New translations translation.json (German)

The One Ring 2e/translations/de.json

@@ -13,9 +13,9 @@
 	"resolve": "Entschlossenheit",
 	"parry-and-shield": "Abwehr & Schild",
 	"armour": "Rüstung",
-	"helm": "Helm",
+	"helm": "Helmet",
 	"armour-placeholder": "[Rüstung]",
-	"helm-placeholder": "[Helm]",
+	"helm-placeholder": "[Helmet]",
 	"skills": "Fertigkeiten",
 	"custom": "Gesellschaft",
 	"perception": "Wahrnehmung",
@@ -27,11 +27,11 @@
 	"weapon-load": "Last",
 	"weapon-injury": "Verl.",
 	"weapon-fell": "F",
-	"weapon-fell-description": " Furchtbar (engl. Fell): Addiere 2 auf den Verletzungswert der Waffe.",
-	"weapon-grievieous": "G",
-	"weapon-grievieous-description": "Grausam (engl. grievious): Addiere 1 zum Schadenswert der Waffe",
+	"weapon-fell-description": "Fell: Injury +2 (superior weapons: +4)",
+	"weapon-grievous": "G",
+	"weapon-grievous-description": "Grievous: Damage +1 (superior weapons: +2)",
 	"weapon-keen": "K",
-	"weapon-keen-description": "Schärfe (engl. keen): Angriffswürfe erzielen einen rüstungsbrechenden Treffer auch bei einem Ergebnis von 9 auf dem Heldentatenwürfel",
+	"weapon-keen-description": "Keen: Piercing Blow if Feat die 9+ (superior weapons: 8+) or Gandalf Rune",
 	"weapon-called-shot": "Gez. Angriff",
 	"special-abilities": "Spezialfähigkeiten",
 	"hope": "Hoffnung",
@@ -200,13 +200,13 @@
 	"bows-description": "Mit der Kampffertigkeit Bogen können Charaktere Fernkampfangriffe mit einem Bogen oder großen Bogen ausführen.",
 	"spears-description": "Mit der Kampffertigkeit SPEERE können Charaktere mit einem kurzen Speer oder einem Speer kämpfen oder mit einem großen Speer angreifen.",
 	"swords-description": "Mit der Kampffertigkeit SCHWERTER können Charaktere im Nahkampf mit Kurzschwertern, Schwertern und Langschwertern angreifen.",
-	"other-placeholder": "Sonstiges",
+	"other-placeholder": "[Other]",
 	"close-fitting": "CF",
-	"close-fitting-description": "Eng anliegend: Wenn du einen Würfelprobe auf Rüstung machst, während du eine eng anliegende Rüstung oder einen Helm trägst, addierst du +2 zum Ergebnis.",
+	"close-fitting-description": "Close Fitting: Protection +2 (Ancient armour: +3)",
 	"cunning-make": "CM",
-	"cunning-make-description": "Meisterhaft: wer eine meisterhaft Rüstung trägt, kann seine Last um 2 Punkte reduzieren (bis auf ein Minimum von 0).",
+	"cunning-make-description": "Cunning make: Load -2 (Ancient armour: -3)",
 	"reinforced": "RI",
-	"reinforced-description": "Verstärkt: mit einer verstärkten Rüstung wird die Abwehr um eins erhöht.",
+	"reinforced-description": "Reinforced: Parry +1 (Superior shield: +2)",
 	"stance-attack-modifier": "Angriffs Mod.",
 	"stance-attack-modifier-description": "Je nach Haltung ist der Angriffsmodifikator vorwärts:1/offen:0/defensiv:-1/rückwärts:0. Dieser Angriffsmodifikator ist der Standardwert für Angriffsbonuswürfel. Befindet sich ein Charakter in defensiver Haltung und kämpft gegen mehr als einen gegnerischen Spieler, kann er die Bonuswürfel-Abfrage verwenden, um dies entsprechend der Anzahl der Gegner auf -2/-3 zu setzen. ",
 	"conditions-modifiers": "Zustände / Modifikatoren",
@@ -224,5 +224,5 @@
 	"custom-tn": "ZW:",
 	"custom-successdice": "Erfolg:",
 	"custom-featdie": "Heldenw.:",
-	"custom-rollname-placeholder": "Wurftext"
+	"custom-rollname-placeholder": "[Roll Text]"
 }