world has, too. They're all watching you now, judging every move you make. When everything is on the line and your back is against the wall, though, you'll show them what you're made of — that being a hero is a choice. An act of will. And you've got what it takes to save the day. Of course, afterward, you can expect both sides, hero and villain, to deeply question where your loyalties truly lie...",
-    "moment-newborn": "Something snaps into focus, and suddenly you're a full thing, true and complete. You'd never have known how fragmented you were before, if not for here, this moment. You're not a series of individual lessons. You're not a series of subroutines and programs. You're... a person. This must be what it's like to be... human. And this fullness? It gives you a control over yourself, a unity of purpose you've never experienced before. Of course, now that you're showing off all your potential, it's only a matter of time before someone comes forward to reduce you to a machine again...",
+    "moment-newborn": "Quelque chose se met au point, et soudain tu es une chose entière, vraie et complète. Tu n'aurais jamais su à quel point tu étais fragmenté avant, si ce n'est ici, en ce moment. Tu n'es pas une série de leçons individuelles. Tu n'es pas une série de sous-routines et de programmes. Tu es... une personne. C'est l'effet que ça doit faire quand on est... humain. Et cette plénitude ? Elle te donne un contrôle sur toi-même, une unité d'objectif que tu n'as jamais connue auparavant. Bien sûr, maintenant que tu montres tout ton potentiel, ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne vienne te réduire à nouveau à l'état de machine...",
     "moment-innocent": "You've fought, struggled, and worked so hard to figure out who you are, whether you're just the same as your future self or whether you're different... but right now, that's all out the window. The distinction between your future self and your present self vanishes in the face of the trial before you, and you become exactly the powerful, adamant figure that everyone fears or hopes you will one day become. You can do exactly what your future self could do, and everyone around you sees them in you more clearly than ever. Of course, after this it's going to be hard to treat you as two different people...",
     "moment-star": "Sometimes it can be hard to tell where the show stops and where you begin — but not today. Not now. Because right now, there is no show. Right now, you are the thing you pretend to be — bold and bright and beautiful and amazing and powerful and confident. Right now, you draw strength from your audience, comfort from their belief in you, and you can do anything they think you can. Of course, after such an impassioned performance, your audience will just have even more demands...",
     "moment-joined-choose": "When you trigger your Moment of Truth, choose — are you working with your other half, or are you on your own?",