roll20-character-sheets-tester/Coriolis Alternative/translations/pt.json

{
    "tab-pc": "Ficha do Personagem",
    "tab-spaceship": "Ficha da Espaçonave",
    "tab-utility": "Utilitário",
    "Attributes": "Atributos",
    "attribute-strength": "Físico",
    "attribute-agility": "Agilidade",
    "attribute-wits": "Raciocínio",
    "attribute-empathy": "Empatia",
    "skill-force": "Força",
    "skill-melee-combat": "Combate Engajado",
    "skill-dexterity": "Destreza",
    "skill-infiltration": "Infiltração",
    "skill-ranged-combat": "Combate à Distância",
    "skill-ranged-combat-short": "Com.Dis.",
    "skill-pilot": "Pilotagem",
    "skill-observation": "Observação",
    "skill-survival": "Sobrevivência",
    "skill-data-djinn": "Data Djinn",
    "skill-data-djinn-short": "D.Djinn",
    "skill-medicurgy": "Medicurgia",
    "skill-science": "Ciência",
    "skill-technology": "Tecnologia",
    "skill-manipulation": "Manipulação",
    "skill-command": "Comando",
    "skill-culture": "Cultura",
    "skill-mystic-powers": "Poderes Místicos",
    "button-reset-ep": "Resetar PE",
    "button-roll-initiative": "Iniciativa",
    "button-roll-ship-armor": "Armadura",
    "button-ship-sensors": "Sensores",
    "button-roll-armor": "Armadura",
    "button-roll-radiation": "Radiação",
    "button-roll-primary-weapon": "Ataque da Arma Principal",
    "button-roll-secondary-weapon": "Ataque da Arma Secundária",
    "char-experience": "Experiência",
    "char-name": "Nome",
    "char-background": "Antecedente",
    "char-concept": "Conceito",
    "char-icon": "Ícone",
    "char-group-concept": "Conceito do Grupo",
    "char-reputation": "Reputação",
    "char-personal-problem": "Problema Pessoal",
    "char-hitpoints": "Pontos de Vida",
    "char-hitpoint-bonus": "Bônus de Talento",
    "char-hitpoint-max": "Máximo",
    "char-mindpoints": "Pontos Mentais",
    "char-mindpoint-bonus": "Bônus de Talento",
    "char-mindpoint-max": "Máximo",
    "char-birr": "Birr",
    "ship-energy": "Pontos de Energia",
    "ship-energy-current": "PE Atuais",
    "ship-energy-max": "Máximo",
    "ship-energy-used": "PE em uso",
    "ship-hull": "Pontos do Casco",
    "ship-hull-current": "Ferimentos/PV's Atuais",
    "ship-hull-max": "Máximo",
    "ship-critical-damage": "Dano Crítico",
    "ship-maneuverability": "Manobrabilidade",
    "ship-speed": "Velocidade",
    "ship-signature": "Assinatura",
    "ship-armor": "Armadura",
    "ship-max-modules": "Módulos",
    "ship-cargo": "Carga",
    "ship-shipyard": "Estaleiro",
    "ship-name": "Nome da Nave",
    "ship-class": "Classe & Tipo",
    "ship-problem": "Problema",
    "ship-debt": "Dívida",
    "ship-ep": "PE",
    "ship-bridge": "Ponte de Comando",
    "ship-reactor": "Reator",
    "ship-graviton-projector": "Projetor de Grávitons",
    "ship-type": "Tipo",
    "ship-signature-current": "Assinatura Atual",
    "ship-signature-sensors": "Sensores",
    "ship-signature-transponder": "Transponder",
    "ship-signature-radio": "Coms",
    "ship-signature-reactor": "Reator",
    "ship-signature-passive": "Passivo",
    "ship-signature-active": "Ativo",
    "ship-signature-extreme": "Extremo",
    "ship-combat-manager": "Gerenciador de Combate",
    "macro-title-ship-actions": "Ações de Nave Selecionadas",
    "macro-title-character-actions": "Ações de Personagem Selecionadas",
    "macro-ship-actions": "Ações de Nave",
    "macro-character-actions": "Ações de Personagem",
    "ship-action-captain-menu": "Ordens do Capitão",
    "ship-action-captain-repair-label": "Consertar!",
    "ship-action-captain-repair-description": "Para cada sucesso: a tripulação ganha modificador de +1 para <strong>consertar (engenheiro)</strong>.",
    "ship-action-captain-evade-label": "Evasão!",
    "ship-action-captain-evade-description": "Para cada sucesso: a tripulação ganha modificador de +1 para <strong>manobras evasivas (piloto)</strong> e <strong>romper trava de mira (sensores)</strong>.",
    "ship-action-captain-retreat-label": "Retirada!",
    "ship-action-captain-retreat-description": "Para cada sucesso: a tripulação ganha modificador de +1 para <strong>retirada (piloto)</strong>.",
    "ship-action-captain-attack-label": "Atacar!",
    "ship-action-captain-attack-description": "Para cada sucesso: a tripulação ganha modificador de +1 para <strong>avançar (piloto)</strong> e <strong>atacar (artilheiro)</strong>.",
    "ship-action-engineer-menu": "Ações do Engenheiro",
    "ship-action-engineer-overload-label": "Sobrecarregar Reator",
    "ship-action-engineer-overload-description": "Para cada sucesso: ganhe 1 ponto de energia bônus e receba 1 ponto de dano no casco. Se a rolagem falhar, receba 1 ponto de dano no casco.",
    "ship-action-engineer-repair-hull-label": "Reparar Dano no Casco",
    "ship-action-engineer-repair-hull-description": "Para cada sucesso: restaura 1 ponto do casco.",
    "ship-action-engineer-repair-system-label": "Reparar Dano no Sistema",
    "ship-action-engineer-repair-system-description": "Para cada sucesso: restaura 1 ponto de energia.",
    "ship-action-engineer-repair-critical-label": "Reparar Dano Crítico",
    "ship-action-engineer-repair-critical-description": "Se sucedido: remova 1 condição crítica.",
    "ship-action-engineer-repair-module-label": "Reparar Módulo",
    "ship-action-engineer-repair-module-description": "Se sucedido: restaura 1 módulo da nave.",
    "ship-action-engineer-airlock-label": "Abrir Escotilha",
    "ship-action-engineer-airlock-description": "Se sucedido: abre a escotilha de uma nave ancorada.",
    "ship-action-pilot-menu": "Ações do Piloto",
    "ship-action-pilot-position-label": "Posição",
    "ship-action-pilot-position-description": "Para cada sucesso: aumenta iniciativa em 1.",
    "ship-action-pilot-advance-label": "Avançar / Retirada",
    "ship-action-pilot-advance-description": "Para cada sucesso: mova 1 segmento no mapa.",
    "ship-action-pilot-evade-label": "Evasão",
    "ship-action-pilot-evade-description": "Para cada sucesso: ataques contra esta nave ganham modificador de -1.",
    "ship-action-pilot-ram-label": "Ataque de Colisão",
    "ship-action-pilot-ram-description": "Teste contestado. Se sucedido: você colide contra a nave alvo.",
    "ship-action-pilot-board-label": "Embarcar",
    "ship-action-pilot-board-description": "Teste contestado. Se sucedido: você ancora na nave alvo.",
    "ship-action-opposing-pilot": "Teste Contestado de Pilotagem",
    "ship-action-sensors-menu": "Ações do Operador de Sensores",
    "ship-action-sensors-target-lock-label": "Travar Mira",
    "ship-action-sensors-target-lock-description": "Se sucedido: estabelece uma trava de mira na nave alvo. Ataques contra essa nave ganham um modificador positivo igual ao número de sucessos.",
    "ship-action-sensors-break-lock-label": "Romper Trava de Mira",
    "ship-action-sensors-break-lock-description": "Se sucedido: a trava de mira do inimigo é removida.",
    "ship-action-sensors-pulse-attack-label": "Ataque de Pulso",
    "ship-action-sensors-pulse-attack-description": "Para cada sucesso: causa 1 ponto de dano por energia na nave alvo.",
    "ship-action-sensors-meme-launch-label": "Lançar Meme",
    "ship-action-sensors-meme-launch-description": "Se sucedido: recebe uma lista de módulos da nave alvo.",
    "ship-action-sensors-meme-attack-label": "Ataque de Meme",
    "ship-action-sensors-meme-attack-description": "Se sucedido: desabilita um módulo na nave alvo.",
    "ship-action-sensors-disappear-label": "Desaparecer",
    "ship-action-sensors-disappear-description": "Se sucedido: fim do combate.",
    "ship-action-sensors-detect": "Sensores",
    "ship-action-sensors-detect-description": "<strong>1-2 Sucessos</strong><br/>Distância, curso<br/><strong>3 Sucessos</strong><br/>Distância, classe, curso, armas.",
    "label-talents": "Talentos",
    "label-critical-injuries": "Lesões Críticas",
    "label-relationships": "Relacionamentos",
    "label-weapons": "Armas",
    "label-gear": "Equipamentos",
    "label-armor": "Armadura",
    "label-features": "Características",
    "label-ship-weapons": "Armas da Nave",
    "label-ship-crew-captain": "Capitão",
    "label-ship-crew-engineer": "Engenheiro",
    "label-ship-crew-pilot": "Piloto",
    "label-ship-crew-sensors": "Sensores",
    "label-ship-crew-gunner": "Artilheiro",
    "label-ship-modules": "Módulos",
    "label-ship-cargo": "Cargas",
    "label-relationships-buddy": "Camarada",
    "label-notes": "Anotações",
    "label-macros": "Macros",
    "label-stats": "Estatísticas",
    "label-info": "Informações",
    "placeholder-weapon": "Nome da Arma",
    "placeholder-gear": "Equipamento",
    "placeholder-critical-injury": "Lesão Crítica",
    "placeholder-armor": "Armadura",
    "placeholder-comment": "Especial",
    "placeholder-talent": "Talento",
    "placeholder-feature": "Recurso",
    "placeholder-ship-crew": "Nome",
    "placeholder-module": "Módulo",
    "placeholder-cargo": "Carga",
    "placeholder-character": "Personagem",
    "item-bonus": "Bônus",
    "item-init": "Inic",
    "item-damage": "DANO",
    "item-crit": "Crít",
    "item-range": "Alca.",
    "item-reloads": "Mun.",
    "item-comments": "Especial",
    "item-type": "Tipo",
    "item-range-close": "Engajado",
    "item-range-short": "Curto",
    "item-range-medium": "Médio",
    "item-range-long": "Longo",
    "item-range-extreme": "Extremo",
    "item-armor-rating": "Classe",
    "item-armor-worn": "Vestido",
    "item-disabled": "Desativ.",
    "item-cargo-unit": "Peso",
    "item-type-ranged": "À Distância",
    "item-type-melee": "Engajado",
    "relationship-pc": "PdJ",
    "relationship-npc": "PdM",
    "query-modifier": "Modificador",
    "query-cover": "Bônus de Cobertura",
    "query-initiative": "Bônus de Iniciativa",
    "query-prayer": "Modificador da Prece",
    "query-signature": "Assinatura do Inimigo",
    "rolltemplate-pray": "Rezar aos Ícones",
    "rolltemplate-modification": "Modificador",
    "rolltemplate-dice-rerolled": "Dados rerrolados",
    "rolltemplate-dice": "dado",
    "rolltemplate-weapon": "Arma",
    "rolltemplate-initiative-check": "Teste de Iniciativa",
    "rolltemplate-initiative-action": "rolou",
    "rolltemplate-initiative-effect": "na iniciativa!",
    "rolltemplate-radiation-check": "Teste de Radiação",
    "rolltemplate-radiation-action": "recebe",
    "rolltemplate-radiation-effect": "dano(s) de radiação!",
    "rolltemplate-armor-check": "Teste de Armadura",
    "rolltemplate-armor-action": "bloqueia",
    "rolltemplate-armor-effect": "pontos de dano",
    "rolltemplate-ship-armor-check": "Teste de Armadura da Nave",
    "rolltemplate-range": "Alcance",
    "rolltemplate-target": "Alvo",
    "rolltemplate-ep-available": "PE atribuídos",
    "rolltemplate-prayer-modifier": "Modificador da Prece"
}